Ne me demande pas – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Clarika
• 앨범: Joker

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Je f'rai tout pour toi

널 위해 모든 걸 할게

M'ach'ter l'intégrale de Sardou

사르두 전집을 살게

Me couper un doigt

손가락 하나 자를게

Je te promets je ferai tout

약속해, 널 위해 모든 걸 할게

Pour toi je veux bien

널 위해 기꺼이

Habiter Saint-Germain en Laye

생제르맹앙레에 살게

Lire Marx en latin

라틴어로 마르크스를 읽고

Sortir avec Julien Courbet

쥘리앙 쿠르베랑 데이트할게

Si ça t'fait kiffer

그게 널 즐겁게 한다면

Tu pourras m'appeler Titine

나를 티틴이라고 불러도 돼

Je me f'rai tatouer

내 가슴에

Le drapeau belge sur la poitrine

벨기에 국기를 문신할게

Pour toi s'il le faut

널 위해서라면

Je travaill'rai chez Manpower

맨파워에서 일할게

Je march'rai sur l'eau

물 위를 걸을게

J'écouterai pousser les fleurs

꽃 피는 소리 들으며

Mais Ne Me Demande Pas

하지만 날 묻지 말아줘

Non Ne Me Demande Pas

아니, 제발 묻지 마

- Non Ne Me Demande Pas

- 제발 묻지 말라고

Non non non

아니, 아니, 아니

- Non Ne Me Demande Pas

- 제발 묻지 마

Non pas ça

그건 아니야

- Non Ne Me Demande Pas

- 제발 묻지 마

Ma main

내 손을

Si c'est ton délire

네 기분이 그렇다면

Je chant'rai au bal du loto

로또 무도회장에서 노래 부를게

Je f'rai Casimir

카시미르처럼 춤추고

J'imit'rai bien les animaux

동물 흉내도 잘 낼게

Pour toi si t'en pinces

네 마음이 끌린다면

Je porterai des mocassins

모카신 신을게

J'anim'rai à Reims

랑스에서 연극도 할게

Des colloques sur Jean-Pierre Papin

장-피에르 파팡 관련 강연도

J'irai même jusqu'à

베이Voir 표지 읽기까지 숨김없이

Lire Voici sans cacher la couv'

핀란드어 배우기

Apprendre le finnois

루브르에 부모님 모시고 가기

Emmener tes parents au Louvre

그게 너의 신념이라면

Si c'est ton credo

금융 법령도 지킬게

J'appliqu'rai les lois d'la finance

등산도 할게

Je f'rai d'la rando

프렌치 굴뚝 신문 구독할게

J'm'abonn'rai à Cheminées d'France

아니, 날 묻지 말라고

Mais Ne Me Demande Pas

제발 묻지 말아줘

- Non Ne Me Demande Pas

아니, 아니, 아니

Non non non

제발 묻지 마

- Non Ne Me Demande Pas

그건 아니야

Non pas ça

제발 묻지 마

- Non Ne Me Demande Pas

그건 아니야

Ma main

내 손을

Tu danses?

춤춰?

[rires]

[웃음]

Si pour toi ça l'fait

그게 너에게 맞는다면

J'arrêt'rai la Danette vanille

바닐라 다쥬네 떼기 멈출게

J'mang'rai du poney

조랑말 타고 먹을게

Je ferai baptiser nos filles

우리 딸들 세례줄게

Si t'y tiens vraiment

정말 원한다면

Plus jamais je regarde la Boum

더 이상 '붐' 구경 안 할게

J'prendrai un amant

애인을 들여올게

Je te racont'rai pim pam poum

펌 펌 푀엠 이야기해줄게

Mais Ne Me Demande Pas

제발 묻지 말아줘

Non non non

아니, 아니, 아니

Ne Me Demande Pas

묻지 말라고

- Non Ne Me Demande Pas

- 제발 묻지 마

- Non Ne Me Demande Pas

- 그건 아니야

- Non Ne Me Demande Pas

- 제발 묻지 마

- Non Ne Me Demande Pas

- 그건 아니야

Ma main tu l'as déjà

이미 내 손 잡았잖아

Alors ne la lâche pas

그러니 놓지 마

Promets-moi

약속해줘

Sans anneau ni contrat

반지 없이 계약 없이

Tu seras tout pour moi

넌 나의 전부가 될 거야

Je serai rien qu'à toi

나는 너만의 사람

Allez, tope là!

자, 시작하자!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
faire /fɛʁ/ A1	verb - 하다
main /mɛ̃/ A1	noun - 손
promettre /pʁɔ.mɛtʁ/ B1	verb - 약속하다
tatouer /ta.tu.e/ B2	verb - 문신하다
danser /dɑ̃.se/ A1	verb - 춤추다
lire /liʁ/ A1	verb - 읽다
fleur /flœʁ/ A2	noun - 꽃
amour /a.muʁ/ B1	noun - 사랑
rando /ʁɑ̃.do/ B2	noun - 하이킹
crédit /kʁe.di/ B2	noun - 신용
animé /a.ni.me/ B2	adjective - 활기찬
loi /lwa/ A2	noun - 법
délire /de.liʁ/ B2	noun - 망상, 흥분
baptiser /baptize/ B2	verb - 세례를 주다
loto /lo.to/ A2	noun - 복권

주요 문법 구조

• Je f'rai tout pour toi

  ➔ 'f'rai'는 'faire' 동사의 미래형으로 미래의 의지나 약속을 나타낸다.

  ➔ 'f'rai'는 'faire'의 미래형인 'effectuerai'의 축약형이다.

• Mais Ne Me Demande Pas

  ➔ ‘ne’…‘pas’를 사용한 명령법 부정 구조로, 누군가에게 물어보지 말라고 요청하는 표현.

  ➔ ‘Ne’…‘pas’는 프랑스어의 표준 부정 구조로, 명령형이나 원형 동사와 함께 사용된다.

• J'irai même jusqu'à

  ➔ 'irai'는 'aller'의 미래형으로 '갈 것이다'라는 의미이고, 'même jusqu’à'는 '심지어 ~까지'라는 의미를 더한다.

  ➔ 'irai'는 'aller'의 1인칭 미래형이다.

• Je me f'rai tatouer

  ➔ 'f'rai'는 'faire'의 미래형이고, 수동태로 '문신을 하겠다'라는 의미를 나타낸다.

  ➔ 'f'rai'는 'faire'의 미래형 축약으로, 재귀 대명사와 함께 자신에게 하는 미래 행동을 나타낸다.

• Tu l'as déjà

  ➔ 'as'는 'avoir'의 현재 완료 시제로, 이미 갖거나 경험했음을 나타낸다.

  ➔ 'Tu l'as déjà'는 '이미 그것을 갖고 있다' 또는 '이미 안다'는 의미로, 소유 또는 이전 경험을 나타낸다.