New Balance – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: La Fouine, Guizmo

가사 및 번역

라 푸인과 기즈모의 '뉴 밸런스'는 프랑스 힙합의 진수를 보여주는 곡으로, 감성적인 가사와 독특한 언어 유희가 돋보입니다. 이 곡을 통해 프랑스어의 감정 표현과 거리 문화에 대한 통찰을 배울 수 있으며, 특히 '새로운 배신자'를 의미하는 '뉴 부카브'와 같은 표현은 곡의 주제를 강렬하게 전달합니다. 이 곡을 통해 프랑스 힙합의 매력과 언어의 깊이를 느껴보세요.

[한국어]

[음악]

Yeah

Yeah Yeah

엄마는 내가 가장 필요할 때 너무 일찍 떠나셨어. 그 후로,

j'avais le plus besoin d'elle. Depuis,

더 이상 필요 없을 때 갖다 버리지. 우린 읽을 줄도 모르는 계약서에 사인했어. 판매량으론

d'elle. On a signé des contrats qu'on

savait pas lire. Les ventes, ça fait pas

총을 만들 수 없고, 꼬맹이들은 금을 못 벌면 울지.

파란색 구찌 갱들이 있고, [음악] 그들에겐 한 ডোজ가 필요해.

bleu, [musique] il leur faut une dose.

꼬맹이들은 전쟁에서 이기고 싶어 하지만

명분이 필요하지. 명분이 필요해,

가끔 돈을 잃고, 가끔 신념을 잃어. [음악] 가끔은

perds la foi. [musique] Des fois les

둘 다 동시에 잃지. 마지막이 오기 전에 이마에 흔적이 필요해.

전화 한 통으로, [음악] 추리닝 차림의 300명을

fil, on peut déplacer [musique] 300

움직일 수 있어. 옛날엔, 한 판에 셋이었고, 그들의 증오가

était trois sur une plaquette et je vois

모두의 눈에 보이는 명백한 공포처럼 느껴져.

[음악] 오로라처럼. 내 죽음은 마치

aurre boréale. Ma mort sera calme comme

교도소 독방처럼 고요할 거야. 총소리는 많은

coups de feu peuvent régler bien des

긴장을 해소할 수 있지. 증언들,

추억들. 찐한 캘리포니아산 대마초.

나는 미로 속에서 한 ডোজ를 찾는 약쟁이야.

이건 내 cavellou [음악]

그들이 코덱처럼 소비하는 p 팩.

그리고 크림을 팔았지. 마치

플라본이 음성이 아닌 것처럼.

[음악] 그리고 경찰들은 음성이 나오지.

오늘 밤, 나는 나의 roges에서 잠들어.

나는 너희들을 저주하고 싶었어.

합쳐진 금액을 봤지. [음악]

베개 밑에. 잠들면, 나는

10분 추가 시간 속에 있어. 그건 내가 순수한 약을 팔던 때를 떠올리게 해.

rappelle quand je poussais des douces

형들이 우리가 팔던 약으로

과다 복용을 하던 때를 말이야.

나는 뉴발란스를 신고 있어.

[음악] 그의 새로운 은신처. 나는

출처를 알고, 진짜들은

계산할 때 나타나지. Yeah! 마약이

무거워서 나는 guisemo가 이 곡에 참여하면 좋겠다고 생각했지.

[음악] 그에게 메시지를 보냈더니, 그는 대마초에 취해 왔어.

내가 어울리는 곳은 아무나 올 수 있는 곳이 아니야.

[음악] 장담하는데, 내가 속도를 내면 그는 속도를 줄이지.

너무 조심스러워. 300을 보는 게 별로 안 좋아.

그들은 사업 중에 술집에서 우릴 방해해.

[음악] 나는 매주 술에 취해 있는 게 아니야. 새로운 술집들이 생기지.

매일 새로운 취객들이 생겨. 그들은 내가

정상이라고 생각하지만, 가끔 꼭지가 돌아.

[음악] 네 플래티넘 레코드를 찢어 버리고,

내 불 속에 가두어 버릴 거야. 모든 스튜디오를

낙서로 덮어 버리지. 나는 두 개를 모두 뿌려.

비가 내려. [음악] 거래가 성사됐어.

그건 코카인이고, 나는 Jimmy가 아니야.

두 번 반복하는 건 싫어하지만,

15발의 총알이 간을 꿰뚫을 수 있을 때는 좋아.

내일의 문제는 엿 먹으라 그래. 친구들과 술 한 잔을 하면서

오늘 밤 해결하는 게 좋아. 아니면 무기를 쓰던가.

나는 코카인처럼 독해. 총처럼 결정적이지.

[음악] 경험이 있지. 예쁘게 꾸미지 않아.

자백은 없어. 북부 외곽, 서부 외곽, 숙녀분들과

신사분들, 경기장에서는 메시가 아니야.

[음악] 그들에게 뭔가를 쏜다고?

갱단 두목을 괴롭혀. 마치

독방에서 탯줄을 끊는 것과 같지.

나에게도 어두운 면이 있어. 용서를 구할 때 바닥에 이마를 대지.

바닥에 이마를 대지만, 적을 쏴.

나는 모든 걸 가져갈 거야. 집에 좀비처럼 쏠 수 있는

무기가 있지. 많은 질투하는 사람들이 있어.

나는 그들에게 모네에서 한 방 먹였지.

[음악] 테이블 위에 3백만 유로를 놓을 수 있어.

우리는 그런 부류가 아니야. 금속 소리에 익숙하지.

더 이상 놀랄 일도 없어. 집에서 마시는 술은 nal chétan이야.

그녀는 사탕을 위해 빨았지.

[음악] 신이 너에게 준 것을 다른 사람들에게 줘.

나는 그들에게 세 명의 신처럼 두려움을 줘.

너는 주는 사람이지만, 썰지 않아.

[음악] 자르지 않아. 상품은 트렁크에 있어.

내 물건들은 봉인되어 있지.

어릴 적에 자전거 타는 법을 잊지 못하는 것처럼.

[음악] 난투 속에서 자랐을 때도 마찬가지야.

난투 속에서 자랐을 때도. 아주 어릴 때부터 꿀을 피웠지.

나는 적들을 겨냥하려고 노력해.

그래서 하늘을 향해 쏘는 거야.

내 눈을 봐.

내 눈빛에서 뭐가 보여? 처음으로

[음악] 족제비가 여우를 쏴 죽이는 걸 보는 거지.

chop je la [musique] canne pas. Le

produit est dans le co. Mes affaires

sont dans les scellées. Ça s'oublie pas

comme le vélo quand tu as grandi dans

[musique] la mêlée. Et quand tu as

grandi dans la mêlée. Depuis tout petit

on fume le miel. J'essaie de viser mes

ennemis. C'est pour ça que je tire vers

le ciel.

Regarde-moi dans les yeux. Qu'est-ce que

tu vois dans mon regard ? Première fois

que tu vois une [musique] fouine

flinguer avec un renard.

[음악]

[음악]

아멘.

[프랑스어]

[musique]

Yeah

yeah yeah

! Maman est partie trop tôt au moment où

j'avais le plus besoin d'elle. Depuis,

je les jette quand j'ai plus besoin

d'elle. On a signé des contrats qu'on

savait pas lire. Les ventes, ça fait pas

l'arme et les petits pleurent quand ils

font pas l'or. Il y a des guchelin sur

bleu, [musique] il leur faut une dose.

Les petits veulent gagner la guerre mais

il leur faut une cause. Faut une cause,

des fois je perds des sous, des fois je

perds la foi. [musique] Des fois les

deux à la foi. Il me faut la trace sur

le front avant la fin. Sur un coup de

fil, on peut déplacer [musique] 300

humains en survette. À l'époque, on

était trois sur une plaquette et je vois

leur haine comme une horreur bien réelle

aux yeux de tous [musique] comme une

aurre boréale. Ma mort sera calme comme

un centre de détention château d'un. Les

coups de feu peuvent régler bien des

tensions, des témoignages, des

souvenirs. La cali du rinté. Je suis

semmiuteur qui cherche une dose dans ce

labyrinthe. C'est ma cavellou [musique]

pack p que ils ont consommé comme codac

black et ça vendait le crémeux comme

c'estd datif pour un plavond pas négatif

[musique] et les condés ont le négatif.

Ce soir, je m'endors à mes roges. Je

voulais vous les mauditionner. J'ai vu

les sommes additionnés harp [musique]

sous l'oreiller. Quand je dors, je suis

dans le temps additionnel avec 10. Ça me

rappelle quand je poussais des douces

quand les grands frères faisaient des

overdoses avec la drogue qu'on leur

vendait. J'ai des new balance. pétine

[musique] ses nouvelles boucaves. Je

connais la provenance et les vrais sont

là au comptage. Yeah ! La prode est

lourde et je me dis que je verrais bien

guisemo sur le son. [musique] Je lui

envoyé unm il est venu en pétard.

Où je traîne c'est pas pour tout le

monde [musique] je te garantis quand

j'accélère il ralentit sur le terrain

trop attentif. J'aime pas trop voir le

300. Il nous dérange en plein bar sur

une affaire. Je [musique] suis pas

bourré toutes les semaines nouvelles les

bars. Tous les jours des nouveaux

soulés. Eux ils croient que je suis

normal mais des fois je pète un ple. Je

vais [musique] t'arracher ton platine,

t'enfermer dans ma feu tous les studios

je les tartine. Je pose les deux sur la

pleut une [musique] transa en bat gros

c'est du que et puis moi je suis pas

Jimmy, j'aime pas répéter deux fois mais

j'aime bien quand il y a 15 coups qui

peuvent transpercer le foi. Fuck le

problème de demain, je préfère le régler

ce soir en amis autour d'un ver ou avec

un accessoire. Je suis dur comme le

craque, décisif comme une arme à feu

avec un vécu [musique] pas la frais sur

la dépôt, il y a pas d'aveu. Banlieu

nord, banlieu ouest mesdames et

messieurs sur le terrain, c'est pas

Messi [musique] qui va leur viser du

monsieur. Enqubra le gérant, c'est comme

ça qui coupe le cordon en cellule. J'ai

ma part d'ombre, le front au sol quand

je demande pardon. Front au sol mais je

tire sur l'ennemi je pve tout p j'ai un

que truc à la maison pour les tirer

comme des zombies. Beaucoup de jaloux la

monnaie, je leur ai fait ça dans le

monét. [musique] Tu peux poser trois

l'ur sur la table. On n'est pas de ce

qu'on étonne habitué au bruit du métalo.

O il y a plus rien qui m'étonne. Ver

chez moi c'est nal chétan elle a sucé

pour de bonbons. [musique] Donne aux

autres ce que Dieu t'a donné. Je leur

fais peur comme trois dieux donnés. Tu

es une donneuse tu es pas des n dans la

chop je la [musique] canne pas. Le

produit est dans le co. Mes affaires

sont dans les scellées. Ça s'oublie pas

comme le vélo quand tu as grandi dans

[musique] la mêlée. Et quand tu as

grandi dans la mêlée. Depuis tout petit

on fume le miel. J'essaie de viser mes

ennemis. C'est pour ça que je tire vers

le ciel.

Regarde-moi dans les yeux. Qu'est-ce que

tu vois dans mon regard ? Première fois

que tu vois une [musique] fouine

flinguer avec un renard.

[musique]

[musique]

Amen.

주요 어휘

어휘	의미
parti paʁti A2	verb - 떠나다 (tteonada)
contrat kɔ̃tʁa A2	noun - 계약 (gyeyak)
vente vɑ̃t A1	noun - 판매 (panmae)
guerre ɡɛʁ A2	noun - 전쟁 (jeonjaeng)
cause koz A2	noun - 원인 (wonin)
foi fwa A2	noun - 믿음 (midum)
trace tʁas A2	noun - 흔적 (heunjeok)
déplacer deplase A2	verb - 이동하다 (idonghada)
haine ɛn A2	noun - 증오 (jeung-o)
calme kɑlm A1	adjective - 조용한 (joyonghan)
témoignage tɛmwaɲaʒ B1	noun - 증언 (jeung-eon)
labyrinthe labiʁɛ̃t B1	noun - 미로 (miro)
provenance pʁɔv(ə)nɑ̃s B1	noun - 출생 (chulseng)
compteur kɔ̃tœʁ A2	noun - 계량기 (gyeryang-gi)
transpercer tʁɑ̃sˈpɛʁse B2	verb - 관통하다 (gwanthonghada)
accessoire aksɛswaʁ A2	noun - 액세서리 (aekseseori)
banlieue bɑ̃ljø A2	noun - 교외 (gyooe)
cellule selyl A2	noun - 세포 (sep'o)
monnaie mɔnɛ A1	noun - 돈 (don)
mêlée mɛle B1	noun - 혼란 (holan)

주요 문법 구조

• Il y a des guchelin sur bleu, il leur faut une dose.

  ➔ 존재를 나타내는 'il y a' 구문, 필요성을 나타내는 'il faut' 구문.

  ➔ 이 문장은 '거래인들이 돌아다니고, 그들은 한 방울이 필요하다'는 의미입니다. '**Il y a**'는 딜러의 존재를 소개합니다. '**Il leur faut**'는 '그들은 필요하다'는 의미입니다.

• Des fois je perds des sous, des fois je perds la foi.

  ➔ 강조를 위해 'des fois'를 반복하고, 직접 목적어 대명사 'des sous'와 'la foi'를 사용합니다.

  ➔ 이것은 '때로는 돈을 잃고, 때로는 믿음을 잃는다'로 번역됩니다. 반복은 그의 삶의 불안정함을 강조합니다. '**Des sous**'는 '돈'을 의미하고, '**la foi**'는 '믿음'을 의미합니다.

• Ma mort sera calme comme un centre de détention château d'un.

  ➔ 'comme'을 사용하여 비유 (비교), 복합 명사구 'centre de détention château d'un'.

  ➔ 이것은 '나의 죽음은 요새와 같은 구금 센터처럼 조용할 것이다'라는 의미입니다. 비유는 충격적이고 불안한 이미지를 만듭니다. '**Château d'un**'은 중무장한 구금 센터를 의미합니다.

• Je vais t'arracher ton platine, t'enfermer dans ma feu tous les studios je les tartine.

  ➔ 미래 시제 사용('vais arracher'), 명령형('t'enfermer'), 구어체 표현('tartiner' - 바르다, 이 문맥에서는 지배하다).

  ➔ 이것은 폭력적인 위협입니다. '네 플래티넘 레코드를 찢어버리고, 내 불 속에 가두고, 모든 스튜디오를 지배할 것이다.' '**Platine**'은 플래티넘 레코드를 의미합니다. '**Tartiner**'는 지배한다는 속어입니다.