NEW SHOES – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BROCKHAMPTON
• 앨범: TM

가사 및 번역

BROCKHAMPTON의 'NEW SHOES'는 영어 가사를 통해 성공과 정체성, 유명세의 함정 등 깊은 주제를 탐구하는 곡입니다. 이 노래를 통해 영어의 리듬감과 감정 표현을 배울 수 있으며, 특히 케빈 추상의 날카로운 가사와 매트 챔피언의 유려한 플로우가 돋보입니다. 이 곡은 밴드의 마지막 여정을 담은 특별한 선물과도 같아, 팬들과 비평가 모두에게 큰 사랑을 받았습니다.

[한국어]

처음부터 함께한 크루와 여전히 열심히 활동 중

웨스트사이드 배드 보이, 설명할 수 없어

돈 마시며 취해 있는 게 좋아, 형

네 발로 앉아, 대담하게 살아

내 친구들 봐, 우리를 가둬놨어

내 손바닥 봐, 부자가 된 게 미쳐

내 삶 봐, 놀라울 정도로 살아

벽장에서 나와 유명하고 부자가 됐어

이년아, 다시는 불평하는 나를 보지 못할 거야

밑바닥에서 시작해 친구들과 살았어

일을 성사시키며, 끝을 쫓았지

형들은 개 산책시키고 일 던져줬어

그 힘든 교훈은 오스틴에서 멀리 왔어

과시하는 걸 본 적 없어, 자랑하는 걸 본 적 없어

내가, 음, 선물을 받았어

음, 음, 이건 마법이 아니었어

그 헌신, 열심히 하는 건 과소평가야

형들은 노예처럼 일했어

서른 명의 새끼들이 그룹에서 가라고 해, 베이비

그 말들 상상해 봐, 그 분할 상상해 봐

이렇게 살아, 이렇게 살아

이렇게 살아, 이렇게 살아, 이렇게 살아

이렇게 살아, 이렇게 살아, 이렇게 살아

한국 남쪽에 살고 싶어

오사카 근처 일본에 집을 가지고 싶어

여름에 케이맨에서 해변에 누워 있고 싶어

그리고 내 이웃이 오바마인 곳을 원해

특별히 달콤한 걸 마시고 있어

야, 그걸 시트르산 음료라고 불러

에어컨 꺼, 이년은 너무 뜨거워

프리미엄 냉각수가 필요할 것 같아

네 블록에 전화해 (세계 곳곳을 다녔어)

맛있는 걸 먹어 (미슐랭 스타)

난 너무 높아, 정신이 나가 있어

기둥에 서서 화성의 부동산을 확인 중

오, 야, 오, 야, 그 옛 블록들은 나를 막을 수 없어

빌어먹을, 빌어먹을, 톤을 낮춰야 할 것 같아

다이아몬드와 물, 난 그걸 크툴루라고 불러

그녀는 지벤치 보석상처럼 사냥을 해

내가 마법을 한다면, 토끼를 바꿀 거야

왜냐면 모자에서 작은 박쥐를 꺼내고 싶거든

지옥에서 나온 박쥐, 그게 내 상태야

암스테르담에서 낚시해

그녀가 어디 있었냐고 물으면

여권을 꺼내 도장을 확인해

우리가 파티를 멈춰, 나와 내 모든 친구들과 함께

우리는 나아가도 단단하게 유지해

헤어지지 않을 거야, 그게 뭐야, 멀리?

우리가 LA를 지날 때 그들이 보는 게 재미있어

우리가 파티를 멈춰, 나와 내 모든 친구들과 함께

우리는 나아가도 단단하게 유지해

헤어지지 않을 거야, 그게 뭐야, 멀리?

우리가 LA를 지날 때 그들이 보는 게 재미있어 (머린)

내게 힘이 있어 (힘), 내 모공에서 흘러나와 (예, 선생님)

스퍼스를 마시고 있어, 그냥 당연한 거야 (뭐?)

한 번도 가난하지 않았어, 항상 나 자신에게 엄격했어 (거룩한)

왜 거짓말해? 형들은 거짓말하고 상을 받아 (하느님께 맹세코)

스스로를 속이지 마, 그건 자살 행위야 (하느님께 맹세코)

인기는 있지만, 자신을 모르는 건 저주야 (어떤 범죄)

구름은 내 빛을 가릴 수 없어, 기록이 보여 (꺼져)

왜 거짓말해? 디아블로와의 계약 (이년아)

난 모든 걸 팔았지만, 여자와 영혼은 아니야

우리가 파티를 멈춰, 나와 내 모든 친구들과 함께

우리는 나아가도 단단하게 유지해

헤어지지 않을 거야, 그게 뭐야, 멀리?

우리가 LA를 지날 때 그들이 보는 게 재미있어

우리가 파티를 멈춰, 나와 내 모든 친구들과 함께

우리는 나아가도 단단하게 유지해

헤어지지 않을 거야, 그게 뭐야, 멀리?

우리가 LA를 지날 때 그들이 보는 게 재미있어

내 부족을 세웠어, 부족을 세웠어, 순응하지 않아

우리는 마이너스가 될 수 없어, 마이너스, 난 편견이 있어, 편견이 있어

네 무선 아이리스를 조정해, 우리를 찾을 수 없다면, 찾아

내 팬이 타오르고 있어, 타오르고 있어, 최고의 요리를 해, 최고의 요리를 해

이년아, 난 미쳐, 미쳐, 폭력적이 될 수도 있어, 폭력적이 될 수도 있어

더 이상 시도하지 않아, 시도하지 않아, 네가 내가 스타일리시한 게 화나?

내 엄마는 섬들이 필요해, 섬들이 필요해, 난 다이아몬드를 키웠어, 다이아몬드를 키웠어

계속 캐냈어, 캐냈어, 이제 제공하고 있어, 제공하고 있어

[영어]

Still banging with the crew I came with

Westside Bad Boy, I can't explain it

Sipping on Don, nigga love being faded

Sitting on fours, living outrageous

Look at my dawgs, they got us in cages

Look at my palm, the riches is crazy

Look at my life, living amazing

Came out the closet and ended up famous and rich

You bitch, you'll never see me complain again

Came from the bottom, was living with friends

Making it work, chasing them ends

Niggas was dog-walking and job tossing

That hard lesson came far from Austin

Never saw flossing, never saw bragging

Got me a, uh, got me a present

Uh, uh, shit wasn't magic

that dedication, hard work's an understatement

Niggas was slaving

Thirty motherfuckers in the group go 'head, baby

Imagine them statements, Imagine them splits

Living like this, living like this

Living like this, living like this, living like this

Living like, living like, living like

I wanna live in the South of Korea

I want a crib in Japan by Osaka

Lay on the beach in the Caymans for summer

And I want a spot where my neighbor's Obama

Sippin' on something extra juicy

Man, you call it that citric fluid

AC off, this bitch so hot

I think she need some premium coolant

Get your block call me (been around the world)

Eating that good good (Michelin star)

I'm so high, been out of my mind

On a pillar checking out property on Mars

Oh, man, oh man, them old blocks can't slow me down

Goddamn, goddamn, I think I need to tone it down

Diamonds and water, I call 'em Cthulu

She is a hunt like Givenchy jeweler

If I'm doing magic, I'm swapping the bunny

'Cause I wanna pull a lil' bat out the hat

Bat out of hell, that's what I'm on

Reel out on your Amsterdam

If she ask you where you been

Pull out that passport, check the stamps

We stop the party, with me and all my dawgs

We staying solid even though we moving on

We ain't gon' part ways, what's that, away?

Funny how they looking when we passed LA

We stop the party, with me and all my dawgs

We staying solid even though we moving on

We ain't gon' part ways, what's that, away?

Funny how they looking when we passed LA (Merlyn)

I got the force (force), it's pouring out my pores (yes sir)

Sipping the Spurs, that's just a matter of course (what?)

Never been broke, always been hard on myself (holy)

Why lie? Niggas lie and win awards (on God)

Don't play yourself, that's a suicidal sport (on God)

Clout, but don't know yourself, what a curse (what a crime)

Clouds never block my shine, records show (fuck off)

Why lie? Contract from Diablo (bitch)

I sold everything but pussy and my soul

We stop the party, with me and all my dawgs

We staying solid even though we moving on

We ain't gon' part ways, what's that, away?

Funny how they looking when we passed LA

We stop the party, with me and all my dawgs

We staying solid even though we moving on

We ain't gon' part ways, what's that, away?

Funny how they looking when we passed LA

I set my tribe in, tribe in, ain't no complyin'-plyin'

We can't be minus, minus, I must be biased, biased

Adjust your wireless iris, if you can't find us, find us

My pan be fryin', fryin', I cook the finest, finest

Bitch, I'm wilin', wilin', I might get violent, violent

Ain't no more tryin', tryin', you mad I'm stylin', stylin'

My mom need islands, islands, I grew diamonds diamonds

I kept on minin', minin', now I'm providin'-vidin'

주요 어휘

어휘	의미
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - 살다 noun - 생활
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - 쫓다
outrageous /aʊtˈreɪdʒəs/ B1	adjective - 터무니없는
dedication /ˌdɛdɪˈkeɪʃən/ B1	noun - 헌신
slaving /ˈsleɪvɪŋ/ B2	verb - 고되게 일하다
property /ˈprɒpərti/ A2	noun - 재산
solid /ˈsɒlɪd/ B1	adjective - 단단한
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - 흐릿한
riches /ˈrɪtʃɪz/ A2	noun - 부
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - 놀라운
statement /ˈsteɪtmənt/ A2	noun - 진술
neighbor /ˈneɪbər/ A1	noun - 이웃
violent /ˈvaɪələnt/ B1	adjective - 폭력적인
provide /prəˈvaɪd/ A2	verb - 제공하다
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - 다이아몬드
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 마법

주요 문법 구조

• Came out the closet and ended up famous and rich

  ➔ 과거시제

  ➔ 이 문장은 과거에 완료된 행동을 나타내기 위해 'came'와 'ended'를 사용합니다.

• Niggas was dog-walking and job tossing

  ➔ 과거진행형

  ➔ 'Was dog-walking'과 'job tossing'은 과거에 지속되던 행동을 나타냅니다.

• I wanna live in the South of Korea

  ➔ 현재시제 with 'wanna'

  ➔ 'Wanna'는 'want to'의 구어체 축약형으로, 여기서 욕구를 표현하기 위해 사용됩니다.

• If I'm doing magic, I'm swapping the bunny

  ➔ 현재진행형 with 'if'

  ➔ 현재진행형 with 'if'는 가정의 상황을 설명할 때 사용됩니다.

• We ain't gon' part ways, what's that, away?

  ➔ 축약형과 수사적 질문

  ➔ 'Ain't gon''은 'are not going'의 축약형이고, 'what's that, away?'는 수사적 질문입니다.

• I set my tribe in, tribe in, ain't no complyin'-plyin'

  ➔ 반복과 부정

  ➔ 'tribe in'의 반복은 행동을 강조하며, 'ain't no complyin'-plyin''는 강조를 위한 이중 부정을 사용합니다.

• My mom need islands, islands, I grew diamonds diamonds

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 'islands'와 'diamonds'의 반복은 발언의 규모를 강조합니다.