Niemals – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Die Nerven
• 앨범: Fake

가사 및 번역

디 네르벤의 '니말스'는 독일어 가사를 통해 현대 사회의 압박감과 자기 탐색의 피로감을 강렬하게 표현한 곡입니다. 이 노래를 통해 독일어의 감정 표현과 독특한 어휘를 배울 수 있으며, 특히 '자기 자신을 찾지 마라'는 역설적인 메시지가 인상적입니다. 이 곡은 포스트 펑크와 노이즈 록의 조합으로 음악적 긴장감을 더하며, 독일어 가사의 강렬한 전달력을 경험할 수 있습니다.

[한국어]

어디로 가려 해

이미 어디든 가 본 곳인데

어디로 가니

어디든 거슬리는 게 있을 때

내가 네가 누구인지 보여줄게

그리고 넌 나에게 네가 누구인지 보여줘

그리고 너는 나에게서 더 많은 걸 보여줘

와, 내가 너에게 더 많은 걸 보여줄게

모두가 알고 있어

아무도 말하지 않아

하지만 가끔은 크게 생각해

하지만 가끔은 크게 생각해

결코 너 자신을 찾지 마

결코 너 자신을 찾지 마

결코 너 자신을 찾지 마

결코 너 자신을 찾지 마

결코 너 자신을 찾지 마

결코 너 자신을 찾지 마

존재하는 모든 것

중요한 모든 것

중대한 모든 것

모든 경험

아무것도 찾지 못했어

이 탐색은 단지 꿈이었어

모든 걸 만들어냈어

아무도 믿을 수 없어

모두가 알고 있어

아무도 말하지 않아

하지만 가끔은 크게 생각해

하지만 가끔은 크게 생각해

하지만 가끔은 크게 생각해

하지만 가끔은 크게 생각해

결코 너 자신을 찾지 마

결코 너 자신을 찾지 마

결코 너 자신을 찾지 마

결코 너 자신을 찾지 마

결코 너 자신을 찾지 마

결코 너 자신을 찾지 마

너 정말 꿈꾸고 있는 게 확실해?

난 내가 꿈꾸고 있는 게 확실해

너 정말 꿈꾸고 있는 게 확실해?

난 내가 꿈꾸고 있는 게 확실해

난 다 본 적 있어

난 다 경험했어

모든 게 진짜였던 것 같아

하지만 가끔 나도 꿈을 꿔

결코 너 자신을 찾지 마

결코 너 자신을 찾지 마

결코 너 자신을 찾지 마

결코 너 자신을 찾지 마

결코 너 자신을 찾지 마

결코 너 자신을 찾지 마

결코 너 자신을 찾지 마

결코 너 자신을 찾지 마

결코 너 자신을 찾지 마

결코 너 자신을 찾지 마

결코 너 자신을 찾지 마

결코 너 자신을 찾지 마

[German]

Wo willst du hingehen

wenn du überall schon warst

Wo gehst du hin

wenn dich überall was stört

Ich zeig dir, wer du bist

und du zeigst mir, wer du bist

Und du zeigst dir mehr von mir

komm, ich zeig dir mehr von mir

Jeder weiß es

keiner sagt es

Aber manchmal denk ich laut

aber manchmal denk ich laut

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Alles was da ist

alles was zählt

Alles was wichtig ist

alles erlebt

Nichts gefunden

diese Suche war nur Traum

Alles erfunden

kann keinem vertrauen

Jeder weiß es

keiner sagt es

Aber manchmal denk ich laut

aber manchmal denk ich laut

aber manchmal denk ich laut

aber manchmal denk ich laut

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Bist du sicher, dass du träumst

Ich bin sicher, dass ich träum

Bist du sicher, dass du träumst

ich bin sicher, dass ich träum

Ich hab das alles schon gesehen

hab das alles schon erlebt

Das war wohl alles echt

aber manchmal träum auch ich

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

Finde niemals zu dir selbst

주요 어휘

어휘	의미
finden /ˈfɪndən/ A1	verb - 찾다
selbst /zɛlpst/ A1	adjective - 스스로
zeigen /ˈtsaɪɡən/ A1	verb - 보여주다
denken /ˈdɛŋkən/ A1	verb - 생각하다
alles /ˈaləs/ A1	pronoun - 모든 것
wichtig /ˈvɪçtɪç/ A2	adjective - 중요한
erleben /ɛɐ̯ˈleːbən/ B1	verb - 경험하다
finden /ˈfɪndən/ A1	verb - 찾다
traum /traʊm/ A2	noun - 꿈
suche /ˈzuːxə/ A2	noun - 검색
vertrauen /fɛɐ̯ˈtraʊən/ B1	verb - 믿다
sagen /ˈzaːɡən/ A1	verb - 말하다
stören /ˈʃtøːʁən/ B1	verb - 방해하다
erfinden /ɛɐ̯ˈfɪndən/ B2	verb - 발명하다
sicher /ˈzɪçɐ/ A2	adjective - 확실한
träumen /ˈtʁɔɪ̯mən/ A2	verb - 꿈꾸다

주요 문법 구조

• [translate:Wo willst du hingehen]

  ➔ 조동사 + 동사원형 구조 (‘willst ... hingehen’).

  ➔ ‘willst’는 ‘wollen(원하다)’의 활용형으로, 문장의 끝에 동사원형 ‘hingehen’을 둔다.

• [translate:Ich zeig dir, wer du bist]

  ➔ ‘wer’를 관계 대명사로 사용하는 종속절 구조.

  ➔ ‘wer’는 ‘너가 누구인지’를 의미하는 종속절을 도입하며, 동사 ‘bist’는 문장의 끝에 온다.

• [translate:Aber manchmal denk ich laut]

  ➔ 강조를 위한 어순 도치 (부사가 문두에 위치).

  ➔ ‘manchmal’(가끔)이 문장의 맨 앞에 오기 때문에 동사 ‘denk’가 주어 ‘ich’보다 먼저 온다.

• [translate:Finde niemals zu dir selbst]

  ➔ ‘du’ 주어가 생략된 명령문.

  ➔ ‘Finde’는 ‘finden’(찾다)의 명령형이며, 명령문에서는 ‘du’ 주어를 생략한다.

• [translate:Alles was wichtig ist]

  ➔ 쉼표가 생략된 관계절 (시적인 표현).

  ➔ 일반적으로는 ‘Alles, was wichtig ist’이지만, 운율을 위해 쉼표가 생략되었다. 문법적으로는 관계절이다.

• [translate:Kann keinem vertrauen]

  ➔ 주어가 생략된 ‘können’의 생략 구조.

  ➔ 주어 ‘ich’가 리듬을 위해 생략되었으며, 뜻은 ‘(나는) 누구도 믿을 수 없다’이다.

• [translate:Bist du sicher, dass du träumst]

  ➔ 접속사 ‘dass’를 사용하는 종속절.

  ➔ ‘dass du träumst’는 주절 ‘Bist du sicher’에 종속되며, 동사 ‘träumst’는 문장의 끝에 위치한다.

• [translate:Das war wohl alles echt]

  ➔ 추측이나 불확실함을 나타내는 조동사적 부사 ‘wohl’.

  ➔ ‘wohl’은 발화를 완곡하게 하여, ‘진짜였던 것 같다’라는 확신 없는 추측을 나타낸다.

• [translate:Ich hab das alles schon erlebt]

  ➔ 조동사 ‘haben’을 사용하는 현재완료 시제.

  ➔ ‘hab erlebt’는 ‘경험했다’는 뜻으로, 조동사 ‘haben’이 활용되고 과거분사 ‘erlebt’가 문장 끝에 온다.