No day off – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Niska

가사 및 번역

프랑스 트랩 특유의 강렬한 비트와 속도감 있는 플로우를 경험해 보세요. 이 곡은 실제 프랑스 스트리트 문화에서 사용하는 생생한 은어(argot)와 현대 프랑스 젊은 층의 라이프스타일을 배울 수 있는 최고의 트랙입니다.

[한국어]

그래, 그래, B 구역에서.

다 끝난 줄 알았겠지, 이 자식아.

뒤져라, 뒤져.

뒤지는 놈들.

난 시험 따위는 신경 안 써.

내 친구들이 어떤지 우린 다 알지,

걔들은 진심이 아니거든. 난 수년 동안

이 흐름 속에 있었어, 심지어

정상까지 올라가려 해. 난 호화롭게

쌓아 올렸어, 마치 크리스티아누처럼.

그녀는 밀라노에서 쇼핑하길 원하고,

그녀의 아기를 위해 피아노를 원해. 넌 함정에

빠진 거야, 내가 아드리아노의

재산을 다시 셀 때 말이야. 의무적이지,

의무적이야. 꽤 오래전부터 난 백만장자였어,

네가 혼란스럽다고 말해도,

우리가 돈을 쓸 수 있는 건 아니니까.

총과 돈, 만약 그게

부족해지면 넌 우릴 알아보지도 못하겠지.

모든 게 미쳤고, 모든 게 바보 같아.

구멍을 파놓고선 누군가 밀어주길

바라다니. 그 새끼들은

내가 쓰러지는 걸 보고 싶어 했지,

내가 선견지명이 있을 줄은 몰랐을 거야.

우린 전성기에 터뜨려, 걔들은

추가 시간도 채 못 버티고 죽었어.

친구들이 어떤지 우린 다 알지, 걔들은 진심이 아니야.

난 수년째 정상에 있어.

정상까지 올라가는 건 지독하지만,

이런 놈들 말이야. 난 채널을 열기 전에

그 가치를 물어봐. 굳이 소리 높여

외칠 필요는 없어. 너도 알잖아, 질투 섞인 시선을.

그래서 끊임없이 기도해야 해. 걔들이 저지른

범죄들을 넌 상상도 못 할 거야.

그들의 다이아몬드 위엔 내 형제들의

피가 묻어 있어. 그래서 이 권총이

크롬빛으로 빛나는 거야. 올드스쿨 방식대로,

난 카메라를 아껴. 교육자에 따르면

내겐 희망이 전혀 없었대. 난 살아남았어,

어떻게 그랬는지 나조차도 몰라.

엄마는 계속 지켜보고 있어. 그건

엄마 아파트 값만큼이나 비싸지.

총과 돈, 만약 그게 부족해지면,

넌 우릴 알아보지도 못하겠지. 넌 미쳤거나

아니면 바보야, 구멍을 파놓고선

누군가 밀어주길 바라다니. 그

새끼들은 내가 쓰러지는 걸 보고 싶어 했지만,

내가 선견지명이 있을 줄은

몰랐을 거야.

우린 전성기에 터뜨려, 걔들은

추가 시간도 채 못 버티고 죽었어.

이 모든 자식들을 향한 파상공세.

[musique]

뭐라고

했어?

아니, 그만해.

어, 그래.

[프랑스어]

Ouais ouais de la B.

Croyais que c'était fini [ __ ]

Fouille fouille

fouilleur.

Je check pas de l'épreuve [musique] pas

mes amis dans leur on le sait qu'ils

sont pas charonard. Je suis dans le

temps depuis des années même veut

grimper dans le fiano. J'ai constru

comme [musique] Cristiano. Elle veut

faire du shopping à Milano G le mon

piano pour son pipi. Tu es tombé dans le

panneau [musique] quand je recomte la

saassine d'Adriano. Obligado

obligatoigo. Millionnaire depuis mo tu

dis chaot [musique] il y a pas qu' y

qu'on met la co.

Les flingues l'oseille. [musique] S'il

en manque tu nous reconnais plus. Tout

[chant] est dingue, tout est bête. Tu

fais des trous mais tu veux qu'on te

pousse. [musique] Ces bâtards voulaient

me voir à terre, [chant] il pensaiit pas

que j'étais visionnaire. On les shoot

dans le my time. Ils sont morts avant le

temps additionnel. Pas de les amis dans

leur on le sait qu'ils sont pas charon.

Je suis dans le top depuis des années.

Même grimper dans le fian méchant mais

[musique] un comme ça man. Je demande la

vara avant son channel. Façon pas besoin

de cri cri. Tu connais mauvais œil. Donc

doit prier constamment. Tuimagines pas

les crimes qu'ils ont commis. Il y a le

sang de mes frères sur leur diamants.

C'est pour ça que la crosse elle est

chromée. [musique] Si l'ancien école, je

prisé les cam. D'après l'éducatrice, il

y avait aucun espoir. Je suis sorti, je

sais même pas comment. La [ __ ]

n'arrête pas de regarder maman. Ça coûte

le prix de son appartement. [musique]

Les flingues l'oseille, s'il en manque,

tu nous reconnais plus. Tu es dingue ou

tu es bête, [chant] tu fais des trous

mais tu veux qu'on te pousse. Ces

bâtards voulaient me voir à terre, il

pensaiit pas que j'étais [musique]

visionnaire. [chant]

On est shoot dans le mon time. Ils sont

morts avant le temps additionnel.

Attaque sopétique sur tous ces [ __ ]

[musique]

Tu

as dit quoi ?

Non arrête. [musique]

Uh ou

주요 어휘

어휘	의미
fouilleur fujœʁ B2	noun - 뒤지는 사람
grimper ɡʁɛ̃pe A2	verb - 오르다
millionnaire miljɔnɛʁ A2	adjective - 백만장자의
flingues flɛ̃ɡ C1	noun - 총
oseille ozɛj C1	noun - 돈
dingue dɛ̃ɡ B1	adjective - 미친
visionnaire vizjɔnɛʁ B2	adjective - 선견지명이 있는
additionnel adisjonɛl B2	adjective - 추가의
prier pʁije A2	verb - 기도하다
constamment kɔ̃stamɑ̃ B1	adjective - 끊임없이
chromée kʁɔme B2	adjective - 크롬 도금된
espoir ɛspwaʁ A2	noun - 희망
bâtards bataʁ C1	noun - 개자식들
appartement apaʁtəmɑ̃ A1	noun - 아파트
crosse kʁɔs B2	noun - 개머리판

주요 문법 구조

• Croyais que c'était fini

  ➔ 반과거 (Imparfait)

  ➔ 주어 'Je'가 생략되었으며, "croyais"를 통해 과거의 지속적인 생각이나 상태를 표현합니다.

• On le sait qu'ils sont pas charognards

  ➔ 대명사 대체 및 부정 구조

  ➔ 'le'는 뒤에 오는 절을 미리 받는 대명사이며, 'sont pas'는 'ne sont pas'의 구어체입니다.

• Même veut grimper dans le piano

  ➔ 구어체에서의 주어 생략

  ➔ 생략된 주어는 'Elle'입니다. 이는 랩이나 비격식체에서 흔히 나타납니다.

• Tu es tombé dans le panneau

  ➔ 복합 과거 및 관용구

  ➔ 과거에 완료된 동작을 나타냅니다. 'tomber dans le panneau'는 '함정에 빠지다/속다'라는 뜻의 관용구입니다.

• Ils sont morts avant le temps additionnel

  ➔ 형용사를 사용한 서술 구조

  ➔ 그들이 죽은 상태임을 나타냅니다. 축구 용어를 은유로 사용하여 적들의 최후를 묘사합니다.

• Si l'ancien école, je brise les cames

  ➔ 조건절의 생략형

  ➔ 'Si'는 가정 조건을 도입합니다. 랩에서는 종종 'Si' 뒤의 동사 'est'가 생략됩니다.

• Il y avait aucun espoir

  ➔ 반과거 및 부정 관형사

  ➔ 희망이 전혀 없음을 강조하기 위해 'Il n'y avait aucun' 대신 구어체인 'Il y avait aucun'을 사용했습니다.

• Je suis sorti, je sais même pas comment

  ➔ 복합 과거 및 간접 의문절

  ➔ 도달한 상태를 나타냅니다. 'comment'가 'sais'의 목적절 역할을 합니다.