No Friends – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cadmium, Rosendale

가사 및 번역

캐드뮴과 로젠데일의 'No Friends'는 자아 수용과 개성 포용의 메시지를 담은 댄스 팝 곡입니다. 이 노래를 통해 '자존감', '개성', '혼자만의 시간'과 같은 주제를 다루는 한국어 표현을 배울 수 있습니다. 특히, '혼자임의 자부심'을 강조하는 가사는 한국어 학습자들에게 독특한 언어적 통찰력을 제공합니다.

[한국어]

사람들은 내가 너무 애쓴대

사람들은 내가 진짜 어색하대

나쁜 뜻은 없다는 거 알잖아

그냥 나답게 지내려고 할 뿐이야

근데 가끔 헷갈려

눈치가 없어서 그래

내 망설임을 문 밖으로 던져버렸어

변명할 건 없어

난 그저 젊음을 살고 있어

사람들이 날 더 좋아하지 않는 이유를 모르겠어

난 친구가 없어

하지만 괜찮아

어차피 그들은 필요 없어

혼자서도 최선을 다해

그리고 그냥 혼자 있는 게 나아

혼자 있는 게 나아

난 친구가 없어

하지만 난 괜찮을 거야

시간을 보내기 위해 그들은 필요 없어

차가운 시선 속에서 내 마음이 부서져도

그냥 혼자 있는 게 나아

혼자 있는 게 나아

난 친구가 없어

난 친구가 없어

난 친구가 없어

난 친구가 없어

난 친구가 없어

난 친구가 없어

넌 내 마음속에 뭐가 있는지 절대 모를 거야

내가 간직한 비밀들을 절대 모를 거야

내 미친 눈빛으로 널 겁줘서 쫓아낼 거야

왜냐하면 내겐 나 자신뿐이니까

내 인생은 그저 게임일 뿐이니 부끄러울 게 없어

누가 점수를 매기든 상관 없어

오 안돼

모두 날 이상하게 생각해, 그냥 내 머릿속에 뭔가 있는 거야

누구를 위해 정상인 척하는지 모르겠어

난 친구가 없어

하지만 괜찮아

어차피 그들은 필요 없어

혼자서도 최선을 다해

그리고 그냥 혼자 있는 게 나아

혼자 있는 게 나아

난 친구가 없어

하지만 그건 신호야

시간을 보내기 위해 그들은 필요 없어

차가운 시선 속에서 내 마음이 부서져도

그냥 혼자 있는 게 나아

혼자 있는 게 나아

난 친구가 없어

난 친구가 없어

난 친구가 없어

난 친구가 없어

난 친구가 없어

난 친구가 없어

난 친구가 없어

난 친구가 없어

난 친구가 없어

밤에 누군가의 손을 잡을 필요 없어

나만 있으면 난 괜찮을 거라는 걸 알아

왜냐하면 다른 누구도 사랑할 수 없으니까

내 사랑을 오직 나 자신에게만 썼어

남을 기쁘게 하려던 이 마음을 모두 찢어버렸어

이제 드디어 자유로워졌어

나 자신인 게 너무 자랑스러워

그래서 난 신경 안 써 그냥 말하고 싶어

난 친구가 없어

난 친구가 없어

난 친구가 없어

난 친구가 없어

난 친구가 없어

난 친구가 없어

난 친구가 없어

난 친구가 없어

난 친구가 없어

난 친구가 없어

난 친구가 없어

난 친구가 없어

내겐 나 자신뿐이야

친구는 없어

난 친구가 없어

[영어]

People say I try too hard

People say I come off really awkward

You know I don't mean no harm

I'm just trying to be myself

But sometimes I get confused

Cause I can't read social cues

Threw my inhibitions out the door

I don't have an excuse

I'm just living in my youth

Don't know why people don't like me more

I have no friends

but that's okay

I don't need them anyway

I do my best all on my own

and I just rather be alone

rather be alone

I have no friends

but I'll be fine

I don't need them to pass the time

and when I put my heart in bits on a look so cold

I just rather be alone

rather be alone

I have no friends

I have no friends

I have no friends

I have no friends

I have no friends

I have no friends

You'll never know what's on my mind

You'll never know the secrets that I'm keeping

I'll scare you off with my crazy eyes

Cause all I need is me, myself and I

I don't got no shame cause my life is just a game

and I don't care who's been keeping score

oh no

Everybody thinks I'm strange it's just something in my brain

don't know who they're being normal for

I have no friends

but that's okay

I don't need them anyway

I do my best all on my own

and I just rather be alone

rather be alone

I have no friends

but that's a sign

I don't need them to pass the time

and when I put my heart in bits on a look so cold

I just rather be alone

rather be alone

I have no friends

I have no friends

I have no friends

I have no friends

I have no friends

I have no friends

I have no friends

I have no friends

I have no friends

I don't need anybody's hand to hold at night

As long as I'm with me I know I'll be alright

Cause I can't love no one else

spent my love on just myself

took this people pleaser heart and I tore it all apart

now I'm finally set free

I'm so proud of being me

that's why I don't care I just wanna say

I have no friends

I have no friends

I have no friends

I have no friends

I have no friends

I have no friends

I have no friends

I have no friends

I have no friends

I have no friends

I have no friends

I have no friends

All I need is me, myself and I

No friends

I have no friends

주요 어휘

어휘	의미
friend /frɛnd/ A2	noun - 친구 verb - 친구로 추가하다
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자
mind /maɪnd/ A2	noun - 생각하고 감정하며 기억하는 부분 verb - 주의하다, 신경 쓰다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 혈액을 펌프하는 기관; 감정의 중심
brain /breɪn/ B1	noun - 생각과 행동을 관장하는 머리 안의 기관
love /lʌv/ A1	noun - 깊은 애정, 강한 호감 verb - 누구에게 깊은 애정을 느끼다
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 잘못을 했을 때 느끼는 고통스러운 감정
awkward /ˈɔːkwərd/ B2	adjective - 상황이 어색하고 서툰
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - 특이한, 낯선
confused /kənˈfjuzd/ B2	adjective - 명확하게 생각하거나 이해하지 못하는
scare /skɛr/ B1	verb - 누구를 두렵게 만들다
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 미친 듯이 열정적인 또는 정신이 불안정한
life /laɪf/ A1	noun - 생명체의 존재; 출생과 사망 사이의 기간
game /ɡeɪm/ A1	noun - 즐거움이나 경쟁을 위한 활동
proud /praʊd/ B2	adjective - 성취나 자질에 대한 깊은 만족감
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - 숨겨지거나 알려지지 않은 것
need /niːd/ A1	verb - 필수이기 때문에 필요하다 noun - 필요, 필수
try /traɪ/ A1	verb - 무언가를 시도하다
keep /kiːp/ A1	verb - 무언가를 유지하거나 계속 가지고 있다
set /sɛt/ B2	verb - 특정 위치에 놓다; ~하게 하다

주요 문법 구조

• People say I try too hard

  ➔ 지각 동사를 사용한 간접 화법과 정도 부사

  ➔ 이 문장은 다른 사람들이 무엇을 생각하는지 나타내는 간접 화법에서 보고 동사로 'say'를 사용합니다. 'too hard'는 정도 부사구입니다.

• I'm just trying to be myself

  ➔ 현재 진행형 - 진행 중인 동작/의도.

  ➔ 현재 진행형 'I'm trying'은 진행 중인 행동을 강조하며, 자신을 드러내려는 노력을 강조합니다.

• Don't know why people don't like me more

  ➔ 부정과 비교 부사를 포함하는 삽입 의문문.

  ➔ 이 문장은 부정 'don't'와 비교 부사 'more'가 포함된 삽입 의문문(왜 사람들이 나를 더 좋아하지 않는지)을 포함합니다.

• I have no friends

  ➔ 현재 단순 시제와 한정사로 'no' 사용.

  ➔ 현재 시제를 사용하여 현재 상태를 강조하는 간단한 진술입니다. 'No'는 명사를 부정하는 한정사로 사용됩니다.

• I don't need them anyway

  ➔ 현재 단순 시제(습관적)와 방식 부사 'anyway'.

  ➔ 일반적인 진실이나 습관을 표현합니다. 'Anyway'는 주제의 변경 또는 이전 시점으로의 복귀를 나타냅니다.

• I do my best all on my own

  ➔ 조동사를 사용한 강조와 전치사구.

  ➔ 보조 동사 'do'는 강조를 위해 사용됩니다. 'On my own'은 자립을 나타내는 전치사구입니다.

• I don't got no shame cause my life is just a game

  ➔ 이중 부정과 연결 동사를 사용한 비유적 표현.

  ➔ 강조를 위해 이중 부정을 사용합니다('no shame'은 'don't'에 의해 부정됨). 'Life is just a game'은 연결 동사 'is'를 사용하는 은유입니다.

• spent my love on just myself

  ➔ 과거 단순 시제와 전치사구.

  ➔ 과거 단순 시제('spent')를 사용하여 과거의 동작을 설명합니다. 'On just myself'는 전치사구입니다.

• Cause I can't love no one else

  ➔ 조동사 'can't'(능력/가능성)와 강조어 'no one else'.

  ➔ 조동사 'can't'를 사용하여 무능력을 표현합니다. 'No one else'는 부정을 강조합니다.