No Guns – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tom Frager

가사 및 번역

[한국어]

네가 어디 사람이든

키가 작든 마음이 크든

네 피는 같은 색이야

그의 피와, 절대 잊지 마

기억하는 한

전쟁은 가치가 없었어

네 생각은 내 생각과 같았지

똑같았어

네 생각은 내 생각과 같았어, 마찬가지로

내일부터는

총은 안 돼, 총은 안 돼, 총은 절대 안 돼

아무 의미 없어

총은 안 돼, 총은 안 돼, 총은 절대 안 돼

때가 왔어 (때가 왔어)

백기를 들 때 (백기를 들 때)

우린 역사를 다시 쓸 순 없어, 미래만 바꿀 수 있어, 우리 아이들의 건강을 보러 갈 거야

그리고 전 세계 모든 나라가

똑같은 원 안에서 춤을 출 때

잃어버린 시간, 도덕과 미덕을 잊지 않을 거야, 그게 없던 사람들의

잃어버린 시간, 세상의 이치와 미덕을 잊지 않을 거야, 더 이상 없었던 세상의

내일부터는

총은 안 돼, 총은 안 돼, 총은 절대 안 돼

아무 의미 없어

총은 안 돼, 총은 안 돼, 총은 절대 안 돼

...

[프랑스어]

Que tu sois d'ici ou d'ailleurs

Petit de taille ou grand de cœur

Ton sang a la même couleur

Que le sien, oublie jamais

Aussi loin que je me souvienne

la guerre n'a jamais voulu la peine

Et ton idée avais le même, que le mien

Le même

Ton idée avais le même, que le mien, idem

A partir de demain

No guns, no guns, ni guns

Ça nous mènent à rien

No guns, no guns, ni guns

Il est bienvenue le temps (il est venu le temps)

Le temps du drapeau blanc (Le temps du drapeau blanc)

On ne peut récrire l'histoire juste l'avenir et j'irais voir la santé de nos enfants

Et quand tout les pays du monde

Danserons dans la même ronde

Je n'oublierais pas le temps perdu, la moral et la vertu de ces hommes qui n'en avais pas

Je n'oublierais pas le temps perdu, le bon sens et la vertu de ce monde qui n'en avais plus

A partir de demain

No guns, no guns, ni guns

Ça nous mènent à rien

No guns, no guns, ni guns

주요 어휘

어휘	의미
sois /swa/ A1	verb - 이다 (être의 가정법)
taille /taj/ A2	noun - 크기, 키
cœur /kœʁ/ A1	noun - 심장
sang /sɑ̃/ A1	noun - 피
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - 전쟁
peine /pɛn/ B1	noun - 노력, 문제, 고통
idée /ide/ A1	noun - 아이디어
demain /də.mɛ̃/ A1	noun - 내일
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간, 날씨
drapeau /dʁa.po/ A2	noun - 깃발
blanc /blɑ̃/ A1	adjective - 흰색
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 역사, 이야기
avenir /av.niʁ/ B1	noun - 미래
santé /sɑ̃.te/ A2	noun - 건강
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 아이들
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 세계
moral /mɔ.ʁal/ B1	noun - 사기, 윤리
vertu /vɛʁ.ty/ B2	noun - 미덕

주요 문법 구조

• Que tu sois d'ici ou d'ailleurs

  ➔ 접속법은 소망이나 불확실성을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Que tu sois"는 소망이나 가능성을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.

• Ton sang a la même couleur

  ➔ 현재형은 사실을 진술하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Ton sang a"는 혈액 색깔에 대한 사실을 진술합니다.

• Aussi loin que je me souvienne

  ➔ 시간을 나타내는 부사절.

  ➔ "Aussi loin que"는 시간과 관련된 조건을 도입합니다.

• On ne peut récrire l'histoire

  ➔ 일반적인 진술을 위한 비인칭 구조.

  ➔ "On ne peut"는 역사에 대한 일반적인 진리를 표현합니다.

• Il est venu le temps

  ➔ 변화를 나타내기 위한 현재완료형의 사용.

  ➔ "Il est venu"는 시간이 왔음을 나타냅니다.

• Je n'oublierais pas le temps perdu

  ➔ 조건법은 가상의 상황을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Je n'oublierais pas"는 잊지 않겠다는 가상의 약속을 표현합니다.

• Ça nous mènent à rien

  ➔ 현재형은 결과를 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Ça nous mènent"는 행동의 결과를 나타냅니다.