No Me Dejes Solo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jose Jose

가사 및 번역

‘노래의 왕자’ 호세 호세의 폭발적인 가창력이 돋보이는 이 곡을 통해 스페인어 특유의 감성적인 표현과 절절한 호소력을 배워보세요. 사랑과 그리움의 언어를 익히며 라틴 발라드의 정수를 경험하실 수 있습니다.

[한국어]

알고 있기에 괴로워요

당신이 내 곁을 떠난다는 걸,

알고 있기에

다시는 돌아오지 않을 거란 걸.

다시는 돌아오지 않겠죠.

부디 알아주길 바라요

당신의 사랑을 위해서라면,

기꺼이 희생도 감수할 거라는 걸.

오직 당신 때문에...

나를 혼자 두지 마요,

당신 없이는 살 수 없으니까요.

나를 혼자 두지 마요,

(ouuuoohh ohhh ohhh ohhh)

나를 혼자 두지 마요,

당신이 내 곁을 떠나면,

그건 내 죽음과도 같을 테니.

(ouuuuuoohh oooh ohhh ohhh)

살면서 이토록 사랑해 본 적 없어요,

당신을 사랑하는 것처럼 말이죠.

(ouuuuoohhh ohhh ohh ohhh)

라라라라라라 (라라라라라라)

라라라라라라라 (우우우우우 오오 오오 오오)

라라라라라라 (라라라라라라)

라라라라라라라 (우우우우우 오오 오오 오오)

부디 알아주길 바라요,

당신의 사랑을 위해서라면,

기꺼이 희생도 감수할 거라는 걸.

오직 당신 때문에...

나를 혼자 두지 마요,

당신 없이는 살 수 없으니까요.

나를 혼자 두지 마요,

(ouuuhhhh ohhh ohhh ohhh)

나를 혼자 두지 마요,

당신이 내 곁을 떠나면

그건 내 죽음과도 같을 테니.

(ouuuuuohhh ohhh ohhh ohhh)

나를 혼자 두지 마요.

[스페인어]

Sufro al saber

Que te vas de mí,

al saber

que no volverás.

Que no volverás.

Quiero que comprendas

que por tu amor,

llegaré hasta el sacrificio.

Y es por ti...

No me dejes solo,

que no vivo sin ti.

No me dejes solo,

(ouuuoohh ohhh ohhh ohhh)

No me dejes solo,

que mi muerte será,

si te alejas de mí.

(ouuuuuoohh oooh ohhh ohhh)

En la vida no amé,

como te quiero a ti.

(ouuuuoohhh ohhh ohh ohhh)

Laralalalala (laralalalala)

laralalalalala (ouuuuohhh ohhh ohhh ohhh)

laralalalala (laralalalala)

laralalalalala (ouuuooohh ohhh ohhh ohhh)

Quiero que comprendas,

que por tu amor,

llegaré hasta el sacrificio.

Y es por ti...

No me dejes solo,

que no vivo sin ti.

No me dejes solo,

(ouuuhhhh ohhh ohhh ohhh)

No me dejes solo,

que mi muerte será

si te alejas de mí.

(ouuuuuohhh ohhh ohhh ohhh)

No me dejes solo.

주요 어휘

어휘	의미
sufro ˈsufɾo A2	verb - 고통받다
saber saˈβeɾ A1	verb - 알다
volverás bolβeˈɾas A2	verb - 돌아오다
quiero ˈkjeɾo A1	verb - 원하다
comprendas komˈpɾendas B1	verb - 이해하다
amor aˈmoɾ A1	noun - 사랑
llegaré ʝeɣaˈɾe A2	verb - 도착하다 / 도달하다
sacrificio sakɾiˈfisjo B2	noun - 희생
solo ˈsolo A1	adjective - 혼자
vivo ˈbiβo A1	verb - 살다
muerte ˈmweɾte A2	noun - 죽음
alejas aˈlexas B1	verb - 멀어지다
vida ˈbiða A1	noun - 삶
amé aˈme A2	verb - 사랑했다

주요 문법 구조

• Sufro al saber que te vas de mí

  ➔ 전치사 뒤의 부정사 구조

  ➔ 전치사 'al' (a + el) 뒤에 부정사 'saber'를 사용하여 '알게 되자마자'라는 의미를 나타냅니다.

• No me dejes solo

  ➔ 부정 명령문

  ➔ 부정 명령문의 'tú' 형태는 접속법 현재형을 사용합니다: 'no' + 'dejes'。

• Quiero que comprendas

  ➔ 의지 표현 뒤의 접속법

  ➔ 소망 동사 (querer)는 종속절에서 접속법 사용을 요구합니다: 'comprendas'。

• llegaré hasta el sacrificio

  ➔ 미래 시제

  ➔ 동사 'llegar'는 미래의 약속을 나타내기 위해 단순 미래 시제('-é' 어미)로 활용되었습니다.

• que no vivo sin ti

  ➔ 인과 관계 접속사 'que'

  ➔ 여기서 'que'는 'porque' (~때문에)와 같은 의미로 인과 관계 접속사로 사용되었습니다.

• mi muerte será

  ➔ 'ser'의 단순 미래 시제

  ➔ 불규칙 동사 'ser'의 미래 시제는 'será' (~일 것이다)입니다.

• En la vida no amé, como te quiero a ti

  ➔ 단순 과거와 직설법 현재 비교

  ➔ 'Amé'(단순 과거)는 완료된 과거를, 'quiero'(현재형)는 현재의 감정을 나타냅니다.

• si te alejas de mí

  ➔ 'si'를 사용한 조건문 (실현 가능한 조건)

  ➔ 'si' 뒤에 직설법 현재형을 사용하여 미래에 일어날 수 있는 결과를 제시하는 조건문입니다.