No Puedes Mentirme – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

‘No Puedes Mentirme’를 통해 스페인어 억양과 감정 표현을 배우세요! 강렬한 발라드와 풍성한 오케스트라가 어우러진 이 곡은 ‘거짓말할 수 없어’라는 핵심 구절을 통해 사랑과 배신을 드라마틱하게 풀어내며, 듣는 순간 스페인어 발음, 감탄사, 그리고 로맨틱한 가사 패턴을 자연스럽게 익히기에 최적입니다.

[한국어]

내가 너에게 무엇을 주지 않았겠니

내 눈물, 내 미소

내가 너에게 무엇을 주지 않았겠니

내 시간, 내 삶

내가 혹시라도 너에게 나빴니

말해 봐

내가 혹시라도 너를 상처 입혔니

혹은 너를 외롭게 했니

내가 너에게 무엇을 주지 않았겠니

내 키스와 내 마음

너는 항상 가지고 있었잖아

너는 내가 너에게 거짓말할 수 없다는 걸 알아

이제 말해, 더 이상 기다리지 마

너는 내가 너에게 거짓말할 수 없다는 걸 알아

너는 더 이상 나와 행복하지 않아

모든 게 끝났다고 말해

더 이상 기다리지 마

내가 너에게 무엇을 주지 않았겠니

내 눈물, 내 미소

내가 너에게 무엇을 주지 않았겠니

내 시간, 내 삶

내가 너에게 무엇을 주지 않았겠니

내 키스와 내 마음

너는 항상 가지고 있었잖아

너는 내가 너에게 거짓말할 수 없다는 걸 알아

이제 말해, 더 이상 기다리지 마

너는 내가 너에게 거짓말할 수 없다는 걸 알아

너는 더 이상 나와 행복하지 않아

모든 게 끝났다고 말해

더 이상 기다리지 마

...

모든 게 끝났다고 말해

더 이상 기다리지 마

더 이상 기다리지 마

너는 내가 너에게 거짓말할 수 없다는 걸 알아

이제 말해, 더 이상 기다리지 마

너는 내가 너에게 거짓말할 수 없다는 걸 알아

너는 더 이상 나와 행복하지 않아

모든 게 끝났다고 말해

더 이상 기다리지 마, 더 이상 기다리지 마

너는 내가 너에게 거짓말할 수 없다는 걸 알아

이제 말해, 더 이상 기다리지 마

너는 내가 너에게 거짓말할 수 없다는 걸 알아

너는 더 이상 나와 행복하지 않아

모든 게 끝났다고 말해

더 이상 기다리지 마

너는 내가 너에게 거짓말할 수 없다는 걸 알아

이제 말해, 더 이상 기다리지 마

...

[스페인어]

Qué no te habré dado yo

Mi llanto, mi risa

Qué no te habré dado yo

Mi tiempo, mi vida

Dime si es que alguna vez

Fui malo contigo

Dime si es que te ofendí

O te hice vacío

Qué no te habré dado yo

Mis besos y mi corazón

Siempre has tenido

Sabes que no puedes mentirme

Dímelo ya, no esperes más

Sabes que no puedes mentirme

No eres feliz conmigo ya

Dime que todo ha terminado

No esperes más

Qué no te habré dado yo

Mi llanto, mi risa

Qué no te habré dado yo

Mi tiempo, mi vida

Qué no te habré dado yo

Mis besos y mi corazón

Siempre has tenido

Sabes que no puedes mentirme

Dímelo ya, no esperes más

Sabes que no puedes mentirme

No eres feliz conmigo ya

Dime que todo ha terminado

No esperes más

Dime que todo ha terminado

No esperes más

No esperes más

Sabes que no puedes mentirme

Dímelo ya, no esperes más

Sabes que no puedes mentirme

No eres feliz conmigo ya

Dime que todo ha terminado

No esperes más, no esperes más

Sabes que no puedes mentirme

Dímelo ya, no esperes más

Sabes que no puedes mentirme

No eres feliz conmigo ya

Dime que todo ha terminado

No esperes más

Sabes que no puedes mentirme

Dímelo ya, no esperes más

주요 어휘

어휘	의미
dado ˈda.ðo A2	verb - 주다 (jwuda)
llanto ˈʝan.to A1	noun - 울음 (ureum)
risa ˈri.sa A1	noun - 웃음 (useum)
tiempo ˈtjem.po A1	noun - 시간 (sigan)
vida ˈbi.ða A1	noun - 삶 (salm)
dime ˈdi.me A2	verb - 나에게 말해줘 (naegē malhaejwuo)
ofendí o.fenˈði B1	verb - 나는 모욕했다 (naneun moyokhaetda)
vacío ba.ˈθi.o A2	noun - 공허함 (gongheoham)
besos ˈbe.sos A1	noun - 키스 (kis)
corazón ko.ɾa.ˈθon A1	noun - 마음 (maeum)
mentirme men.ˈtiɾ.me B1	verb - 나에게 거짓말하다 (naegē geojinmalhada)
feliz fe.ˈliθ A1	adjective - 행복한 (haengbokhan)
terminado ter.mi.ˈna.ðo A2	adjective - 끝난 (kkeunnan)

주요 문법 구조

• Qué no te habré dado yo

  ➔ 가정법의 미래완료

  ➔ 이 구절은 가정법을 사용하여, 미래의 다른 행동보다 전에 일어나는 가설적이거나 불확실한 행동을 표현합니다. 여기서는 화자가 주었을지도 모르는 것에 대한 후회나 반성을 전달합니다.

• Dime si es que alguna vez / Fui malo contigo

  ➔ 'si' 뒤의 현재 가정법

  ➔ 'si' 뒤의 현재 가정법은 조건절을 도입하여, 불확실성이나 가정의 상황을 표현합니다. 여기서는 화자가 청취자에게 나빴는지 여부를 묻고 있습니다.

• Sabes que no puedes mentirme

  ➔ 이중 부정

  ➔ 이 구절은 스페인어에서 문법적으로 올바른 이중 부정（『no puedes mentirme』）을 사용하여, 행동의 불가능성을 강조합니다. 청취자가 화자에게 거짓말할 수 없다는 생각을 강화합니다.

• Dímelo ya, no esperes más

  ➔ 대명사 부착 명령법

  ➔ 명령법은 직접적인 명령（『dímelo」）을 주기 위해 사용되며, 대명사 'me'가 동사에 부착됩니다. 이 구문은 직접적이고 긴급한 요청에 스페인어에서 일반적으로 사용됩니다.