No Soy Un Extraño – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Charly García
• 앨범: Clics Modernos

가사 및 번역

찰리 가르시아의 'No Soy Un Extraño'는 스페인어로 된 곡으로, 개성과 자유를 노래하며 아르헨티나 록 역사에 큰 족적을 남겼습니다. 이 곡을 통해 스페인어의 감성적인 표현과 사회적 메시지를 담은 가사를 배울 수 있으며, 신스팝과 탱고의 독특한 융합이 주는 음악적 매력을 느낄 수 있습니다. 이 곡을 통해 스페인어의 아름다움과 깊이를 발견해 보세요.

[한국어]

방금 도착했어

나는 낯선 사람이 아니야

이 도시는 내가 잘 알아

저쪽 신문에 적힌 것과는 달라

바에 있는 두 남자

서로 손을 잡는다

녹음기를 켠다

그리고 진짜 탱고를 춘다

나는 원치 않게 그들을 바라본다

시야를 흐리기 위해 담배를 피운다

침착하게 생각하기 시작한다

같은 그물로 두 번 잡아서는 안 된다는 걸

방금 바라봤다

지나가는 불빛들

방금 건넜다

광장, 사람들, 색

그리고 익숙한 듯한 연기를 느낀다

누군가 다가와 말을 걸기 시작한다

침착하게 '어때? 같이 잡아볼까'라고 말한다

같은 그물로 두 번

편견 없는 이들이 올 것이다

이미 여기 있는 사람들은 이제는 더 이상 신경 쓰지 않는다

인류의 감시자들은 나를 잡지 못한다

같은 그물로 두 번

...

[스페인어]

Acabo de llegar

No soy un extraño

Conozco esta ciudad

No es como en los diarios desde allá

Dos tipos en un bar

Se toman las manos

Prenden un grabador

Y bailan un tango, de verdad

Y yo los miro sin querer mirar

Enciendo un faso para despistar

Me quedo piola y empiezo a pensar

Que no hay que pescar dos veces con la misma red

Acabo de mirar

Las luces que pasan

Acabo de cruzar

La plaza, las razas y el color

Y siento un humo como familiar

Alguien se acerca y comienza a hablar

Me quedo piola y digo: "¿qué tal? Vamos a pescar

Dos veces con la misma red"

Desprejuiciados son los que vendrán

Y los que están, ya no me importan más

Los carceleros de la humanidad no me atraparán

Dos veces con la misma red

주요 어휘

어휘	의미
llegar jeˈɣaɾ A1	verb - 도착하다 (dochakada)
extraño eksˈtraɲo A1	adjective - 이상한 (isanghan) noun - 낯선 사람 (natseon saram)
conozco koˈnoθko A1	verb - 알다 (alda)
diarios ˈðjaɾjos A1	noun - 신문 (sinmun)
tomar toˈmaɾ A1	verb - 잡다, 마시다 (jaba, masida)
prender pɾenˈdeɾ A2	verb - 켜다 (kyeoda)
grabador ɡɾaβaˈðoɾ A2	noun - 테이프 레코더 (teipeu rekodeo)
bailar baiˈlaɾ A1	verb - 춤추다 (chumchuda)
tango ˈtaŋɡo A2	noun - 탱고 (taenggo)
piola ˈpjola B1	adjective - 차분한, 은밀한 (chabunhan, eunmilhan)
pescar pesˈkaɾ A2	verb - 낚시하다 (naksiada)
red reð A1	noun - 그물 (geumul)
desprejuiciados despɾeˈxwiθjaðos B2	adjective - 편견 없는 (pyeon-gyeon eobsneun)
carceleros kaɾθeˈleɾos B1	noun - 간수 (gansu)
humanidad umaniˈðað A2	noun - 인류 (illiu)

주요 문법 구조

• Acabo de llegar

  ➔ 현재완료

  ➔ 이 문장은 'acabar de'를 사용한 현재완료 시제로, 행동이 방금 완료되었음을 나타냅니다.

• No soy un extraño

  ➔ 'ser'의 현재 시제

  ➔ 'soy'는 'ser'의 현재 시제로, 영구적인 특성을 설명하는 데 사용됩니다.

• Se toman las manos

  ➔ 반사동사의 현재 시제

  ➔ 'toman'은 현재 시제로 반사동사이며, 주체가 자신에게 하는 행동을 나타냅니다.

• Me quedo piola y empiezo a pensar

  ➔ 접속사를 사용한 현재 시제

  ➔ 이 문장은 동시에 일어나는 두 행동을 연결하기 위해 접속사 'y'를 사용한 현재 시제를 사용합니다.

• Que no hay que pescar dos veces con la misma red

  ➔ 부정 명령형

  ➔ 이 문장은 금지나 조언을 표현하기 위해 부정 명령형을 사용합니다.

• Desprejuiciados son los que vendrán

  ➔ 'vendrán'을 사용한 미래 시제

  ➔ 'vendrán'은 미래 시제로, 미래의 행동을 나타냅니다.