No Surprises – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Radiohead
• 앨범: OK Computer

가사 및 번역

[한국어]

쓰레기 매립지처럼 가득 찬 마음

천천히 널 죽이는 일

아물지 않는 상처

너무 지치고 불행해 보여

정부를 무너뜨려

그들은 우리를 대변하지 않아

...

조용한 삶을 살래

일산화탄소와의 악수

경보도 놀람도 없이

경보도 놀람도 없이

경보도 놀람도 없이

고요하게

고요하게

이게 내 마지막 발악이야

마지막 복통과 함께

경보도 놀람도 없이

경보도 놀람도 없이

제발, 경보도 놀람도 없이

...

아름다운 집

그리고 아름다운 정원

경보도 놀람도 없이

경보도 놀람도 없이

제발, 경보도 놀람도 없이

...

[영어]

A heart that's full up like a landfill

A job that slowly kills you

Bruises that won't heal

You look so tired, unhappy

Bring down the government

They don't, they don't speak for us

I'll take a quiet life

A handshake of carbon monoxide

No alarms and no surprises

No alarms and no surprises

No alarms and no surprises

Silent

Silent

This is my final fit

My final bellyache with

No alarms and no surprises

No alarms and no surprises

No alarms and no surprises, please

Such a pretty house

And such a pretty garden

No alarms and no surprises

No alarms and no surprises

No alarms and no surprises, please

주요 문법 구조

• A heart that's full up like a landfill

  ➔ 삼인칭 단수 현재 시제의 's'를 동반한 현재형

  ➔ 동사 'is'가 'that's'로 축약되어 상태를 나타냅니다. 여기서는 'that's'가 'that is'를 의미합니다.

• A job that slowly kills you

  ➔ 방식의 부사를 동반한 현재형

  ➔ 부사 'slowly'는 'kills'의 동작이 일어나는 방식을 설명합니다.

• Bruises that won't heal

  ➔ 미래의 부정을 나타내는 'will not'

  ➔ 'Won't'는 'will not'의 축약형으로, 미래에 일어나지 않을 것을 나타냅니다.

• You look so tired, unhappy

  ➔ 정도를 나타내는 부사 (so)와 형용사

  ➔ 부사 'so'는 형용사 'tired'와 'unhappy'를 강화하여 이러한 특성의 높은 정도를 나타냅니다.

• I'll take a quiet life

  ➔ 'will'의 축약형을 동반한 미래형

  ➔ 'I'll'은 'I will'의 축약형으로, 미래의 행동이나 의도를 나타내기 위해 사용됩니다.

• No alarms and no surprises

  ➔ 'and'에 의한 명사의 연결

  ➔ 접속사 'and'는 두 명사 'alarms'와 'surprises'를 연결하여 둘 다 배제됨을 나타냅니다.

• This is my final fit

  ➔ 사실의 진술을 위한 현재형

  ➔ 현재형은 사실이나 현재 상황을 진술하기 위해 사용됩니다, 'This is my final fit'.

• Such a pretty house

  ➔ 형용사와의 'such' 사용

  ➔ 'Such'는 형용사 'pretty'의 정도를 강조하여 높은 매력 수준을 나타냅니다.