Nobody's Son – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sabrina Carpenter

가사 및 번역

사브리나 카펜터의 'Nobody's Son'은 이별의 아픔을 위트와 풍자로 풀어낸 곡으로, 한국어 학습에 유용한 감정 표현과 속어를 배울 수 있습니다. 신스팝과 레게팝의 경쾌한 리듬과 대조되는 가사의 깊이가 돋보이며, 특히 이별 후의 감정을 생생하게 묘사한 가사는 한국어 감정 표현을 익히기에 이상적입니다. 이 곡을 통해 한국어의 미묘한 뉘앙스와 현대적 표현을 자연스럽게 익혀보세요.

[한국어]

안녕, 잘 지냈으면 좋겠어

이제 헤어질 때가 된 것 같아

내가 감정적으로 성장할 수 있게

그가 나한테 한 얘기야

또 시작이네, 침대에서 울며, 얼마나 익숙한 기분일까

내 친구들은 모두 사랑에 빠졌고, 나만 세 번째 바퀴로 불리는 거지

아마 짐작했어야 했어, 그는 다른 사람들처럼, 멋있지만 속이는 거야

아무도 아들 아니야, 나한테 믿을 사람이 아무도 남지 않았어

나? 아니야, 응, 난 괜찮아

그가 결국 포기하고 연락할 거라고 생각했는데

하지만 휴, 그는 자제력을 발견했대

(이번 주에 발견했어)

이번 주 (오, 아)

또 시작이네, 침대에서 울며, 얼마나 익숙한 기분일까

내 친구들은 모두 사랑에 빠졌고, 나만 세 번째 바퀴로 불리는 거지

아마 짐작했어야 했어, 그는 다른 사람들처럼, 멋있지만 속이는 거야

아무도 아들 아니야, 나한테 믿을 사람이 아무도 남지 않았어

믿을 사람이 없어, 아니야, 워, 워

그남자는 타락했어 (아)

그를 사랑하게 키워줬어, 아마도?

그는 분명 나를 망가뜨렸어 (아-아)

응, 맞아, 네 아기에 대해 말하는 거야

그남자는 타락했어 (아)

매일 PTSD 걸릴 지경이야

그는 분명 나를 망가뜨렸어 (아-아)

응, 맞아, 네 아기에 대해 말하는 거야 (예)

또 시작이네, 침대에서 울며, 얼마나 익숙한 기분일까

내 친구들은 모두 사랑에 빠졌고, 나만 세 번째 바퀴로 불리는 거지

아마 짐작했어야 했어, 그는 다른 사람들처럼, 멋있지만 속이는 거야

아무도 아들 아니야, 나한테 믿을 사람이 아무도 남지 않았어

[영어]

Hi, I hope you're great

I think it's time we took a break

So I can grow emotionally

That's what he said to me

Here we go again, crying in bed, what a familiar feeling

All my friends in love, and I'm the one they call for a third wheeling

Probably should've guessed, he's like the rest, so fine and so deceiving

There's nobody's son, not anyone left for me to believe in

Me? No, yeah, I'm good

Just thought that he eventually would cave in, reach out

But no siree, he discovered self-control

(He discovered it this week)

This week (Oh, ah)

Here we go again, crying in bed, what a familiar feeling

All my friends in love, and I'm the one they call for a third wheeling

Probably should've guessed, he's like the rest, so fine and so deceiving

There's nobody's son, not anyone left for me to believe in

Believe in, no, woah, woah

That boy is corrupt (Ah)

Could you raise him to love me, maybe?

He sure fucked me up (Ah-ah)

And, yes, I'm talking 'bout your baby

That boy is corrupt (Ah)

Get PTSD on the daily

He sure fucked me up (Ah-ah)

And, yes, I'm talking 'bout your baby (Yeah)

Here we go again, crying in bed, what a familiar feeling

All my friends in love, and I'm the one they call for a third wheeling

Probably should've guessed, he's like the rest, so fine and so deceiving

There's nobody's son, not anyone left for me to believe in

주요 어휘

어휘	의미
break /breɪk/ A1	noun - 휴식 또는 중단 verb - 조각으로 분리하다
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 발달하거나 크기가 커지다
emotionally /ɪˈmoʊʃənəli/ B1	adverb - 감정과 관련된 방식으로
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - 눈물을 흘리다
familiar /fəˈmɪliər/ A2	adjective - 경험으로 잘 알려진
deceiving /dɪˈsiːvɪŋ/ B2	verb - 누군가를 속이다
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 무언가를 사실로 받아들이다
corrupt /kəˈrʌpt/ B1	adjective - 부정직하거나 비도덕적인 verb - 누군가를 부정직하거나 비도덕적으로 만들다
raise /reɪz/ A2	verb - 양육하거나 키우다
daily /ˈdeɪli/ A1	adverb - 매일
PTSD /ˈpiː tiː ˈɛs diː/ C1	noun - 외상 후 스트레스 장애
cave /keɪv/ B1	verb - 굴복하거나 양보하다
reach /riːtʃ/ A1	verb - 뻗어나거나 확장하다
wheeling /ˈwiːlɪŋ/ B2	verb - 이동하거나 회전하다
fine /faɪn/ A1	adjective - 고품질 또는 좋은 상태의

주요 문법 구조

• That's what he said to me

  ➔ 간접 화법

  ➔ 이 줄은 과거에 말한 것을 전달하기 위해 간접 화법을 사용합니다: "That's what "he said" to me", 직접 화법에서 간접 화법으로 변경합니다.

• Here we go again, crying in bed

  ➔ 습관적인 행동을 나타내는 현재 진행형

  ➔ "Here we go again, "crying" in bed"의 현재 진행형 "crying"은 반복되거나 습관적인 감정 상태를 설명하며, 불만이나 일상의 경우에 자주 사용됩니다.

• All my friends in love, and I'm the one they call for a third wheeling

  ➔ 관계 절

  ➔ "All my friends in love, and "I'm" the one they call for a third wheeling"에서 "friends" 뒤에 "who" 또는 "that"이 암시되어, 그들이 사랑에 빠진 것으로 정의합니다.

• Probably should've guessed

  ➔ 모달 퍼펙트 (Should Have + 과거 분사)

  ➔ "Probably "should've" guessed"은 과거에 하지 않은 행동에 대한 후회나 비판을 표현하기 위해 모달 퍼펙트를 사용합니다.

• There's nobody's son

  ➔ 존재의 There + 부정

  ➔ ""There's"" nobody's son"은 존재의 "there is"를 부정과 결합하여 부재를 나타내며, 아무도 속하거나 적합하지 않음을 강조합니다.

• Just thought that he eventually would cave in

  ➔ 과거 시제 + 가정에 대한 모달 'Would'

  ➔ "Just "thought"" that he eventually "would" cave in"은 사고를 위한 과거 단순형을 사용하며, "would"은 과거에서 미래적인 가정 시나리오를 표현합니다.

• Could you raise him to love me, maybe?

  ➔ 정중한 요청에 대한 가정법 기분

  ➔ ""Could" you raise him to love me, maybe?"는 "raise"로 가정적 맥락에서 가정법을 사용하며, "could"로 정중함을 더합니다.

• Get PTSD on the daily

  ➔ 구동사 + 부사적 구

  ➔ ""Get"" PTSD on the daily"은 "develop"을 의미하는 구동사 "get"을 사용하며, "on the daily"를 빈번함을 위한 비공식 부사적 구로 결합합니다.

• And, yes, I'm talking 'bout your baby

  ➔ 축약 및 비공식 발화

  ➔ "And, yes, "I'm" talking 'bout your baby"는 축약 "I'm" (I am)을 사용하고 비공식 속어 "'bout" (about)로 평범한 주소에서 강조합니다.