Noche De Entierro – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Daddy Yankee
• 앨범: Mas Flow - Los Benjamins

가사 및 번역

스페인어 레게톤 'Noche De Entierro'로 생동감 넘치는 구어와 은유적 표현을 배우세요! 파워풀한 후렴, 슬랭, 그리고 콜럼비아 발레냐토와의 퓨전 리듬을 통해 스페인어 발음과 문화적 색채를 자연스럽게 익히며, 이 곡만의 독특한 분위기를 체험해 보세요.

[한국어]

아, 우리 사랑은 끝났어

날 위해서 다른 남자를 찾아

너를 미치게 할 또 다른 남자를

미친 여자, 가버려

아, 우리 사랑은 끝났어 (오, 에에)

날 위해서 다른 남자를 찾아

너를 미치게 할 다른 남자를

미친 여자, 가버려 (에, 줌바, 얀델!)

나는 계속 놀고 있어, 에에 (하, 하)

그 고통을 잊어버리며, 에에 (하, 하)

럼을 많이 마시며, 에에 (하, 하)

내 머릿속에서 널 끌어내고 있으니까 (룬 티유스!)

나는 계속 놀고 있어, 에에

그 고통을 잊어버리며, 에에

럼을 많이 마시며, 에에 (어때?)

내 머릿속에서 널 끌어내고 있으니까

마리아 롤라, 장례 복장을 입어, 아이 아니야 (하, 하)

죽은 냄새가 나는 것에 생명을 불어넣어 (하, 하)

여기서는 내가 명령해

벤자민스가 소개합니다: 에크터 엘 파더!

마리아 롤라, 가, 나는 24시간 짖는 개야 (아하, 강렬해)

숨고, 모든 사진을 그곳에 올려

편하게, 부드럽게, 내 뒤를 쓰다듬어

오늘 밤 우리 파산했어

혼자 남았고 이제 누가 네 꼬리를 잡아줄까

너는 마라톤을 뛰었지만, 나는 공을 놓쳤어

걱정 마, 네게는 허세가 없어

태워 줘, 그러면 볼게, 롤라

너무 추워, 차를 병으로 바꿨지

하지만 안심해, 나는 부러워하는 사람 아니니까

저기서 더 좋은 걸 가지고 있는 나를 볼 거야 (하, 하, 하)

아, 우리 사랑은 끝났어

날 위해서 다른 남자를 찾아

너를 미치게 할 다른 남자를

미친 여자, 가버려

아, 우리 사랑은 끝났어 (오, 오-오)

날 위해서 다른 남자를 찾아

너를 미치게 할 다른 남자를

미친 여자, 가버려

벤자민스가 소개합니다: 대디 (빅 보스)

누가 널 떨리게 해?

누가 널 생각하게 해?

네가 키스하고 싶은 사람은?

누구냐? 유일무이한, 대디!

이제 알겠지, 모든 게 끝났어

우리 관계는 바보 같은 거였어

이미 널 잊었어, 부르지 마

우린 이 소설 같은 얘기에 지겨워졌어

그게 뭐냐면, 이제 난 몇 명의 여성들을 가지고 있어

그녀들이 말해: "베이비, 나를 벤틀리 타고 태워줘"

그게 뭐냐면, 다른 남자가 있어도

내가 확신하건대 넌 내 이름을 절대 잊지 못할 거야

차분하게, 앞에서 멋지게

나는 혼자 있는 모든 고양이들을 (여자를) 먹어치우고 있어

파티를 떠나 집에 와, 언제든지

네 인생 살아, 나는 오늘 내 삶을 바꾸지 않아

누가 널 떨리게 해?

누가 널 생각하게 해?

네가 키스하고 싶은 사람은?

누구냐? (빅 보스, 대디!)

아, 우리 사랑은 끝났어

날 위해서 다른 남자를 찾아

너를 미치게 할 다른 남자를

미친 여자, 가버려

아, 우리 사랑은 끝났어 (오, 오-오)

날 위해서 다른 남자를 찾아

너를 미치게 할 다른 남자를

미친 여자, 가버려

야, 솔직히 말해서

관계는 취소야 (하), 내가 널 고통줬어 (하)

내가 어떤 사람인지 알면, 넌 나에게 소리치고 질투해 (아하)

그거에 더 이상 양념 안 넣어 (강렬해!)

나는 파티에서 계속 돈을 써가며 (놓아, 룬이!)

왜냐면 이 소설 (하), 이게 네가 날아가는 부분이야

그리고 나는 손잡이를 조절해

야, 너 다이어트하고 있잖아 (아하) 왜냐면 모델이니까 (룬이!)

나는 여기서 쌀과 콩을 먹고 있어

나는 이제 1년째 그녀 없이 살아 (그냥 놀고만 있어)

이제 그녀가 안 보여 (럼만 마시고 있어)

만약 안무(춤) 문제라면, 춤추자, 산책해

오늘은 장례식 밤이야, 예쁜이, 내 욕망을 느껴

벤자민스가 소개합니다

돈의 조합

W, 살아남은 자, 얀델

에크터 엘 파더

대디 얀키 (대디 얀키, 나야!)

토니 툰 툰 (진정한 본질)

대통령들 (아이)

룬 티유스!

빅 보스 (대디!)

이 챕터의 주인공들, 타이니

벤자민스!

백만 번 복사된 강제, 파

강제

카르텔 곧 공개!

빅 보스

...

[스페인어]

Ay, nuestro amor se acabó

Por mí búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca

Loca, loca, vete

Ay, nuestro amor se acabó (oh, eh-eh)

Por mí búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca

Loca, loca, vete (eh, ¡zumba, Yandel!)

Yo sigo vacilando, eh-eh (ja, ja)

La' pena' olvidando, eh-eh (ja, ja)

Mucho ron bebiendo, eh-eh (ja, ja)

Porque de mi mente yo te toy sacando (¡Luny Tunes!)

Yo sigo vacilando, eh-eh

La' pena' olvidando, eh-eh

Mucho ron bebiendo, eh-eh (¿cómo?)

Porque de mi mente yo te toy sacando

Vístete de luto, María Lola, ay no (ja, ja)

Póngale vida a lo que huele a muerto (ja, ja)

Que aquí mando yo

Los Benjamins presentan: ¡Héctor El Father!

María Lola, vete, que yo soy perro 24-7 (ajá, duro)

Recógete y mete toa' la' foto' en el motete

Relax, suave, acaríciame el petete

Que esta noche no' fuimo al garete

Te quedaste sola y ahora quién te va a guayar la cola

Tú ha' corrío un maratón, pero yo boté la bola

Tranquila que usted no tiene el pecho 'e tola

Dame una ride y te veo, Lola

Está to frío, cambiaste china por botella

Pero tranquilo porque yo no soy de lo' que celan

Me verás por allá afincao con una má' buena (ja, ja, ja)

Ay, nuestro amor se acabó

Por mí búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca

Loca, loca, vete

Ay, nuestro amor se acabó (oh, oh-oh)

Por mí búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca

Loca, loca, vete

Los Benjamins presentan: Daddy (The Big Boss)

¿Quién es el que te pone a vibrar?

¿Quién es el que te pone a pensar?

¿Quién es al que tú quiere' besar?

¿Quién es? One and only, Daddy!

Ma, ya tú ve', todo terminó

Fue una estupidez nuestra relación

Yo ya te olvidé, no me llames, no

Uno se aburre de este novelón

¿Y qué pasó?, ahora tengo un par de ladies

Que me dicen: "Baby, móntame en el Bentley"

¿Y qué pasó?, y aunque tenga' otro hombre

Yo te apuesto que nunca olvidará' mi nombre

Con calmona, frontosona

Y voy devorando toda' la' gata' que yo veo sola'

Me voy de party, llego a mi casa, ma, a cualquier hora

Vive tu vida que yo la mía no la cambio por na hoy

¿Quién es el que te pone a vibrar?

¿Quién es el que te pone a pensar?

¿Quién es al que tú quiere' besar?

¿Quién es? (The Big Boss, Daddy!)

Ay, nuestro amor se acabó

Por mí búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca

Loca, loca, vete

Ay, nuestro amor se acabó (oh, oh-oh)

Por mí búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca

Loca, loca, vete

Oye, sinceramente

La relación se cancela (ja), te di gabela (ja)

Sabiendo cómo soy, me grita' y me cela' (ajá)

A esa vaina no le tiro más canela (¡duro!)

Yo sigo en el party gastando la' suela' (¡suéltala, Luny!)

Porque la novela (ja), esta es la parte que tú vuela'

Y yo controlo la manivela

Oye, tú hace' dieta (ajá) porque modela' (¡Luny!)

Y yo sigo aquí comiendo arroz con habichuela'

Y ya llevo un año sin ella (en el puro jangueo)

Ya yo no la veo (solo ron y buleo)

Y si es cuestión de perreo, perreo, dale un paseo

Hoy e' noche de entierro, chula, siente mi deseo

Los Benjamins presentan

La Combinación del Dinero

W, El Sobreviviente, Yandel

Héctor El Father

Daddy Yankee (Daddy Yankee, yo'!)

Tonny Tun Tun (la verdadera esencia)

Los Presidentes (ay)

¡Luny Tunes!

The Big Boss (Daddy!)

Los protagonistas de este capítulo, Tainy

¡Los Benjamins!

Un millón de copia' obligao, pa

Obligao

Cartel coming soon!

The Big Boss

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - 남자
loca /ˈloka/ A2	adjective - 미친, 열정적인
mente /ˈmente/ B1	noun - 마음
pena /ˈpena/ B1	noun - 슬픔, 유감
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - 잊다
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 춤추다
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - 마시다
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
muerto /ˈmwɛɾto/ A2	adjective - 죽은
soledad /soleˈðað/ B2	noun - 외로움
relación /relaˈθjon/ B1	noun - 관계
perreo /peˈreo/ C1	noun - 몸을 밀착시켜 추는 레게톤 댄스
entierro /enˈtjero/ B2	noun - 장례식, 매장
deseo /deˈseo/ B1	noun - 욕망, 소망
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - 잊다

주요 문법 구조

• [translate:Por mí búscate otro hombre]

  ➔ 명령형 동사와 재귀 대명사의 결합.

  ➔ "búscate"는 동사 "buscar"의 명령형과 재귀 대명사 "te"가 결합되어 '다른 남자를 찾아라'라는 뜻이다.

• [translate:Yo sigo vacilando]

  ➔ "seguir"와 동명사(ing형)의 결합으로 현재진행 의미 표현.

  ➔ "sigo vacilando"는 '계속 즐기고 있다'는 뜻으로 지속적인 동작을 나타낸다.

• [translate:Te quedaste sola]

  ➔ 재귀동사 'quedarse'의 단순과거형.

  ➔ "te quedaste"는 '너는 남았다'는 뜻으로 과거 완료 동작을 나타낸다.

• [translate:Dame una ride]

  ➔ 간접목적 대명사를 포함한 명령문.

  ➔ "dame"는 "da"(줘라)와 "me"(나에게)가 결합된 형태로 '나에게 줘라'라는 뜻이다.

• [translate:Voy devorando toda' la' gata']

  ➔ "ir" + 동명사 형태로 진행 상태 표현.

  ➔ "Voy devorando"는 점진적으로 행동이 진행됨을 뜻한다.

• [translate:Ya tú ve', todo terminó]

  ➔ 완료된 동작을 나타내는 단순과거 'terminó' 사용.

  ➔ "terminó"는 완전히 끝난 과거 사건을 나타낸다.

• [translate:Y aunque tenga' otro hombre]

  ➔ 'aunque' 다음에 오는 현재 접속법.

  ➔ "tenga"는 현재 접속법으로 '비록 다른 남자가 있더라도'라는 불확실한 상황을 나타낸다.

• [translate:No me llames, no]

  ➔ 부정 명령문에서 목적 대명사가 동사 앞에 위치.

  ➔ "No me llames"는 '나에게 전화하지 마'라는 뜻이며, 부정 명령문에서는 대명사가 동사 앞에 온다.

• [translate:Vive tu vida]

  ➔ 직접 목적어 명사를 포함한 긍정 명령문.

  ➔ "Vive"는 'vivir'의 명령형으로 '너의 삶을 살아라'라는 뜻이다.

• [translate:Hoy e' noche de entierro]

  ➔ 비공식 축약형 사용 ('e''는 'es'의 구어체 형태).

  ➔ 'e''는 'es'의 축약형으로, '오늘은 묻어버릴 밤'이라는 은유적 표현이다.