Noches sin Sueños – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rata Blanca

가사 및 번역

라타 블랑카의 드라마틱한 멜로디와 함께 스페인어의 정열적인 표현과 감성적인 어휘를 배워보세요. 하드 록의 강렬함 속에 녹아든 서정적인 가사는 언어 학습에 몰입감을 더해줄 것입니다.

[한국어]

밤은

산들바람과 속삭이며

그대의 이야기를 하네

그대의 손길을 떠올리게 해

그대 곁에서 보내지 못하는 이 밤들에

난 깨닫고 있어, 그대여, 얼마나 깊은지

우리의 사랑이

성스러워지길 갈망하는지

난 마시고 싶어

그대의 그 특별한 향기를

그리고 이해하고 싶어

내게는 없는 그 무엇을

그대의 이름을 부르짖으며 이 밤을 깨뜨릴 거야

내 목소리가 그대에게 닿을 때까지

그대의 마음속에

한 곡의 노래가

모든 역경을 딛고 그대를 찾아가네

한 곡의 노래가

온 힘을 다해 그대에게 외치네

그대에게 완벽한 남자는 아닐지 몰라도

그대에게 줄 수 있는 건 오직

자신의 모든 사랑뿐이라고

혹은 그대의 뜻이라면 자신의 생명까지도

그대의 이름을 부르짖으며 이 밤을 깨뜨릴 거야

내 목소리가 그대에게 닿을 때까지

그대의 마음속에

(한 곡의 노래가)

모든 역경을 딛고 그대를 찾아가네

한 곡의 노래가

온 힘을 다해 그대에게 외치네

그대에게 완벽한 남자는 아닐지 몰라도

그대에게 줄 수 있는 건 오직

자신의 모든 사랑뿐이라고

혹은 그대의 뜻이라면 자신의 생명까지도

[스페인어]

La noche está

Murmurando con su brisa

Habla de vos

Me recuerda tus caricias

Son las noches que no paso a tu lado

Que comprendo nena cuanto hay

En nuestro amor

Que busca ser sagrado

Quiero beber

De tu esencia tan distinta

Y comprender

Lo que no tiene la mía

Romperé la noche gritando tu nombre

Hasta que mi voz te llegará

Al corazón

Una canción

Te busca a pesar de todo

Una canción

Te grita con toda su voz

Que quizás no tengas un hombre perfecto

Y que sólo te podrá brindar

Todo su amor

O si querés su vida

Romperé la noche gritando tu nombre

Hasta que mi voz te llegará

Al corazón

(Una canción)

Te busca a pesar de todo

Una canción

Te grita con toda su voz

Que quizás no tengas un hombre perfecto

Y que sólo te podrá brindar

Todo su amor

O si querés su vida

주요 어휘

어휘	의미
murmurando mur-mu-ran-do B2	verb - 속삭이다
caricias ka-ri-sias B2	noun - 애무
comprendo kom-pren-do A2	verb - 이해하다
sagrado sa-gra-do B1	adjective - 신성한
esencia e-sen-sia B2	noun - 본질
distinta dis-tin-ta A2	adjective - 다른
gritando gri-tan-do A2	verb - 소리치다
brindar brin-dar B2	verb - 제공하다
perfecto per-fek-to A1	adjective - 완벽한
querrás ke-ras A2	verb - 원할 것이다

주요 문법 구조

• Son las noches que no paso a tu lado

  ➔ 'que'를 사용한 관계절

  ➔ "que"는 관계대명사로 "las noches"와 그곳에 있지 않다는 동작을 연결합니다.

• Que busca ser sagrado

  ➔ 동사 뒤의 부정사 구문

  ➔ 동사 "busca" 뒤에 부정사 "ser"를 사용하여 사랑의 바람이나 의도를 표현합니다.

• Romperé la noche gritando tu nombre

  ➔ 미래 시제와 현재분사 (Gerundio)

  ➔ "Romperé"는 미래 시제이며, "gritando"(현재분사)는 동시에 일어나는 동작을 묘사합니다.

• Hasta que mi voz te llegará

  ➔ 'hasta que'를 사용한 시간 부사절

  ➔ "Hasta que"는 외치는 동작이 계속될 한계나 조건을 나타냅니다.

• Que quizás no tengas un hombre perfecto

  ➔ 'quizás' 뒤의 접속법

  ➔ "Quizás"는 의심이나 불확실성을 표현하기 위해 종종 접속법 "tengas"를 사용하게 합니다.

• Y que sólo te podrá brindar

  ➔ 추측의 미래 시제

  ➔ 여기서 미래 시제 "podrá"는 추측이나 그 남자가 제공할 수 있는 가능성을 표현합니다.

• O si querés su vida

  ➔ 조건절 'si' (비격식 voseo)

  ➔ "Querés"는 "tú quieres"에 해당하는 "voseo" 형태(아르헨티나/우루과이에서 사용)입니다.

• Te busca a pesar de todo

  ➔ 양보 표현 'a pesar de'

  ➔ "A pesar de"는 주요 동작을 유지하면서 장애물이나 모순되는 요소를 도입할 때 사용됩니다.