Beldia – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TRZ, Nouvelle École
• 앨범: Nouvelle École | Saison 4 | L'album Intégral (Série Netflix)

가사 및 번역

‘Beldia’를 통해 프랑스어 랩의 리듬감과 속어, 그리고 쿠르드 문화가 섞인 독특한 어휘를 배워보세요. 강렬한 비트와 오리엔탈 악기가 조화를 이루는 이 곡은 가사 속에 숨은 은유와 표현을 이해하면서 프랑스어 감성 표현을 자연스럽게 익힐 수 있는 특별한 학습 자료가 됩니다.

[한국어]

그랑 테스트의 하수구에서 나와,

폭풍 속 검은 기사.

지옥에서 돌아왔어, 다시 돌아왔어,

좋아하든 싫어하든, 우린 전쟁하러 가.

테스 속에서 마음은 검어.

죽음, 감옥, 아니면 헤스.

사람들은 많지만, 난 방 안에서 혼자야.

또 다시 밤이네, 파티를 망칠 거야.

그랑 테스트의 하수구에서 나와,

폭풍 속 검은 기사.

지옥에서 돌아왔어, 다시 돌아왔어,

좋아하든 싫어하든, 우린 전쟁하러 가.

N.A.N.C.Y.

어둠의 수도, 경찰의 급습,

어른들은 부산해, '담'과 '스맥'을 창밖으로 던져.

빈민가에서 나와, 말은 적게 해, 제품을 섞어.

산업의 아첵이 열려 있었어, 우리가 들어갔지.

하람의 돈, 멀리 있는 엉덩이, 네 '틱'이 이끌어.

그 '타입들'은 자랐어, 돈을 벌어, '아톤', 넌 속았어.

지브롤터 이후, 킬로당 천 발이 됐어.

네가 그걸 다시 올릴 수 있다고 생각해? 손해 없이, 설사 잘못 지불해도.

그녀는 모든 걸 줬어.

그녀는 너를 떨게 해.

돈의 모습, 모두가 알아.

그녀는 모든 걸 줬어.

그녀는 너를 떨게 해.

돈의 모습, 모두가 알아.

넌 벨지아의 킬로를 원했지.

넌 벨지아의 킬로를 원했지.

넌 벨지아의 킬로를 원했지.

넌 벨지아의 킬로를 원했지.

프로즌이 있어, 네 손을 닦아, 주문을 받아.

그들은 날 래퍼처럼 말해. 스페인이나 네덜란드에선 그들의 얼굴을 못 봐.

위에는 태양, 아래에는 날아다니는 세관이 있어.

네 '풋'은 필요 없어, 사업으로 불러. 모든 게 진짜야, 캠프에서 느껴져.

살라프의 '고브' 아래 추적기, 그건 '낚시'야, 우린 얼룩져.

지평선엔 아무도 안 보여, 페이지엔 여름의 'Z'만 있어.

지브롤터 이후, 킬로당 천 발이 됐어.

네가 그걸 다시 올릴 수 있다고 생각해? 손해 없이, 설사 잘못 지불해도.

그녀는 모든 걸 줬어.

그녀는 너를 떨게 해.

돈의 모습, 모두가 알아.

그녀는 모든 걸 줬어.

그녀는 너를 떨게 해.

돈의 모습, 모두가 알아.

넌 벨지아의 킬로를 원했지.

넌 벨지아의 킬로를 원했지.

넌 벨지아의 킬로를 원했지.

넌 벨지아의 킬로를 원했지.

넌 벨지아의 킬로를 원했지.

넌 벨지아의 킬로를 원했지.

넌 벨지아의 킬로를 원했지.

넌 벨지아의 킬로를 원했지.

[프랑스어]

Ça sort des égouts du Grand Test,

Chevalier noir dans la tempête.

M'ramène je reviens des enfers,

T'aimes ou t'aimes pas, on part en guerre.

Le cœur est noir dans la tess.

La mort, la prison ou la hess.

Il y a du monde mais je suis seul dans la pièce.

Encore un soir où je vais gâcher la fête.

Ça sort des égouts du Grand Test,

Chevalier noir dans la tempête.

M'ramène je reviens des enfers,

T'aimes ou t'aimes pas, on part en guerre.

N.A.N.C.Y.

Capitale des ténèbres, descente de condés,

les darons s'agitent, j'jette la 'dame' et la 'schmack' par la fenêtre.

On sort des taudis, on parle très peu, on mélange les produits.

L'achek de l'industrie est resté ouvert, on s'est introduit.

L'argent du haram, des culs très loin, c'est ta 'tique' qui conduit.

Les 'typés' ont grandi, ils font l'argent, 'Arton', on t'a menti.

Après Gibraltar, le kilo il a pris mille balles.

Tu crois que tu pourrais les remonter, sans perte, même si tu payes mal.

Elle t'a tout donné.

Elle t'fait frissonner.

L'aspect d'la monnaie, tout l'monde l'a connu.

Elle t'a tout donné.

Elle t'fait frissonner.

L'aspect d'la monnaie, tout l'monde l'a connu.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Il y a du Frozen, j't'astique la main, prends tes commandes.

Ils parlent de moi comme si j'étais un rappeur. J'vois pas leur tête en Espagne ou en Hollande.

Au-dessus, il y a l'soleil, en-dessous, il y a la douane volante.

J'veux pas ton 'fut', t'appelles pour des affaires. Tout est réel, c'est palpable sur le camp.

Un traqueur sous la 'gove' du 'salaf', c'est la 'pêche', nous, on tâche.

J'vois aucun homme à l'horizon, que des 'z'ont d'été' dans les pages.

Après Gibraltar, le kilo il a pris mille balles.

Tu crois que tu pourrais les remonter, sans perte, même si tu payes mal.

Elle t'a tout donné.

Elle t'fait frissonner.

L'aspect d'la monnaie, tout l'monde l'a connu.

Elle t'a tout donné.

Elle t'fait frissonner.

L'aspect d'la monnaie, tout l'monde l'a connu.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

주요 어휘

어휘	의미
égouts /eɡu/ B1	noun - 하수구
tempête /tɑ̃pɛt/ A2	noun - 폭풍
enfers /ɑ̃fɛʁ/ B1	noun - 지옥
guerre /ɡɛʁ/ A1	noun - 전쟁
cœur /kœʁ/ A1	noun - 마음
ténèbres /tɑ̃bʁ/ B2	noun - 어둠
condés /kɔ̃de/ C1	noun - 경찰 (속어)
darons /daʁɔ̃/ C1	noun - 부모 (속어)
industrie /ɛ̃dystʁi/ A2	noun - 산업
haram /aʁam/ C1	noun - 금지된 (이슬람법에서)
monnaie /mɔnɛ/ A2	noun - 돈
Belgia /bɛlʒia/ B1	noun - 벨지아 (마약의 속어)
douane /duan/ B2	noun - 세관
gâcher /ɡaʃe/ B1	verb - 망치다
mélanger /meʎɑ̃ʒe/ A2	verb - 섞다
conduit /kɔ̃dɥi/ B1	verb - 운전하다
frissonner /fʁisɔne/ B2	verb - 떨다
palpable /palpabl/ C1	adjective - 구체적인
tapis /tapi/ B1	noun - 카펫

주요 문법 구조

• [translate:M'ramène je reviens des enfers.]

  ➔ 재귀 대명사 'me'를 사용한 'ramener'와 'revenir'의 현재 시제.

  ➔ 'M'ramène'은 'me ramène'의 축약형으로 구어체 표현이며 '나를 다시 데려오다'는 뜻이다.

• [translate:T'aimes ou t'aimes pas, on part en guerre.]

  ➔ 'tu'와 'aimes'의 축약, 그리고 'nous partons'을 대신하는 비격식적 표현 'on part'.

  ➔ 'T'aimes'는 'tu aimes'의 구어체 축약형이다. 'On part en guerre'는 '우리는 전쟁에 나간다'는 뜻이다.

• [translate:Il y a du monde mais je suis seul dans la pièce.]

  ➔ 비인칭 구조 'il y a' (있다)와 대조 연결어 'mais'(하지만).

  ➔ 외부에는 사람이 있지만 ('il y a du monde') 본인은 혼자라는 감정을 대조한다.

• [translate:Les darons s'agitent.]

  ➔ 재귀 동사 's'agiter'의 현재 시제.

  ➔ 재귀 대명사 'se'는 주어가 자신에게 작용함을 나타내며, '불안해하다' 또는 '들썩이다'는 뜻이다.

• [translate:J'jette la 'dame' et la 'schmack' par la fenêtre.]

  ➔ 'je'와 동사 'jeter'의 축약 형태.

  ➔ 'J'jette'는 구어체 리듬을 나타내며, 표준형은 'Je jette'(나는 던진다)이다.

• [translate:Après Gibraltar, le kilo il a pris mille balles.]

  ➔ 복합과거(passé composé)와 주어 강조(‘le kilo il a pris’).

  ➔ 'le kilo il a pris'는 주제를 강조하는 구어체 표현이다.

• [translate:Elle t'a tout donné.]

  ➔ 복합과거(passé composé) + 간접목적어 대명사 'te'.

  ➔ 'T'a donné'는 '너에게 주었다'는 뜻이며 조동사 'avoir'로 구성된다.

• [translate:Tu voulais des kilos de Belgia.]

  ➔ 불완료과거형 'voulais'로 과거의 욕망이나 습관을 나타냄.

  ➔ 'Tu voulais'는 '원했다'는 뜻으로, 과거의 지속적인 감정을 표현한다.

• [translate:Ils parlent de moi comme si j'étais un rappeur.]

  ➔ ‘comme si’(마치 ~인 것처럼) 뒤에서 접속법 'être' 사용.

  ➔ 'Comme si j'étais'는 '마치 내가 ~인 것처럼'의 의미로 비현실 상황을 나타내기 때문에 접속법을 쓴다.