Nuevo Judas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dragonfly
• 앨범: Domine

가사 및 번역

이 곡은 스페인어 가사의 강렬한 표현과 도덕적 메시지를 통해 스페인어 발음과 감정 전달을 배우기에 훌륭한 자료다. [Nuevo Judas](pplx://action/translate)를 통해 언어와 음악 모두에서 '배신'이라는 주제를 생생하게 느껴볼 수 있다.

[한국어]

[도망쳤다가, 어느 날 돌아왔네](pplx://action/translate)

[가엾은 인생을 바꾸려 애쓰죠.](pplx://action/translate)

[머리에 떠오르는 모든 바보들을 위해 잔을 들었네](pplx://action/translate)

[밟고 지나가 흔적도 남기지 않은 사람들.](pplx://action/translate)

[그림자에 숨은 채](pplx://action/translate)

[새로운 유다는 다시 한번 배신했죠.](pplx://action/translate)

[뱀이 그에게 속삭이고](pplx://action/translate)

[기어 다니며 우정을 팔았네.](pplx://action/translate)

[많은 이들이 홀려서](pplx://action/translate)

[명백하고 치명적인 그의 연극에 빠졌죠.](pplx://action/translate)

[곧 알게 될 거야, 존재하지 않는다는 걸](pplx://action/translate)

[외로움보다 더 끔찍한 벌은 없다는 것을.](pplx://action/translate)

[진실을 아는 사람들은 뭐라 할까?](pplx://action/translate)

[보고 싶지 않은 자들은, 모두 눈먼 자들이야!](pplx://action/translate)

[공연이 끝났을 때 넌 무엇을 할 거냐고?](pplx://action/translate)

[좋은 배우여, 더 이상 거짓말하지 마!](pplx://action/translate)

[결국 그렇게 죽을 거야, 외로움 속에서, 새로운 유다여.](pplx://action/translate)

[넌 다시는](pplx://action/translate)

[가면을 쓰고 나를 속이지 못할 거야.](pplx://action/translate)

[이게 네 환상이고](pplx://action/translate)

[슬픈 결말이 올 거야.](pplx://action/translate)

[넌 다시는](pplx://action/translate)

[거짓된 우정을 팔 수 없겠지,](pplx://action/translate)

[이 위선을](pplx://action/translate)

[언젠가는 반드시 대가를 치르게 될 거야.](pplx://action/translate)

[많은 이들이 홀려서](pplx://action/translate)

[명백하고 치명적인 그의 연극에 빠졌죠.](pplx://action/translate)

[곧 알게 될 거야, 존재하지 않는다는 걸](pplx://action/translate)

[외로움보다 더 끔찍한 벌은 없다는 것을.](pplx://action/translate)

[진실을 아는 사람들은 뭐라 할까?](pplx://action/translate)

[보고 싶지 않은 자들은, 모두 눈먼 자들이야!](pplx://action/translate)

[공연이 끝났을 때 넌 무엇을 할 거냐고?](pplx://action/translate)

[좋은 배우여, 더 이상 거짓말하지 마!](pplx://action/translate)

[결국 그렇게 죽을 거야, 외로움 속에서, 새로운 유다여.](pplx://action/translate)

[넌 다시는](pplx://action/translate)

[가면을 쓰고 나를 속이지 못할 거야.](pplx://action/translate)

[이게 네 환상이고](pplx://action/translate)

[슬픈 결말이 올 거야.](pplx://action/translate)

[넌 다시는](pplx://action/translate)

[거짓된 우정을 팔 수 없겠지,](pplx://action/translate)

[이 위선을](pplx://action/translate)

[언젠가는 반드시 대가를 치르게 될 거야.](pplx://action/translate)

[넌 다시는](pplx://action/translate)

[거짓된 우정을 팔 수 없겠지,](pplx://action/translate)

[이 위선을](pplx://action/translate)

[언젠가는 반드시 대가를 치르게 될 거야.](pplx://action/translate)

...

[스페인어]

Un día volvió de la huida

Tratando de su pobre vida cambiar.

Brindó por todos los tontos

Que pisoteaba sin rastro dejar.

Oculto entre las sombras

El nuevo Judas volvió a traicionar.

La serpiente lo aconsejaba

Y se arrastraba vendiendo amistad.

Muchos fuimos hechizados

En su parodia evidente y fatal.

Pronto sabrás que no existe

Peor castigo que la soledad.

¿Qué dirán los que saben la verdad?

¡Ciegos son! Si no quieren ver.

¿Qué harás cuando acabe tu función?,

Buen actor ¡No mientas más!

¡Así morirás! En soledad, Nuevo Judas.

No volverás,

A engañarme con tu disfraz.

Esta es tu fantasía

Que un triste final tendrá.

No volverás,

A vendernos tu falsa amistad,

Esta hipocresía

Algún día la pagarás.

Muchos fuimos hechizados

En su parodia evidente y fatal.

Pronto sabrás que no existe

Peor castigo que la soledad.

¿Qué dirán los que saben la verdad?

¡Ciegos son! Si no quieren ver.

¿Qué harás cuando acabe tu función?,

Buen actor ¡No mientas más!

¡Así morirás! En soledad, Nuevo Judas.

No volverás,

A engañarme con tu disfraz.

Esta es tu fantasía

Que un triste final tendrá.

No volverás,

A vendernos tu falsa amistad,

Esta hipocresía

Algún día la pagarás.

No volverás,

A vendernos tu falsa amistad,

Esta hipocresía

Algún día la pagarás

주요 어휘

어휘	의미
traicionar /tɾaɪʃjoˈnaɾ/ B1	verb - 배신하다
hechizados /etʃiˈθaðos/ B2	adjective - 마법에 걸린
parodia /paˈɾoðja/ C1	noun - 패러디
soledad /soleˈðað/ A2	noun - 고독
hipocresía /ipoκreˈsi.a/ B2	noun - 위선
engañarme /eŋaˈɲarme/ A2	verb - 나를 속이다
disfraz /disˈfɾas/ B1	noun - 변장
fantasía /fantaˈsi.a/ B1	noun - 환상
castigo /kasˈtiɣo/ A2	noun - 처벌
vendernos /benˈdeɾnos/ B1	verb - 우리를 팔다
amistad /amisˈtað/ A2	noun - 우정
oculto /oˈkulto/ B1	adjective - 숨겨진
serpiente /seɾˈpjente/ A1	noun - 뱀
consejaba /konseˈξaβa/ B2	verb - 조언하다
arrastraba /arraˈstɾaβa/ B1	verb - 끌다
final /fiˈnal/ A1	noun - 끝

주요 문법 구조

• Un día volvió de la huida

  ➔ 동사 [translate:volver] (돌아오다)의 단순과거형 ([translate:volvió])

  ➔ 'Volvió'는 '그/그녀가 돌아왔다'라는 뜻으로, 과거의 완료된 행동을 나타낸다.

• Tratando de su pobre vida cambiar

  ➔ [translate:tratando de] + 동사원형 구문

  ➔ 'Tratando de cambiar'는 '바꾸려고 노력하며'를 의미한다. 현재진행적 시도를 나타낸다.

• El nuevo Judas volvió a traicionar

  ➔ '[translate:volver a] + 동사원형' 반복 동작 구조

  ➔ 'Volvió a traicionar'는 '다시 배신했다'라는 의미로 반복된 행동을 나타낸다.

• La serpiente lo aconsejaba

  ➔ 미완료 과거형 [translate:aconsejaba] (지속적 또는 반복된 과거 행동)

  ➔ 'Aconsejaba'는 '조언하고 있었다'라는 뜻으로, 계속된 과거 행위를 나타낸다.

• Muchos fuimos hechizados

  ➔ '[translate:ser]' + 과거분사로 수동태 표현

  ➔ 'Fuimos hechizados'는 '우리는 홀렸다'라는 의미로, 수동적 행동을 나타낸다.

• Pronto sabrás que no existe peor castigo que la soledad

  ➔ 단순미래형 [translate:sabrás] + 비교구문 [translate:peor ... que ...]

  ➔ 'Sabrás'는 '너는 알게 될 것이다'를 의미하며, 'peor castigo que la soledad'는 비교 표현이다.

• No volverás a engañarme con tu disfraz

  ➔ 단순미래형 [translate:volverás] + 동사원형 (강한 의지나 경고 표현)

  ➔ 'No volverás a engañarme'는 '그는 다시는 나를 속이지 않을 것이다'라는 결의를 나타낸다.

• Esta es tu fantasía que un triste final tendrá

  ➔ 관계절 [translate:que] + 미래 시제 구조

  ➔ 'Que un triste final tendrá'는 '슬픈 결말을 맞을 것이다'로 판타지를 묘사한다.