ぬか漬け – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 大塚紗英
• 앨범: アバンタイトル

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

最後は素材が勝つの

결국은 재료가 승리하는 거야

はやく食べてよ ねえ あたしを

빨리 먹어줘 내게

甘やかされてる

자꾸 너무 챙겨줘

キュウリとナス

오이랑 가지

あたしアタシを死守

나를 지켜내려고 하는 거야

あーあ ダサすぎる

아 뭐 너무 썰렁하네

ぬか入りゃOK

누가 들어가야 돼

磨いた味は何処?

갈아 만든 맛은 어디에?

はやく食べてよ ねえ

빨리 먹어줘 내게

しょっぱい世界を嘆きながら

짠 세상을 한탄하며

生き残るためにお隣さんと

살기 위해 이웃과 함께

仲良いフリは限界よ

우정을 가장하는 것도 한계야

プライドだけは譲れない

오직 자존심만 포기 못 해

ぬかに漬かってる ぬかに漬かってる

누에 담그고 있어 누에 담그고 있어

ぬかに漬かってる あれこれ言ってるあたしも

누에 담그고 있어 저것 저것 말하는 나도

ぬかに漬かってる ぬかに漬かってる

누에 담그고 있어 누에 담그고 있어

抜け出せなくて ぬかに漬かってる

빠져나오지 못하고 누에 담겨 있어

あー 染み込んでいく

아, 스며들어 가네

ぬかに染み込む

누에 스며들어

あの子はもうバイバイ

저 아이는 이미 안녕

ぬかに釘打つ

누에 못 박기

見えない努力

보이지 않는 노력

対価は得られず

대가를 얻지 못하고

目指していたのはこんな場所じゃない

내가 바라던 건 이런 곳이 아니야

ニセモノにしないで はやく食べてよ ねえ

가짜가 되지 마, 빨리 먹어줘 내게

ぬかに漬かってる ぬかに漬かってる

누에 담그고 있어 누에 담그고 있어

ぬかに漬かってる あれこれ言ってるあたしも

누에 담그고 있어 저것 저것 말하는 나도

ぬかに漬かってる ぬかに漬かってる

누에 담그고 있어 누에 담그고 있어

抜け出せなくて ぬかに漬かってる

빠져나오지 못하고 누에 담겨 있어

しょっぱい世界を嘆きながら

짠 세상을 한탄하며

生き残るためにお隣さんと

살기 위해 이웃과 함께

仲良いフリは限界よ

우정을 가장하는 것도 한계야

プライドだけは譲れない

오직 자존심만 포기 못 해

井の中の蛙大海知らず

우물 안 개구리는 큰 바다를 몰라

蹴落とし合って引っ張り合って

밀치고 끌어내리며 서로 다투고

ぬるま湯じゃ不満ばっかだ

미지근한 물에선 불만만 가득해

こんなとこには居られない

이런 데에 못 있어

ぬかに漬かってる ぬかに漬かってる

누에 담그고 있어 누에 담그고 있어

ぬかに漬かってる あれこれ言ってるあたしも

누에 담그고 있어 저것 저것 말하는 나도

ぬかに漬かってる ぬかに漬かってる

누에 담그고 있어 누에 담그고 있어

"イッショニシナイデ"ぬかで踠いてる

함께하지 말아줘 누에에서 허우적거리며

いつか見つけてもらうの

언젠가 찾아줄 거야

はやく食べてよ ねえ あたしを

빨리 먹어줘 내게

주요 어휘

어휘	의미
素材 /sozai/ B1	noun - 재료
食べる /taberu/ A1	verb - 먹다
甘やかす /amayakasu/ B2	verb - 응석을 받아주다
しょっぱい /shoppai/ B1	adjective - 짠
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
仲良い /nakayoi/ B1	adjective - 친한
プライド /puraido/ B2	noun - 자존심
努力 /doryoku/ B1	noun - 노력
得る /uru/ B2	verb - 얻다
場所 /basho/ A2	noun - 장소
見えない /mienai/ B1	adjective - 보이지 않는
抜け出す /nukedasu/ B2	verb - 빠져나가다
染み込む /shimikomu/ B2	verb - 스며들다
バイバイ /baibai/ A1	noun - 안녕
引っ張る /hipparu/ B1	verb - 끌다
居られない /orarenai/ B2	verb - 있을 수 없다

주요 문법 구조

• はやく食べてよ ねえ

  ➔ 명령형 + よ로 요청이나 명령을 부드럽게 표현

  ➔ 명령형 + よ를 사용하여 친근하게 요청하는 표현

• 最後は素材が勝つの

  ➔ 끝에 の를 사용하여 설명 또는 주관적 표현을 나타냄

  ➔ 끝에 の를 붙이면 설명 또는 결론을 나타내는 의미가 됨

• ぬかに漬かってる

  ➔ 수동 진행형을 사용하여 담그거나 잠겨있는 상태를 표현

  ➔ 담그거나 잠긴 상태를 강조하며, 은유적으로 갇혀있는 느낌을 표현

• 井の中の蛙大海知らず

  ➔ 비유 표현으로, の + 知らず를 사용하여 모름을 나타냄

  ➔ 우물안에 개구리는 넓은 세상을 모른다는 속담을 의미

• ぬるま湯じゃ不満ばっかだ

  ➔ じゃ는 격식있는 では의 대체 표현으로 비교 또는 대조에 사용, ばっかだ는 강조 또는 반복을 나타냄

  ➔ じゃ는 では의 정중한 표현으로 '미지근한 물'과 불만을 대조하며, ばっかだ로 지속적인 불만을 강조

• あれこれ言ってる

  ➔ 진행 중인 동작을 나타내는 ている 형과 いう를 결합하여 言ってる로 구어체 표현

  ➔ 현재 말하거나 하는 행동을 나타내며, 言ってる는 '말하고 있다'의 친근한 표현

• 対価は得られず

  ➔ 得られず는 得られる의 가능형 부정형으로, '얻을 수 없다' 또는 '받지 못한다'는 의미

  ➔ 보상이나 대가를 받을 수 없음, 헌신이 헛수고임을 강조하는 표현

• ぬかに漬かってる あれこれ言ってるあたしも

  ➔ 진행 중인 상태를 나타내는 ている와 も를 결합하여 '또한' 또는 '심지어'를 의미

  ➔ 누구도 겹치는 상태를 표현하며, も로 '나도 말하고 있다'를 강조