Numb Numb Juice – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ScHoolboy Q

가사 및 번역

ScHoolboy Q의 'Numb Numb Juice'는 힙합과 트랩 장르의 강렬한 조합으로, 한국어 학습에 흥미로운 언어적 요소를 제공한다. 이 곡은 거친 표현과 독특한 플로우를 통해 래퍼의 감정과 메시지를 전달하며, 특히 한국어 랩의 리듬과 어휘를 배우기에 적합하다. 또한, 음악 비디오의 다양한 팝 컬처 레퍼런스는 곡의 매력을 더한다.

[한국어]

두 개의 문이 달린 쿠페, 잭 인 더 박스처럼 뛰어내려

이 30발이 다라면 쏴버릴 거야, 시간 없어

위, 내 코인도 올리고, 내 바도 올렸어, 곧 찾아내면 우린

밀어넣고, 줄 세웠어, 바로 눕혔어,

권총 손잡이, 난 모든 걸 가지고 있어, 난 네 운전사가 아니야, 쐈어

맞힐 거야, 걘 대답하지 않을 거야, 난 간자를 피워, 너무 많이

일해서 날 "올드 스쿨"이라고 불러, 넌 기억해야 해, 그

여자 네가 가진 건 네 게 아니야, 어디서 찾았어?

그녀는 받침대, 큰 팬, 내가 뒤에서 그러고 나서 미끄러졌어

들어가, 내가 이겼어, 이겼어, 그건 여자 같은 짓이야, 가짜로

네가 가진 것처럼 굴어, 그래, 그건 여자 같은 짓이야

그 여자들과 얘기하면서, 계속 수다 떠는 거, 그래, 그건

여자 같은 짓이야, 네 남자를 고자질해서 도망치려고, 그래,

그건 여자 같은 짓이야, 꺼내놓고 막힌 척하는 거

그래, 그건 여자 같은 짓이야, 다른 흑인 욕하는 거, 그래,

그건 여자 같은 짓이야, 여름인 걸 아니까 집에 있는 거

그래, 그건 여자 같은 짓이야, 넌 내 엄마 앞에서 비겁한 놈이야

좋아, 하자 Bitch, 하자 (우) 계획 있어, 우린 걔네 남자 죽일 거야,

총은 안 막힐 거야, 시작이야, 바로. 내가 감옥 갈지도 몰라,

내 목숨을 걸고, 44구경으로 물어뜯어, 초록불이야, 내가

가격을 올렸어, 채워져, 멋져, 신은 죽지 않아, 좋아

하자 Bitch, 하자 (우) 결점 없어, 내 가장 순수한 모습,

이봐, 난 거칠어, 고야드 태그, 현금으로 가득해, 내 가방에 키스해

영이 추가돼, 우린 클래스 같은 건 안 해, 빼지 않아,

두 개의 문이 달린 쿠페, 잭 인 더 박스처럼 뛰어내려

이 30발이 다라면 쏴버릴 거야, 다들 조용히 해, 내 블록에서

반항하지 마, 멍청한 주스를 머리에 부어, 적들을 망쳐놔

두 개의 문이 달린 쿠페, 잭 인 더 박스처럼 뛰어내려

이 30발이 다라면 쏴버릴 거야, 다들 조용히 해, 내 블록에서

반항하지 마, 멍청한 주스를 머리에 부어, 적들을 망쳐놔

두 개의 문이 달린 쿠페, 잭 인 더 박스처럼 뛰어내려

이 30발이 다라면 쏴버릴 거야, 다들 조용히 해, 내 블록에서

반항하지 마, 멍청한 주스를 머리에 부어, 적들을 망쳐놔

멍청한 놈들

[영어]

Two door coup, hopping out like Jack In The Box Nigga

I’m gon shoot if this 30’s all that I got Nigga time’s

up, got my coins up, my bars up Soon we find them, we gon

slide them, we lined them Straight reclined them,

pistol grip I got all kinds of I’m not your driver, shot

gon hit him, he won’t answer I’m blowing ganja, so much

work they call me “Old School” I’ll remind ya, that

bitch you think you got is not you, where you find her?

She a kickstand, a big fan, I get behind her Then I slid

it in, I win, I win I mean that’s bitch shit Faking

like you got it in your pockets Ya that’s bitch shit

Talking to them hoes, you steady gossip Ya that’s

bitch shit Telling on your man so you can scram Ya

that’s bitch shit Pull it out and acting like it jam

Ya that’s bitch shit Hating on another nigga come up Ya

that’s bitch shit Staying in because you know it’s summer

Ya that’s bitch shit You a bitch boy on my momma

Okay let’s get ittttttttt Bitch let’s get it (woo) Got a

plan, we gon kill his man, the gun won’t jam It’s on,

on sight. I might get life, that’s on my life, the 44

bite It go green light, I build that price, it fill up

nice, the god won’t die Okay let’s get ittttttttt Bitch

let’s get it (woo) See no flaws, in my purest form,

bitch I’m gritty uh Goyard tags, filled with hella

cash, kiss my gimmie bag Zeros add, we don’t do no

class, nigga not subtracting Two door coup, hoping out

like Jack In The Box Nigga I’m gon shoot, if this 30’s

all that I got Nigga yall on mute, ain’t no back talk on

my block Nigga numb numb juice to the head fuck up

the opps nigga Two door coup, hoping out like Jack

In The Box Nigga I’m gon shoot, if this 30’s all that

I got Nigga yall on mute, ain’t no back talk on my

block Nigga numb numb juice to the head fuck up the opps

nigga

주요 어휘

어휘	의미
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 쏘다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
coins /kɔɪnz/ B1	noun - 동전
bars /bɑːrz/ B1	noun - 구절
find /faɪnd/ A1	verb - 찾다
slide /slaɪd/ B1	verb - 미끄러지다
grip /ɡrɪp/ B2	noun - 잡기
driver /ˈdraɪvər/ A2	noun - 운전사
answer /ˈɑːnsər/ A1	verb - 대답하다 noun - 대답
work /wɜːrk/ A1	noun - 일
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - 암캐
plan /plæn/ A2	noun - 계획
kill /kɪl/ A2	verb - 죽이다
gun /ɡʌn/ A1	noun - 총
jam /dʒæm/ B2	verb - 막히다
life /laɪf/ A1	noun - 삶
bite /baɪt/ A2	verb - 물다
green /ɡriːn/ A1	adjective - 녹색의
price /praɪs/ A2	noun - 가격
die /daɪ/ A1	verb - 죽다
flaws /flɔːz/ B2	noun - 결점
cash /kæʃ/ A1	noun - 현금
add /æd/ A1	verb - 더하다
mute /mjuːt/ B1	verb - 음소거하다
numb /nʌm/ B1	adjective - 무감각한
juice /dʒuːs/ A1	noun - 주스
opps /ɒps/ C1	noun - 상대

주요 문법 구조

• I’m gon shoot if this 30’s all that I got Nigga

  ➔ 조건문 (1형)

  ➔ 이것은 미래에 실현 가능성이 높거나 확실한 상황을 나타내는 1형 조건문입니다. 구조는 "if + 현재 시제, will/going to + 동사 원형"입니다. 여기서 "gon"은 "going to"의 구어체 줄임말입니다. 30발 탄창만 가지고 있다는 조건이 충족되면 발포 행위가 일어날 것임을 암시합니다.

• Two door coup, hopping out like Jack In The Box Nigga

  ➔ 현재분사 부사구 (방식)

  ➔ 현재분사 "hopping out"은 부사구 역할을 하여, (암시된 "그/내가 튀어나오는") 행동이 수행되는 방식을 설명합니다. "like Jack In The Box"라는 구절은 갑작스러운 등장을 상자에서 튀어나오는 장난감에 비유하여 이 방식을 더욱 구체화합니다.

• got my coins up, my bars up

  ➔ 구어체 구동사 / 관용 표현 ("got X up")

  ➔ 이 문맥에서 "got X up"은 무언가를 늘리거나, 축적하거나, 달성했다는 의미의 구어체 관용구입니다. "Coins"는 돈/부유함을 의미하고, "bars"는 랩에서의 가사 실력이나 명성을 의미합니다. 따라서 "나는 부를 늘리고 가사 실력/지위를 향상시켰다"는 의미입니다.

• so much work they call me “Old School”

  ➔ 결과절 (생략된 'that') / 강조어 ("so much... that")

  ➔ 이 문장은 강조어 "so much" 다음에 결과절이 옵니다. "that"은 생략되었지만 (비격식적인 대화에서 흔함), 완전한 구조는 "so much work **that** they call me 'Old School'"입니다. 이는 "work" (마약 거래나 노력을 의미)의 양이 너무 많아서 "Old School"이라고 불리는 결과를 초래한다는 것을 나타냅니다.

• that bitch you think you got is not you, where you find her?

  ➔ 축약 관계절

  ➔ "you think you got" 구는 "that bitch"를 수식하는 축약 관계절 역할을 합니다. 완전한 형태는 "that bitch **whom** you think you got"입니다. 관계대명사(동사의 목적어)가 생략되었으며, 이는 비격식 영어에서 문맥상 명확할 때 흔히 발생합니다.

• I might get life, that’s on my life, the 44 bite

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 ('might')

  ➔ 조동사 "might"는 화자가 종신형을 받을 수 있다는 가능성 또는 덜 확실한 확률을 표현하기 위해 사용됩니다. 이는 이 결과가 상상할 수 있지만 확정적이지 않음을 시사합니다.

• in my purest form, bitch I’m gritty uh

  ➔ 최상급 형용사

  ➔ 구절 "purest form"은 형용사 "pure"의 최상급 형태를 사용합니다. 이는 품질의 최고 수준을 나타내며, 화자가 가장 순수하고 불순물이 없는 상태임을 의미합니다. 특정 특성의 극단적인 수준을 강조합니다.

• we don’t do no class, nigga not subtracting

  ➔ 이중 부정 (강조를 위한 구어체)

  ➔ 이 문장은 이중 부정 "don't do no class"을 포함합니다. 표준 영어에서는 두 개의 부정이 긍정을 만듭니다. 그러나 아프리카계 미국인 방언(AAVE) 및 많은 비격식적인 맥락에서 이중 부정은 강조를 위해 사용되며, "우리는 절대로 수업을 하지 않는다"는 의미입니다. 이는 부정적인 의미를 강력하게 강화합니다.

• Faking like you got it in your pockets

  ➔ 구어체 접속사 ('like'가 '~인 것처럼'을 의미)

  ➔ 비격식 영어에서 "like"는 종종 "as if" 또는 "as though"의 의미로 접속사로 사용됩니다. 여기서 "Faking like you got it"은 "주머니에 (돈/지위를) 가지고 있는 **것처럼** 가장하고 있다"는 의미입니다. 이는 가장되거나 상상된 상황을 묘사하는 절을 도입합니다.