ODIO – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: J Balvin, Bad Bunny

가사 및 번역

J Balvin과 Bad Bunny의 역동적인 에너지가 느껴지는 'ODIO'와 함께 스페인어를 배워보세요! 강렬한 어반 비트 속에서 실생활에서 쓰이는 감정 표현과 라틴 리듬 특유의 언어적 매력을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

너에 대해 알고 싶지 않아 (No)

네가 여기서 뭘 하는 건지 모르겠어

내가 이미 경고했잖아

그러니까, 자기야, 착각하지 마

이제 널 위해 노래를 쓰지는 않을 거니까

남들이 뭐라든 난 눈 하나 깜짝 안 해

미안해, 베이비, 화내지는 말고

근데 사실, 난 이제 네가 미워, 미워해 (Huh)

사랑에서 증오로 변했어 (증오)

하나님 용서하세요, 하지만 난 네가 미워 (¡Eh!)

너랑은 아무것도 하기 싫어, 그건 뻔하잖아

원한다면 해줄 순 있지만, 그건 증오를 담아서 할 거야

사랑에서 증오로 변했어 (증오)

하나님 용서하세요, 하지만 난 네가 미워 (¡Eh!)

너랑은 아무것도 하기 싫어, 그건 뻔하잖아

원한다면 해줄 순 있지만, 그건 증오를 담아서

너랑 찍은 야한 영상들이 여기 좀 있어 (Yes)

넌 발렌타인데이에 누구를 만날 자격도 없어 (No, no)

네 남자친구 따위 집어치워, 네가 행복하지 않았으면 좋겠어

내가 너한테 얼마나 격렬하게 했는지 사람들이 다 떠들게 해줘 (Wuh, wuh, wuh)

거리와 일, 그리고 비싼 호텔들 (Okay)

네가 얼마나 버는지 알았더라면, 이상하다고 생각했을 거야 (All right, all right)

어제는 마이애미 요트에서, 오늘은 두바이에서 (Wuh)

나를 너무 바보로 보지 마, 이게 현실이야

원망과 후회, 그래

너와 나의 관계는 바람과 함께 사라졌어, hey

난 네 자리에 다른 여자와 함께 있어 (Yes)

어제는 외식하러 가서 500달러나 썼지 (Ching)

이건 다 내가 너에게 품은 빌어먹을 증오 때문이야 (Yeh)

그래, 네 장례식을 치러주고 난 떠날 거야

진정해, 밤이 되면 넌 다시 돌아오게 될 거야 (Ajá)

그저 즐거움을 위해서만 해달라고 애원하겠지, 그럼 난 해줄 거야

하지만 네가 알아야 할 게 있어

네가 가게를 차렸다면 네가 직접 관리해야지

넌 자만하다가 상황을 우습게 봤어 (상황을 우습게 봤어)

내 일정에 널 위한 자리는 이제 없어, baby

놀라지 마 (Wuh, wuh)

난 이게 내 모든 보석보다 더 가치 있다고 믿었어

넌 자만하다가 상황을 우습게 봤어

이제는 널 용서하고 싶기도 하지만

사실, 난 이제 네가 미워, 미워해 (어떻게?)

사랑에서 증오로 변했어

하나님 용서하세요, 하지만 난 네가 미워

너랑은 아무것도 하기 싫어, 그건 뻔하잖아

원한다면 해줄 순 있지만, 그건 증오를 담아서 할 거야

사랑에서 증오로 변했어

하나님 용서하세요, 하지만 난 네가 미워

너랑은 아무것도 하기 싫어, 그건 뻔하잖아

원한다면 해줄 순 있지만 (증오를 담아서 말이야)

네가 최악의 일을 겪길 바라 (Eh), 운이 없길 빌게

삶 속에서, 그리고 죽어서까지 고통받길 (Eh)

네 사진은 다 지웠어, 더 이상 보고 싶지 않아 (No!)

너를 잃은 게 내 인생 최고의 행운이야 (Wu-huh)

그리고 아니, 더 이상 나를 찾지 마, 찾지 말라고

난 너에게 마음이 없으니까

그리고 아니, 더 이상 나를 찾지 마, 찾지 말라고

내가 널 함부로 대한다 해도 (Eh), 일부러 그러는 건 아니야 (No)

네가 아무리 원해도, 난 널 사랑할 수 없으니까 (No)

내가 널 함부로 대한다 해도 (Eh), 일부러 그러는 건 아니야

네가 아무리 상황을 바로잡으려 해도

난 이미 네가 미워, 미워해 (Eh)

사랑에서 증오로 변했어 (증오)

하나님 용서하세요, 하지만 난 네가 미워 (Wuh)

너랑은 아무것도 하기 싫어, 그건 뻔하잖아

원한다면 해줄 순 있지만, 그건 증오를 담아서 할 거야

사랑에서 증오로 변했어

하나님 용서하세요, 하지만 난 네가 미워

너랑은 아무것도 하기 싫어, 그건 뻔하잖아

원한다면 해줄 순 있지만, 그건 증오를 담아서 할 거야 (No)

(사랑에서 증오로 변했어)

(하나님 용서하세요, 하지만 난 네가 미워)

(너랑은 아무것도 하기 싫어, 그건 뻔하잖아)

(원한다면 해줄 순 있지만, 그건 증오를 담아서 할 거야)

(이건 다 내가 너에게 품은 빌어먹을 증오 때문이야)

...

[영어]

No quiero saber de ti (No)

No sé qué haces aquí

Ya yo te lo advertí

Así que, mami, no te me ilusiones

Que pa' ti ya yo no escribo canciones

Lo que digan, me tiene sin cojones

Mala mía, bebé, no te encojones

Pero en realidad, a ti ya yo te odio, odio (Huh)

Pasé de amor al odio (Odio)

Que me perdone Dios, pero te odio (¡Eh!)

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto, pero será con odio, odio

Pasé de amor al odio (Odio)

Que me perdone Dios, pero te odio (¡Eh!)

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto, pero será con odio

Tengo par de videos sexuales contigo por ahí (Sí)

Tú no te merece' a nadie el día 'e San Valentín (No, no)

Pal' carajo con tu novio, quiero que no sea' feliz

Que en la calle se comente lo duro que yo te di (Wuh, wuh, wuh)

La calle y el trabajo (Huh) y los hoteles caros (Okay)

Si yo sabía cuánto ganabas, se me hizo raro (All right, all right)

En un yate en Miami, al otro día en Dubai (Wuh)

No me creas tan pendejo, ya eso e' lo que hay (Hay)

Rencor y remordimiento, sí

Lo tuyo y lo mío se fue con el viento, hey

Ando por ahí con otra, en tu asiento (Sí)

Ayer fuimos a comer y me gasté quinientos (Ching)

Y es por el maldito odio que ahora te tengo (Yeh)

Sí, voy a hacerte un velorio y de ti me vengo

Tranquila, de noche, tú vas a volver (Ajá)

Pidiendo que te lo haga solamente por placer y lo voy a hacer

Pero para que entiendas

Que si tienes tienda es pa' que la atiendas

Te confiaste y te creíste la jodienda (La jodienda)

Pa' ti ya no tengo espacio en mi agenda, baby

No te sorprendas (Wuh, wuh)

Creí que esto valía más que to'a mis prendas

Te confiaste y te creíste la jodienda

Y ahora quisiera perdonarte

Pero en realidad, a ti ya yo te odio, odio (¿Cómo?)

Pasé de amor al odio

Que me perdone Dios, pero te odio

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto, pero será con odio, odio

Pasé de amor al odio

Que me perdone Dios, pero te odio

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto (Pero será con odio)

Te deseo lo peor (Eh), que tengas mala suerte

Que sufras en la vida y hasta después de la muerte (Eh)

Borré tus foto', ya no quiero verte (¡No!)

Lo mejor que me ha pasado fue perderte (Wu-huh)

Y no, no, no me busques má', no busques má'

Que no estoy pa' ti

Y no, no, no me busques má', no busques má'

Y si te trato mal (Eh), no es intencional (No)

Es que por más que tú quieras, no te puedo amar (Na')

Si te trato mal (Eh), no es intencional

Es que por más que tú quieras arreglar

Ya yo te odio, odio (Eh)

Pasé de amor al odio (Odio)

Que me perdone Dios, pero te odio (Wuh)

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto, pero será con odio, odio

Pasé de amor al odio

Que me perdone Dios, pero te odio

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto, pero será con odio, oh (Na')

(Pasé de amor al odio)

(Que me perdone Dios, pero te odio)

(Que no quiero na' contigo, eso es obvio)

(Si quieres, te lo meto, pero será con odio, oh)

(Y es por el maldito odio que ahora te tengo)

주요 어휘

어휘	의미
odiar o-di-ar A2	verb - 미워하다
advertir ad-ver-tir B2	verb - 경고하다
ilusiones i-lu-sio-nes B1	noun - 환상
obvio ob-vio A2	adjective - 명백한
perdonar per-do-nar A2	verb - 용서하다
rencor ren-kor C1	noun - 원한
remordimiento re-mor-di-mien-to C1	noun - 후회
velorio ve-lo-rio B2	noun - 장례식
placer pla-ser A2	noun - 기쁨
agenda a-xen-da A2	noun - 일정
sorprender sor-pren-der B1	verb - 놀라게 하다
sufrir su-frir A2	verb - 고통받다
muerte mwer-te A1	noun - 죽음
intencional in-ten-sio-nal B2	adjective - 의도적인
arreglar a-re-glar B1	verb - 수리하다

주요 문법 구조

• No sé qué haces aquí

  ➔ 간접 의문문에서의 의문 대명사

  ➔ "qué"는 여기서 평서문 안에 포함된 의문 대명사로 사용됩니다.

• Ya yo te lo advertí

  ➔ 직설법 단순 과거와 이중 목적격 대명사

  ➔ 동사는 단순 과거 "advertí"이며, "te"(간접)와 "lo"(직접)가 목적격 대명사로 쓰였습니다.

• Que me perdone Dios

  ➔ 소망이나 양보를 나타내는 접속법

  ➔ "Perdone"는 소망이나 양보(신이여 저를 용서하소서)를 나타내기 위한 접속법입니다.

• Tú no te merece' a nadie

  ➔ 재귀 동사 사용 및 어말 's'의 구어적 생략

  ➔ "Merece'"는 "mereces"(merecer의 2인칭)로, 카리브해 방언의 특징인 어말 's' 생략 현상을 보여줍니다.

• Si yo sabía cuánto ganabas

  ➔ 과거의 지속적인 상태나 습관을 나타내는 선과거

  ➔ "Sabía"와 "ganabas"는 선과거로, 과거의 상황을 묘사하고 있습니다.

• Creí que esto valía más

  ➔ 단순 과거와 선과거의 대조

  ➔ "Creí"(과거의 완료된 동작)는 "valía"(과거의 상태)와 대조됩니다.

• Que no estoy pa' ti

  ➔ 구어적 표현 "estar para"

  ➔ "Estar para"는 여기서 "~할 기분이 아니다" 또는 "~를 상대할 처지가 아니다"라는 의미로 쓰입니다.

• Si te trato mal, no es intencional

  ➔ 조건절에서의 직설법 현재

  ➔ "Si" + 직설법 현재("trato")는 현실적이고 가능한 현재 상황을 나타냅니다.