Oh la folle – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marwa Loud

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Elle a pa-pa-patiné

그녀는 파파파-스케이트를 탔어

Dans un cœur qui peut pas-pas-pas payer

돈을 지불할 수 없는 마음에서

C'était écrit sur l'pa-pa-papier

종이에 적혀 있었어

En amour, pas-pas-pas d'pitié

사랑에선, 동정은 없어

Des tonnes de liasses éparpillées

흩어진 수많은 돈다발

Plein d'factures pas-pas triées

정리되지 않은 청구서들

Il taffe pas pour la patrie

그는 조국을 위해 일하지 않아

Mais que pour elle et la fratrie

오직 그녀와 형제를 위해서만

Elle, elle hallucine

그녀는 환각을 느껴

Sur la vie de ses copines

친구들의 삶에 대해

Sur la vie de ses cousines

사촌들의 삶에 대해

Elle veut aussi avoir la combine

그녀도 비법을 알고 싶어

Elle veut vivre sa vie

그녀는 자신의 삶을 살고 싶어

Avec l'homme de sa vie

인생의 남자와 함께

Elle lui donnerait sa vie

그녀는 그의 삶을 바치고 싶어

Mais lui fait des manières

하지만 그는 태도를 보여

Mais lui fait des manières

하지만 그는 태도를 보여

Toujours en bonne compagnie

항상 좋은 사람들과 함께

Non c'est pas son amie

아니, 그녀는 친구가 아니야

Ils vont finir à Campanile

그들은 캠파닐에서 끝날 거야

Ouais, il fait des manières

그래, 그는 태도를 보여

Leur relation date pas d'hier

그들의 관계는 어제부터 시작된 게 아니야

Elle va ruiner ta vie

그녀는 너의 삶을 망칠 거야

Et toi tu tombes dans son piège

그리고 너는 그녀의 함정에 빠져

Oh-oh la folle (oh la folle)

오-오 미친 여자 (오 미친 여자)

Oh la folle (oh la folle)

오 미친 여자 (오 미친 여자)

Oh la folle, elle est repartie avec ton corazón

오 미친 여자, 그녀는 너의 corazón과 함께 떠났어

Oh le fou (oh le fou)

오 미친 남자 (오 미친 남자)

Oh le fou (oh le fou)

오 미친 남자 (오 미친 남자)

Oh le fou, il s'est fait péter

오 미친 남자, 그는 터졌어

Il a tout cave-pou (oh le con)

그는 모든 것을 잃었어 (오 바보)

Elles sont toutes belles (elles sont toutes belles)

그녀들은 모두 아름다워 (그녀들은 모두 아름다워)

Oh qu'elles sont belles (qu'elles sont belles)

오, 그녀들은 정말 아름다워 (정말 아름다워)

Elles t'ont toutes mis dans la merde

그녀들은 너를 모두 곤경에 빠뜨렸어

Oh-oh dans la merde

오-오 곤경에

Mais qu'il est bête (qu'il est bête)

하지만 그는 바보야 (그는 바보야)

Oh que t'es bête

오, 너는 바보야

Elles t'ont toutes mis dans la merde

그녀들은 너를 모두 곤경에 빠뜨렸어

Eh dans la merde

어, 곤경에

Au lieu d'arrêter, t'as continué

멈추는 대신, 너는 계속했어

T'as même plus d'sous pour cantiner

너는 이제 점심 먹을 돈도 없어

Elle t'a pris ton cœur et ton compte ruiné

그녀는 너의 마음과 망가진 계좌를 가져갔어

Elle avait ton phone et ton code PIN

그녀는 너의 전화와 PIN 코드를 가지고 있었어

Si ça peut t'rassurer, y'a pas pire

너를 안심시킬 수 있다면, 더 나쁜 건 없어

On parle plus d'liasses mais de centimes

우리는 더 이상 돈다발에 대해 이야기하지 않고 동전에 대해 이야기해

On parle plus d'amour ni de sentiments

우리는 더 이상 사랑이나 감정에 대해 이야기하지 않아

Mais juste d'une meuf qui se dandinait

그냥 흔들리는 여자에 대해 이야기해

Mais lui il fait des manières

하지만 그는 태도를 보여

Toujours en bonne compagnie

항상 좋은 사람들과 함께

Non c'est pas son amie

아니, 그녀는 친구가 아니야

Ils vont finir à Campanile

그들은 캠파닐에서 끝날 거야

Ouais il fait des manières

그래, 그는 태도를 보여

Leur relation date pas d'hier

그들의 관계는 어제부터 시작된 게 아니야

Elle va ruiner ta vie

그녀는 너의 삶을 망칠 거야

Et toi tu tombes dans son piège

그리고 너는 그녀의 함정에 빠져

Oh-oh la folle (oh la folle)

오-오 미친 여자 (오 미친 여자)

Oh la folle (oh la folle)

오 미친 여자 (오 미친 여자)

Oh la folle, elle est repartie avec ton corazón

오 미친 여자, 그녀는 너의 corazón과 함께 떠났어

Oh le fou (oh le fou)

오 미친 남자 (오 미친 남자)

Oh le fou (oh le fou)

오 미친 남자 (오 미친 남자)

Oh le fou, il s'est fait péter, il a tout cave-pou

오 미친 남자, 그는 터졌어, 그는 모든 것을 잃었어

Oh-oh la folle (oh la folle)

오-오 미친 여자 (오 미친 여자)

Oh la folle (oh la folle)

오 미친 여자 (오 미친 여자)

Oh la folle, elle est repartie avec ton corazón

오 미친 여자, 그녀는 너의 corazón과 함께 떠났어

Oh le fou (oh le fou)

오 미친 남자 (오 미친 남자)

Oh le fou (oh le fou)

오 미친 남자 (오 미친 남자)

Oh le fou, il s'est fait péter, il a tout cave-pou

오 미친 남자, 그는 터졌어, 그는 모든 것을 잃었어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
patin /pa.tɛ̃/ A2	noun - 스케이트
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
amour /a.muʁ/ A2	noun - 사랑
vie /vi/ A1	noun - 삶
manière /ma.njɛʁ/ B1	noun - 방법
relation /ʁe.la.sjɔ̃/ B1	noun - 관계
fou /fu/ A2	adjective - 미친
belle /bɛl/ A2	adjective - 아름다운
ruiner /ʁy.in.e/ B1	verb - 망치다
piège /pjeʒ/ B2	noun - 덫
ton /tɔ̃/ A1	noun - 너의 (비격식)
sous /su/ A2	noun - 돈 (속어)
décider /de.si.de/ B1	verb - 결정하다
continuer /kɔ̃.ti.nɥ.e/ A2	verb - 계속하다
code /kɔd/ A2	noun - 코드