Fallait pas – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marwa Loud
• 앨범: My Life

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Poto j'déconne, ouais j'déconne

야, 친구, 농담이야, 농담

Oh la la qu'est-ce qu'elle est bonne

오, 세상에, 진짜 예쁘네

Mais qu'est-ce qu'elle est conne

근데 진짜 멍청하네

Qu'est-ce qu'elle est conne

진짜 멍청해

Tu repartiras pas sans son phone, sans son phone

걔 폰 없이는 못 돌아갈 걸, 폰 없이는

Tout le monde la connaît dans le barrio

동네 사람들 다 걔 알아

Elle tourne plus qu'un tube à la radio

라디오에서 노래보다 더 많이 나와

Elle veut pas habiter dans ton studio

네 원룸에는 살고 싶어 하지 않아

Toi tu pèses pas lourd, t'es pas proprio

넌 가진 것도 없어, 집주인도 아니잖아

Elle t'a piqué, elle t'a piqué

걔한테 홀렸어, 홀렸어

T'as du mal à nous l'expliquer

우리한테 설명하기도 힘들지?

Elle t'a piqué, elle t'a piqué

걔한테 홀렸어, 홀렸어

Tu penses qu'à elle toute la soirée

밤새도록 걔 생각만 해

Tu penses qu'à elle donc tu t'amuses plus

걔 생각만 하니까 재미도 없고

Même tes potos te reconnaissent plus

친구들도 널 못 알아봐

Y'a que le barman, qui t'encaisse plus

바텐더만 널 더 뜯어가지

À croire que sur Terre il n'en reste qu'une

세상에 걔 하나밖에 없는 것 같아

Gros t'allais, t'allais, t'allais tout donner

야, 넌 다, 다, 다 주려고 했잖아

Mais fallait pas la laisser te piquer

근데 걔한테 뺏기지 말았어야지

Gros t'allais, t'allais, t'allais tout donner

야, 넌 다, 다, 다 주려고 했잖아

Mais fallait pas la laisser te piquer

근데 걔한테 뺏기지 말았어야지

Fallait pas, fallait pas, fallait pas tout donner

다 주지 말았어야지, 말았어야지

Fallait pas, fallait pas, la laisser te piquer

걔한테 뺏기지 말았어야지, 말았어야지

Fallait pas, fallait pas, fallait pas tout donner

다 주지 말았어야지, 말았어야지

Que ça ler-par, que ça ler-par, tout le monde la connaît

소문났지, 소문났지, 사람들 다 알아

Gros tu déconnes, tu déconnes

야, 너 지금 장난하는 거야

Elle t'appelle "bébé" tu décolles

걔가 "자기야"라고 부르면 정신 못 차려

Quand elle te répond plus tu t'étonnes

걔가 답장 안 하면 놀라겠지

Oh la la qu'est-ce qu'elle est conne

오, 세상에, 진짜 멍청하네

Mais qu'est-ce quelle est bonne

근데 진짜 예쁘네

Fallait pas tout donner, sois pas étonné

다 주지 말았어야지, 놀라지 마

Elle t'a tout volé: ton égo, ton cœur, ton porte-monnaie

걔가 네 자존심, 심장, 지갑 다 훔쳐 갔어

Elle t'a piqué, elle t'a piqué

걔한테 홀렸어, 홀렸어

T'as du mal à nous l'expliquer

우리한테 설명하기도 힘들지?

Elle t'a piqué, elle t'a piqué

걔한테 홀렸어, 홀렸어

Tu penses qu'à elle toute la soirée

밤새도록 걔 생각만 해

Tu penses qu'à elle donc tu t'amuses plus

걔 생각만 하니까 재미도 없고

Même tes potos te reconnaissent plus

친구들도 널 못 알아봐

Y'a que le barman, qui t'encaisse plus

바텐더만 널 더 뜯어가지

À croire que sur Terre il n'en reste qu'une

세상에 걔 하나밖에 없는 것 같아

Gros t'allais, t'allais, t'allais tout donner

야, 넌 다, 다, 다 주려고 했잖아

Mais fallait pas la laisser te piquer

근데 걔한테 뺏기지 말았어야지

Gros t'allais, t'allais, t'allais tout donner

야, 넌 다, 다, 다 주려고 했잖아

Mais fallait pas la laisser te piquer

근데 걔한테 뺏기지 말았어야지

Fallait pas, fallait pas, fallait pas tout donner

다 주지 말았어야지, 말았어야지

Fallait pas, fallait pas, la laisser te piquer

걔한테 뺏기지 말았어야지, 말았어야지

Fallait pas, fallait pas, fallait pas tout donner

다 주지 말았어야지, 말았어야지

Que ça ler-par, que ça ler-par, tout le monde la connaît, hey

소문났지, 소문났지, 사람들 다 알아, 에

Tout le monde te connaît

사람들 다 너 알아

Ils t'ont tous abandonné

다들 널 버렸어

Ils veulent plus de toi ici

더 이상 여기 있는 널 원하지 않아

Laisse-les passer leur soirée

그냥 걔네들 밤을 즐기게 냅둬

Pourtant t'es belle, c'est ballot

예쁜데, 안됐네

T'as mis tes plus beaux talons

제일 예쁜 구두도 신었는데

Mais ça suffit plus

이젠 그걸로는 안 돼

Maintenant ce qu'ils te souhaitent c'est que du malheur

이제 사람들은 네 불행만 바랄 거야

Gros t'allais, t'allais, t'allais tout donner

야, 넌 다, 다, 다 주려고 했잖아

Mais fallait pas la laisser te piquer

근데 걔한테 뺏기지 말았어야지

Fallait pas, fallait pas, fallait pas tout donner

다 주지 말았어야지, 말았어야지

Fallait pas, fallait pas, la laisser te piquer

걔한테 뺏기지 말았어야지, 말았어야지

Fallait pas, fallait pas, fallait pas tout donner

다 주지 말았어야지, 말았어야지

Que ça ler-par, que ça ler-par, tout le monde la connaît

소문났지, 소문났지, 사람들 다 알아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
déconner /de.kɔ.ne/ B1	verb - 장난치다, 농담하다
bonne /bɔn/ A2	adjective - 좋은
conne /kɔn/ B1	adjective - 어리석은
phone /foʊn/ A2	noun - 전화
barrio /ˈbɑːr.i.oʊ/ B2	noun - 동네
studio /ˈstjuː.di.oʊ/ A2	noun - 스튜디오
pèse /pɛz/ B1	verb - 무게를 재다
piquer /pi.ke/ B1	verb - 훔치다
mal /mɑːl/ A2	noun - 고통, 문제
soirée /swa.ʁe/ A2	noun - 저녁, 파티
égo /e.ɡo/ B2	noun - 자아, 자존감
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
porte-monnaie /pɔʁt.mɔ.ne/ B2	noun - 지갑
barman /ˈbɑːr.mæn/ B1	noun - 바텐더
donner /dɔ.ne/ A2	verb - 주다
laisser /lɛ.se/ A2	verb - 남기다, 허락하다

주요 문법 구조

• Tu repartiras pas sans son phone, sans son phone

  ➔ 미래 시제의 부정

  ➔ 이 문장은 행동이 일어나지 않을 것임을 나타내기 위해 부정어 "pas"와 함께 미래형 "repartiras"를 사용합니다.

• Elle t'a piqué, elle t'a piqué

  ➔ 과거 시제 (passé composé)

  ➔ 이 문장은 이미 발생한 행동을 나타내기 위해 과거형 "a piqué"를 사용합니다.

• Gros t'allais, t'allais, t'allais tout donner

  ➔ 미완료 과거 시제 (imparfait)

  ➔ 이 문장은 과거의 지속적인 행동을 설명하기 위해 미완료 과거형 "t'allais"를 사용합니다.

• Mais fallait pas la laisser te piquer

  ➔ 조건법의 부정

  ➔ 이 문장은 가정적인 상황을 표현하기 위해 조건법 "fallait"와 부정어 "pas"를 사용합니다.

• Tout le monde la connaît dans le barrio

  ➔ 현재 시제 (présent)

  ➔ 이 문장은 현재 상태나 사실을 나타내기 위해 현재형 "connaît"를 사용합니다.

• Y'a que le barman, qui t'encaisse plus

  ➔ 구어체 표현의 부정

  ➔ 이 문장은 'only'를 의미하는 구어체 표현 "Y'a que"를 사용하고 부정어 "plus"를 사용하여 부재를 나타냅니다.

• T'as du mal à nous l'expliquer

  ➔ 어려움의 표현

  ➔ 이 문장은 무언가를 하는 데 어려움을 표현하기 위해 "du mal à"를 사용합니다.