Ombre – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: HEY LIFE, Eskemo

가사 및 번역

[한국어]

지금 해야 해

지금 해야 해

그래, 꼭 해야 해

나는 다가올 세상을 꿈꾸는 걸 좋아해

하지만 그들의 팻말에는 우리의 미래가 있어

같은 자유를 위해 싸워야 해

하지만 우리가 원했던 삶은 아니야

그들의 원한은 공허에서 비롯돼

그들의 어두운 생각이 우리의 색깔을 흐려

존재하기 위해 항상 선택을 해야 해

지금 해야 해

지금 해야 해

당신의 수치를 지워, 어쨌든 외칠 거야

당신이 결정할 선택이 아니야

당신은 군중 속에서 신처럼 행동하고 싶어 해

우리를 부수려 해, 우리의 진실을 왜곡해

우리는 계속 서 있을 거야

무슨 일이 있어도, 우리가 피를 흘리더라도

우리는 그림자에서 나올 거야

나는 다가올 세상을 꿈꾸는 걸 좋아해

내 미소 뒤에는 원한이 있어

왕들이 체스판 위에서 찢어져

미친 사람들은 더 이상 놀고 싶어 하지 않아

사랑을 침묵으로 줄이려 해

무지를 잠재우는 대신

그들의 생각에 소음을 내자

우리의 자유를 위해

당신의 수치를 지워, 어쨌든 외칠 거야

당신이 결정할 선택이 아니야

당신은 군중 속에서 신처럼 행동하고 싶어 해

우리를 부수려 해, 우리의 진실을 왜곡해

우리는 계속 서 있을 거야

무슨 일이 있어도, 우리가 피를 흘리더라도

우리는 그림자에서 나올 거야

헤이, 나를 싫어할 수 있어

우리가 서 있을 거라는 걸 알아

무슨 일이 있어도, 우리가 피를 흘리더라도

우리는 그림자에서 나올 거야

우리는 이유를 다 돌아봤고, 잃을 게 없어

사랑은 질문이 아니야, 내가 그를 사랑하든 그녀를 사랑하든

당신의 수치를 지워, 어쨌든 외칠 거야

당신이 결정할 선택이 아니야

당신은 신처럼 행동하고 싶어 해

당신의 수치를 지워, 어쨌든 외칠 거야

당신이 결정할 선택이 아니야

당신은 군중 속에서 신처럼 행동하고 싶어 해

우리를 부수려 해, 우리의 진실을 왜곡해

우리는 계속 서 있을 거야

무슨 일이 있어도, 우리가 죽더라도

우리는 그림자에서 나올 거야

무슨 일이 있어도

무슨 일이 있어도

무슨 일이 있어도

우리는 그림자에서 나올 거야

...

[프랑스어]

You gotta do it now

You gotta do it now

Yes you gotta

J'aime à rêver le monde à venir

Mais sur leurs pancartes notre avenir

Devoir se battre pour la même liberté

Mais c'est pas la vie qu'on voulait

C'est du néant que vient leur rancœur

Leurs idées noires coulent sur nos couleurs

À toujours faire des choix pour exister

You gotta do it now

You gotta do it now

Erase your disgrace I will shout anyway

It's not your choice to make

You feel like playing god within your crowd

Essaie de nous briser, déforme nos vérités

On restera sur pied

Quoiqu'il advienne, même si on en saigne

On sortira de l'ombre

J'aime à rêver le monde à venir

J'ai de la rancoeur derrière mes sourires

Les rois se déchirent sur l'échiquier

Les fous n'ont plus envie de jouer

Ça veut réduire l'amour au silence

Au lieu de faire taire l'ignorance

Faisons du bruit sur leurs pensées

Pour nos libertés

Erase your disgrace I will shout anyway

It's not your choice to make

You feel like playing god within your crowd

Essaie de nous briser, déforme nos vérités

On restera sur pied

Quoiqu'il advienne, même si on en saigne

On sortira de l'ombre

Hey, tu peux me détester

Je sais que l'on restera debout

Quoi qu'il advienne, même si on en saigne

On sortira de l'ombre

On a fait le tour des raisons, on n'a plus rien à perdre

L'amour n'est pas une question, si je l'aime, lui ou elle

Erase your disgrace I will shout anyway

It's not your choice to make

You feel like playing god

Erase your disgrace I will shout anyway

It's not your choice to make

You feel like playing god within your crowd

Essaie de nous briser, déforme nos vérités

On restera sur pied

Quoiqu'il advienne, même si on en crève

On sortira de l'ombre

Quoi qu'il advienne

Qu'il advienne

Quoi qu'il advienne

On sortira de l'ombre

주요 어휘

어휘	의미
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - 꿈꾸다
liberté /li.bɛʁ.te/ A2	noun - 자유
rancœur /ʁɑ̃.kœʁ/ B2	noun - 원한
choix /ʃwa/ A2	noun - 선택
briser /bʁi.ze/ B1	verb - 부수다
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - 미소짓다
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - 침묵
bruit /bʁɥi/ B1	noun - 소음
pensées /pɑ̃.se/ B2	noun - 생각
déchirer /de.ʃi.ʁe/ B2	verb - 찢다
ombre /ɔ̃bʁ/ A2	noun - 그림자
avenir /a.və.niʁ/ B1	noun - 미래
déformer /de.fɔʁ.me/ B2	verb - 왜곡하다
jouer /ʒwe/ A1	verb - 놀다
saigner /sɛ.ɲe/ B1	verb - 피를 흘리다