Once – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Babasónicos
• 앨범: Infame

가사 및 번역

바바소니코스의 [Once](pplx://action/translate)를 통해 스페인어의 시적 표현과 문화적 뉘앙스를 배워보세요. 초현실적 이미지와 라틴 리듬이 어우러진 이 곡은 문학적 어휘, 감정 묘사, 그리고 남미식 문체를 익히기에 완벽한 노래입니다.

[한국어]

그는 종종 길거리에서 벌거벗은 채로 깨어나, 속여

미국 소녀가 그를 마주할 때 자연스러운 척해

그들은 중세풍의 허름한 곳에 들어가

한숨 소리를 듣고 거지를 밟아

그게 물담배 호수로 변해

부모님이 그를 발견할 때 당황한 기색을 감춰

미세레레 광장에서 대마를 무기로 거래하며

그들은 장례식에 가 (소년과 소녀들이 춤춰)

일그러진 과부를 입맞춤해 (소년과 소녀들이 춤춰)

그 일그러진 표정이 그의 친척이 돼 (소년과 소녀들이 록의 장례식에서 춤춰)

(우, 우, 우) 내 록 'n' 롤을 집으로 가져와

(우, 우, 우) 내 록 'n' 롤을 집으로 가져와

(우, 우, 우) 그들은 장례식에 가

일그러진 과부를 입맞춤해

그 일그러진 표정이

메시아주의 정통파 부족이 그를 습격해

최면 상태에서 메디나로 향하며 그의 이름을 노래해

그들은 중세풍의 허름한 곳에 들어가 (소년과 소녀들이 춤춰)

한숨 소리를 듣고 거지를 밟아 (소년과 소녀들이 춤춰)

그게 물담배 호수로 변해 (소년과 소녀들이 록의 장례식에서 춤춰)

(우, 우, 우) 내 록 'n' 롤을 집으로 가져와

(우, 우, 우) 내 록 'n' 롤을 집으로 가져와

(우, 우, 우) 내 록 'n' 롤을 집으로 가져와

(우, 우, 우) 내 록 'n' 롤을 집으로 가져와

내 록 'n' 롤을 집으로 가져와

내 록 'n' 롤을 집으로 가져와

내 록 'n' 롤을 집으로 가져와

...

[스페인어]

Suele despertar desnudo en una calle, finge

Naturalidad cuando la chica yankee encara hacia él

Entran a un lugar, mersa medieval

Oyen un suspiro y pisan a un mendigo

Y eso se transforma en la manguera de un narguile

Disimula el desconcierto cuando sus padres lo encuentran

Negociando kif por armas en Plaza Miserere

Van a un funeral por el chaparral (chicos y chicas bailan)

Besan a la viuda que se desfigura (chicos y chicas bailan)

Y esa mueca se convierte en su pariente (chicos y chicas bailen en el funeral del rock)

(Uh, uh, uh) trae a casa mi rock 'n' roll

(Uh, uh, uh) trae a casa mi rock 'n' roll

(Uh, uh, uh) van a un funeral por el chaparral

Besan a la viuda que se desfigura

Y esa mueca se convierte

Una tribu de ortodoxos del mesianismo lo embosca

Rumbo a la medina en trance van salmodiando su nombre

Entran a un lugar, mersa medieval (chicos y chicas bailan)

Oyen un suspiro y pisan a un mendigo (chicos y chicas bailan)

Y eso se transforma en la manguera de un narguile (chicos y chicas bailan en el funeral del rock)

(Uh, uh, uh) trae a casa mi rock 'n' roll

(Uh, uh, uh) trae a casa mi rock 'n' roll

(Uh, uh, uh) trae a casa mi rock 'n' roll

(Uh, uh, uh) trae a casa mi rock 'n' roll

Trae a casa mi rock 'n' roll

Trae a casa mi rock 'n' roll

Trae a casa mi rock 'n' roll

주요 어휘

어휘	의미
despertar /despeɾˈtaɾ/ A2	verb - 깨어나다
fingir /finˈxiɾ/ B2	verb - 가장하다
encarar /enkaˈɾaɾ/ C1	verb - 직면하다
mendigo /menˈdiɣo/ C1	noun - 거지
funeral /funeˈɾal/ B1	noun - 장례식
viuda /ˈbjuða/ B2	noun - 과부
mueca /ˈmweka/ C1	noun - 찡그린 얼굴
convertirse /konbeɾˈtiɾse/ B1	verb - 되다
tribu /ˈtɾibu/ B2	noun - 부족
emboscar /emboˈskaɾ/ C1	verb - 매복하다
rumbo /ˈrumbo/ B2	noun - 방향
trance /ˈtɾanse/ C1	noun - 황홀경
nombre /ˈnombɾe/ A1	noun - 이름
medieval /meðjeˈβal/ B2	adjective - 중세의
suspiro /susˈpiɾo/ B2	noun - 한숨
miserere /mizeˈɾeɾe/ C2	noun - 자비를 구하는 기도
mesianismo /mesjaˈnismo/ C2	noun - 메시아 사상
narguile /naɾˈɣile/ C1	noun - 물담배