One Last Time – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ariana Grande

가사 및 번역

‘One Last Time’은 영어 가사 속에서 감정을 솔직히 표현하는 구문과 반복되는 후렴구를 통해 영어 회화와 감정 어휘를 자연스럽게 배울 수 있는 좋은 자료입니다. Ariana Grande의 절절한 보컬과 드라마틱한 스토리가 곡을 특별하게 만들며, 여러분도 이 노래와 함께 영어 표현력을 키워보세요.

[한국어]

나는 거짓말쟁이였어

불길에 빠졌지

저항했어야 했다는 걸 알아

적어도 솔직하긴 해

실패한 기분이야

너를 실망시켰다는 걸 알거든

널 더 잘해줬어야 했는데

넌 거짓말쟁이를 원하지 않으니까

(어서)

알아, 알아, 알아

그녀가 널 다 주는데, 난 널 그렇게 해줄 수 없었어

알아, 알아, 알아

네가 모든 걸 가졌다는 걸

하지만 난 네가 없으면 아무것도 없어

그래서 마지막으로 한 번만

네 집에 데려다 주는 사람이 되고 싶어

한 번 더

그 후에는 약속할게, 널 놓아줄게

베이비, 네 마음에 그녀가 있어도 신경 쓰지 않아

내가 정말 바라는 건 네가 내 품에서 깨어나는 거야

마지막으로 한 번만

네 집에 데려다 주는 사람이 되고 싶어

Io coi jeans sempre uguali

tu giacca Armani

le firme sui muri

tu capi firmati

giochiamo al gioco delle differenze sociali

giochiamo al gioco delle differenze sociali

tu i viaggi, i regali, le fedi nuziali

noi al massimo a scambiarci le fedine penali

giochiamo al gioco delle differenze sociali

giochiamo al gioco delle differenze sociali

è stato un tipo da spiaggia o da bagnasciuga

meglio l'uomo con l'uxxello che con la tartaruga

il tuo capo è firmato il mio capo è incazzato

il tuo capo è firmato il mio capo è incazzato

And I know, and I know, and I know

she gives you everything but, boy, I couldn't give it to you

e sono diventato quello che hai sempre odiato

e sono diventato quello che hai sempre amato

So one last time

I need to be the one who takes you home

one more time

I promise after that, I'll let you go

baby, I don't care if you got her in your heart

all I really care is you wake up in my arms

one last time

i need to be the one who takes you home

...

싸우지 말았어야 했다는 걸 알아

적어도 솔직하긴 해

하지만 잠깐만 같이 있어 줘

약속할게, 그만한 가치가 있을 거야

널 잃고 싶지 않으니까

그래서 마지막으로 한 번만

네 집에 데려다 주는 사람이 되고 싶어

한 번 더

그 후에는 약속할게, 널 놓아줄게

베이비, 네 마음에 그녀가 있어도 상관없어

내가 진짜 신경 쓰는 건 네가 내 품에서 깨어나는 거야

마지막으로 한 번만

네 집에 데려다 주는 사람이 되고 싶어

마지막으로 한 번만

네 집에 데려다 주는 사람이 되고 싶어

...

[영어]

I was a liar

I gave into the fire

I know I should've fought it

at least I'm being honest

feel like a failure

'cause I know that I failed you

I should've done you better

'cause you don't want a liar

(come on)

And I know, and I know, and I know

she gives you everything but, boy, I couldn't give it to you

and I know, and I know, and I know

that you got everything

but I got nothing here without you

So one last time

I need to be the one who takes you home

one more time

I promise after that, I'll let you go

baby, I don't care if you got her in your heart

all I really care is you wake up in my arms

one last time

I need to be the one who takes you home

Io coi jeans sempre uguali

tu giacca Armani

le firme sui muri

tu capi firmati

giochiamo al gioco delle differenze sociali

giochiamo al gioco delle differenze sociali

tu i viaggi, i regali, le fedi nuziali

noi al massimo a scambiarci le fedine penali

giochiamo al gioco delle differenze sociali

giochiamo al gioco delle differenze sociali

è stato un tipo da spiaggia o da bagnasciuga

meglio l'uomo con l'uxxello che con la tartaruga

il tuo capo è firmato il mio capo è incazzato

il tuo capo è firmato il mio capo è incazzato

And I know, and I know, and I know

she gives you everything but, boy, I couldn't give it to you

e sono diventato quello che hai sempre odiato

e sono diventato quello che hai sempre amato

So one last time

I need to be the one who takes you home

one more time

I promise after that, I'll let you go

baby, I don't care if you got her in your heart

all I really care is you wake up in my arms

one last time

i need to be the one who takes you home

I know I shouldn't fight it

at least I'm being honest

but stay with me a minute

I swear I'll make it worth it

'cause I don't want to be without you

So one last time

I need to be the one who takes you home

one more time

I promise after that, I'll let you go

baby, I don't care if you got her in your heart

all I really care is you wake up in my arms

one last time

I need to be the one who takes you home

One last time

I need to be the one who takes you home

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
failed /feɪld/ A2	verb - 실패하다
honest /ˈɑnɪst/ A2	adjective - 정직한
promise /ˈprɑmɪs/ A2	verb - 약속하다
care /kɛər/ A2	verb - 신경 쓰다
wake /weɪk/ A2	verb - 깨다
home /hoʊm/ A1	noun - 집
last /læst/ A1	adjective - 마지막
take /teɪk/ A1	verb - 가져가다
let /lɛt/ A1	verb - 허락하다
heart /hɑrt/ A1	noun - 심장
arms /ɑrmz/ A1	noun - 팔
failure /ˈfeɪlʒər/ B1	noun - 실패
liar /ˈlaɪər/ A2	noun - 거짓말쟁이
everything /ˈɛvriˌθɪŋ/ A1	pronoun - 모든 것
without /wɪˈθaʊt/ A1	preposition - 없이

주요 문법 구조

• I was a liar

  ➔ 과거 시제

  ➔ "was" 동사는 과거의 상태를 나타내는 "be" 동사의 과거형이다.

• I gave into the fire

  ➔ 구동사

  ➔ "gave into"는 무언가에 굴복하다라는 뜻이며, 과거형으로 사용되었다.

• I know I should've fought it

  ➔ 조동사 완료형 (should've + 과거분사)

  ➔ "should've fought"는 과거에 했어야 했던 일이나 후회를 나타낸다.

• feel like a failure

  ➔ 'feel like'를 사용하는 고정 표현

  ➔ "feel like"는 '~처럼 느끼다'라는 뜻이며 명사가 뒤따른다.

• one last time

  ➔ 형용사 + 명사의 양을 나타내는 구

  ➔ "one last time"는 마지막 한 번을 의미하며, 'one'이 'time'을 수량화하고 'last'가 수식한다.

• baby, I don't care if you got her in your heart

  ➔ 'if' + 과거 시제의 조건절

  ➔ "if you got her" 구문은 가정적이나 불확실한 상황을 표현하는 과거 시제 조건절이다.

• all I really care is you wake up in my arms

  ➔ 'all ... is' + 현재형의 강조구문

  ➔ "all I really care is" 구조는 이어지는 절 "you wake up"을 강조하며 현재 시제로 쓰였다.

• I promise after that, I'll let you go

  ➔ 'will'을 사용한 미래 시제 + 부사절

  ➔ "I'll let you go"는 미래 의도를 나타내기 위해 'will'을 사용하며, "after that"는 시간 순서를 나타낸다.