Only Love – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Trademark

가사 및 번역

Trademark의 'Only Love'는 가슴 아픈 사랑의 이야기를 담은 곡으로, 팝 발라드의 아름다움을 선사합니다. 이 곡을 통해 관계 속 갈등과 희망을 표현하는 한국어 표현을 배우고, 감동적인 멜로디와 가사를 통해 한국어 실력을 향상시켜 보세요!

[한국어]

새벽 2시, 비가 내려와

...

또다시 우리 여기 갈림길에 섰어

넌 혼란스럽다 말하네

결정을 못하겠대

이건 운명일까?

넌 내게 물어보지만

하지만 오직 사랑만이 말할 수 있어

다시 시도할지 아니면 떠나갈지를

하지만 난 믿어, 너와 나를 위해

언젠가 해가 뜰 거라고

그래서 난 내 할 일을 할게

네 마음이 바뀌길 바라면서

하지만 네가 끝까지 헤쳐나가도록

내가 설득할 순 없어, 그건 오직 사랑만이 할 수 있는 일

...

...

동이 트는 너의 품 안에서

얼굴을 맞대도 천리 길도 막힐 만큼 멀어

네가 깨달을 수 있게 최선을 다했어

고통 너머에 희망이 있음을

우리가 충분히 주고, 서로를 신뢰하는 법을 배운다면

하지만 오직 사랑만이 말할 수 있어

다시 시도할지 아니면 떠나갈지를

하지만 난 믿어, 너와 나를 위해

언젠가 해가 뜰 거라고

그래서 난 내 할 일을 할게

네 마음이 바뀌길 바라면서

하지만 네가 끝까지 헤쳐나가도록

내가 설득할 순 없어, 그건 오직 사랑만이 할 수 있는 일

...

알아, 만약 내가 마음 깊숙이

너를 감동시킬 말을 찾아낼 수만 있다면

우리의 꿈에 한 번 더 기회를 주겠다고

이게 마지막 이별이 되지 않게

하지만 오직 사랑만이 말할 수 있어

다시 시도할지 아니면 떠나갈지를

하지만 난 믿어, 너와 나를 위해

언젠가 해가 뜰 거라고

그래서 난 내 할 일을 할게

네 마음이 바뀌길 바라면서

하지만 네가 끝까지 헤쳐나가도록

내가 설득할 순 없어, 그건 오직 사랑만이 할 수 있는 일

그건 오직 사랑만이 할 수 있는 일

...

[영어]

2 a.m. and the rain is falling

Here we are at the crossroads once again

You're telling me you're so confused

You can't make up your mind

Is this meant to be?

You're asking me

But only love can say

Try again or walk away

But I believe for you and me

The sun will shine one day

So I'll just play my part

Pray you'll have a change of heart

But I can't make you see it through

That's something only love can do

In your arms as the dawn is breaking

Face to face and a thousand miles apart

I've tried my best to make you see

There's hope beyond the pain

If we give enough, if we learn to trust

But only love can say

Try again or walk away

But I believe for you and me

The sun will shine one day

So I'll just play my part

Pray you'll have a change of heart

But I can't make you see it through

That's something only love can do

I know if I could find the words

To touch you deep inside

You'd give our dream just one more chance

Don't let this be our last goodbye

But only love can say

Try again or walk away

But I believe for you and me

The sun will shine one day

So I'll just play my part

And pray you'll have a change of heart

But I can't make you see it through

That's something only love can do

That's something only love can do

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
say /seɪ/ A1	verb - 말하다
try /traɪ/ A1	verb - 시도하다
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 떨어져서
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
shine /ʃaɪn/ A1	verb - 빛나다
day /deɪ/ A1	noun - 날
part /pɑːrt/ A1	noun - 부분
heart /hɑːrt/ A1	noun - 마음
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - 변화 verb - 변하다
arms /ɑːrmz/ A2	noun - 팔
face /feɪs/ A2	noun - 얼굴
miles /maɪlz/ A2	noun - 마일
hope /həʊp/ A2	noun - 희망 verb - 희망하다
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈을 꾸다
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - 혼란스러운
touch /tʌtʃ/ B1	verb - 만지다
inside /ɪnˈsaɪd/ B1	adverb - 안쪽

주요 문법 구조

• You're telling me you're so confused

  ➔ 축약형 및 현재 진행형

  ➔ 「You're」은 「You are」의 축약형입니다. 이 문구는 현재 진행형(「are telling」)을 사용하여 현재 진행 중인 행동을 묘사하고 혼란의 지속성을 강조합니다.

• Is this meant to be?

  ➔ 수동태 및 조동사 (암시)

  ➔ 이 문장은 수동태(“to be meant”)를 사용합니다. 운명이나 숙명에 대한 질문을 암시하며, 무언가가 “~해야 한다”는 것을 나타냅니다. 조동사 “should” 또는 “ought to”가 암시되어 있습니다.

• If we give enough, if we learn to trust

  ➔ 조건절 (1형)

  ➔ 1형 조건절을 사용합니다: “If + 현재형, will + 동사 원형”. 이것은 현실적인 가능성을 표현하며, “만약” 우리가 이것을 한다면 긍정적인 결과가 있을 것입니다.

• Don't let this be our last goodbye

  ➔ 명령형 및 명사로 사용되는 부정사

  ➔ 이것은 직접적인 명령을 내리는 명령문입니다. “Let this be”는 동사 “let”의 주어로 기능하는 부정사(“to be”)를 사용합니다.