お疲れ様です！feat.サンドウィッチマン – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kis-My-Ft2, サンドウィッチマン
• 앨범: MAGFACT

가사 및 번역

'수고하셨어요(お疲れ様です)'라는 일본인 직장인의 대표 인사법부터 배달 음식 실수, 다이어트 실패 등 일상 공감 상황까지! 이 곡으로 일본어 회화 표현과 쾌활한 감정 전달 방식을 자연스럽게 익혀보세요. 중독성 멜로디와 샌드위치맨의 개그가 어우러진 뮤직비디오로 일본 문화 속 유머 감각도 함께 느껴볼 수 있습니다.

[한국어]

수고하셨습니다!

고생하셨습니다~ (비꼬는 말투)

윗사람한테 실례예요

감사

위로

숨겨진 마법의 단어

온 세상에 울려 퍼지게 해

Thank you word

수고하셨습니다 (더 존경하는 표현)

이중 경어 같지만

이건 맞습니다

처음 뵙겠습니다 보다

써도 Okay

악수보다도

많은 마일리지

불운의 길을 걷는 것

알아둬 어두운 밤에 그 누구에게도 닿는 메시지

독립불요 (뜻을 굽히지 않음)

칠전팔기

어떤 상황에도 쓸 수 있는 말

수고하셨습니다! 개그를 쳤는데 썰렁해도

수고하셨습니다

수고하셨습니다

어휘력이 너무 부족해서

침대 가장자리 잊어버려도

흰 셔츠에 카레를 쏟아도

안타까움도 분함도

날려 버려

수고하셨습니다!

최고의 경례야말로

옛날에 위대한 분이 이렇게 말씀하셨대

페이야에서 퍼져나가는

세상의 팬텀

에서 자손에게

이어주는 패스

신세졌던 회사원

이건 이미

관계있는 사람에게 Time out

스쳐 지나가면서 모르는

상대방도 비결은 고독의 문을 열어봐

We Need About Time

Pinda Da Dododo

자, 열어보자

Pinda Da Dododo

오이와 동아

마음을 열어

논리적으로 이론 전개

시간을 번개처럼

모즈코다카라 (지명)

어떤 해변도 낮으로 바꾸는 말

수고하셨습니다! 싸운 엄청난 시망즈

수고하셨습니다

수고하셨습니다

번뜩임을 두 번이나 들어도

어제의 싸움 불협화음이라도

실패 실패도 화를 내지 않고

수고하셨습니다

매끈매끈한 히포크라테스

바다에도 산에도 닿을 거야 힘찬 목소리

울려 퍼지는 말

전체 뇌 거꾸로 거꾸로 거꾸로 거꾸로인 손님에게도 써보자

수고하셨습니다!

해방하자 스트레스

수고하셨습니다

한마디에 모두가 웃는 얼굴입니다

수고하셨습니다

빛나는 내일로 나아가

아브라카타브라 마법을 걸자

진심으로 Everybody

수고하셨습니다! 개그를 쳤는데 썰렁해도

수고하셨습니다

도시락 모서리 잊어버려도

흰 셔츠에 카레를 쏟아도

안타까움도 분함도

날려 버려

수고하셨습니다

[일본어]

お疲れ様です！

苦労様ですわ

目上に失礼です

感謝

ねぎらい

秘めた魔法のワード

世界中に響かせる

Thank you word

お疲れ様でございます

二重敬語のようで

これは正しいです

初めましてより

使って Okay

ハンドシェイクよりも

多いマイレージ

不遇の道を辿ること

知ろ 闇夜に何様にも届くメッセージ

独立不撓

七転八起

どんなシーンにも使える言葉

お疲れ様です ギャグ踏んでも

お疲れ様です

お疲れ様です

語彙力なさすぎから

ベットの端 忘れても

白シャツにカレーこぼしても

残念無念も

吹っ飛ばして

お疲れ様です！

最敬礼こそあれ

昔 偉い方がこう言ったそうです

フェイヤンから広がる

世のファントム

から子孫へ

繋ぐパス

お世話になった リーマン

これは既に

関係のある人にTime out

すれ違い様に知らん

ない相手も 秘訣 孤独の扉開いてこう

We Need About Time

Pinda Da Dododo

さあ 開こう

Pinda Da Dododo

キュウリと冬瓜

心開く

ロジカルに理論展開

時を雷

百舌鳥子宝

どんなビーチも昼返す言葉

お疲れ様です 揉めた超シマンズ

お疲れ様です

お疲れ様です

閃きを2回も聞いちゃっても

昨日の喧嘩不協和音でも

失敗 失敗も火器決して

お疲れ様です

ツルツルのヒポクラテ

海にも山にも届くよ力声

響き渡る言葉

全体脳逆の逆の逆の逆の客にも使おう

お疲れ様です！

解放しようよストレス

お疲れ様です

一声でみんな笑顔です

お疲れ様です

輝く明日へ踏み出して

あぶらかたぶら魔法をかけよう

心から Everybody

お疲れ様です ギャグ踏んでも

お疲れ様です

弁当の端忘れても

白シャツにカレーこぼしても

残念無念も

吹っ飛ばして

お疲れ様です

주요 어휘

어휘	의미
感謝 (kansha) /kanɕa/ A2	noun - 감사
魔法 (mahō) /mahoː/ B1	noun - 마법
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - 세계
言葉 (kotoba) /kotoba/ A1	noun - 단어, 언어
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - 길
闇夜 (yamiyo) /jamijo/ B2	noun - 어두운 밤
独立 (dokuritsu) /dokɯɾit͡sɯ/ B2	noun - 독립
失敗 (shippai) /ɕippai/ A2	noun - 실패 verb - 실패하다
昔 (mukashi) /mɯkaɕi/ A2	noun - 옛날
世 (yo) /jo/ B1	noun - 세상, 사회
心 (kokoro) /kokoro/ A1	noun - 마음
理論 (riron) /ɾiɾoɴ/ B2	noun - 이론
雷 (kaminari) /kaminari/ A2	noun - 번개
海 (umi) /umi/ A1	noun - 바다
山 (yama) /jama/ A1	noun - 산