Opps – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gradur, Ninho

가사 및 번역

프랑스 어반 드릴의 정수를 보여주는 이 곡과 함께 생생한 프랑스 거리 슬랭과 리듬감 넘치는 플로우를 배워보세요. 현대 프랑스 힙합의 트렌디한 언어 감각을 익히기에 완벽한 트랙입니다.

[한국어]

헤, 헤 (항상)

셰게이

난 거리의 놈, 돈만 된다면 어떤 계획이든 올라타지, 친구

돈만 된다면 말이야, 우린 절대 손해 보는 장사는 안 해

손해는 절대 안 봐, 그러니까 당장 네 가방에 넣어

개자식아, 내 몫을 안 챙겨주면 랩 하는 게 다 무슨 소용이야

내 자릴 노리는 쓰레기들이 많아, 그래, 이건 전쟁이야

내가 무너지길 바라겠지, 하지만 이 판에 있는 한 난 평화를 모를 거야

알제리 놈처럼 독하고, 디저트로 보라색(약)을 즐겨

정오부터 자정, 그리고 오후 1시까지, 난 트레버처럼 나쁜 놈이지

그들이 날 보물이라 부르는 동안 난 몇 시간이고 짓밟아줘

여긴 루베, 그래 미국이 아니라고

여긴 루베, 미국 같은 곳이 아니야

저 슈퍼카들을 봐, 저 총들을 봐

돈을 너무 많이 만졌더니 예의를 잊어버렸어

우린 건강을 갉아먹으며 살아

수백 장의 지폐를 쓸어 담지

이제 장난칠 시간은 끝났어

시간을 갖고 충분히 기다렸지

큰 건들을 잡아채서 누가 진짜인지 보여줄 거야

춤추는 건 없어-

고양이처럼 높은 곳에 있는 척하는 가짜들이지

이 랩 게임에는 가짜들이 너무 많아

그래서 이 셰게이가 돌아와서 분위기를 좀 바꿔놓으려 해

적들은 내 발밑에, 총구의 잘못된 방향에 서 있지

난 회색 지폐가

갈색으로 변하는 게 좋아

하지만 난 200유로 지폐가 제일 좋더라

바람 부는 대로 흔들리는 갈대 같은 놈들뿐이야

끈 풀린 신발을 신고 벤치에서 수갑을 찼지

이름은 말하지 마, 절대 (셰게이)

섹시한 여자, 거친 남자

언제나 완벽한 조화지

최소 넷은 있어야 해

내가 올라타면 바로 현장을 빠져나가

허리부터 운동화까지 전부 명품(H)이지

거칠게, 내 마인드셋 알잖아

아템처럼 짜증 나게 굴어, 엉망진창이지

아템처럼 짜증 나게 굴어, 엉망진창이야

카푸의 브라질, 디에고의 아르헨티나처럼

마라도나, 번호까지 똑같은 돈자

레바논에 적힌 그 번호만 빼고 말이야

이건 진짜야, 친구

언제나 움직이지

낡은 가방 안에 25만 유로를 넣어

모래는 늪처럼 빠져들고, 건물 안엔 수지가 가득해

휴대폰으로 코카인을 거래해

옷은 H&M, 마인드는 빈민가(HLM)

내 손목 위의 시계는 duplex급이지

이탈리아 수트, 예멘의 꿀

말장난 하는 게 아냐, 이건 내 CZ(총)지

얼마부터 부자라고 하는 거야?

말해줘, 어쩌면 난 이미 부자일지도 몰라

신의 뜻이지, 마법이 아니야

혹시 모를까 봐 말하는데

빈-빙크스

적들은 내 발밑에, 총구의 잘못된 방향에 서 있지

난 회색 지폐가

갈색으로 변하는 게 좋아

하지만 난 200유로 지폐가 제일 좋더라

바람 부는 대로 흔들리는 갈대 같은 놈들뿐이야

끈 풀린 신발을 신고 벤치에서 수갑을 찼지

이름은 말하지 마, 절대

적들은 내 발밑에, 총구의 잘못된 방향에 서 있지

난 회색 지폐가

갈색으로 변하는 게 좋아

하지만 난 200유로 지폐가 제일 좋더라

바람 부는 대로 흔들리는 갈대 같은 놈들뿐이야

끈 풀린 신발을 신고 벤치에서 수갑을 찼지

이름은 말하지 마, 절대 (셰게이)

...

[프랑스어]

Hé, hé (tout le temps)

Sheguey

J'suis un sheguey, je monte sur tous les plans, pote, autant que ça rapporte (ça rapporte)

Pote, autant que ça rapporte, on bosse jamais à perte (à perte)

On bosse jamais à perte, donc putsch là, c'est dans ton rack

Fils de p-, si tu donnes pas ma part, et bien sûr que ça faille de rapper

Beaucoup de bâtards qui veulent ma place, et bah ouais, que c'est la guerre

Veulent me voir déraper, tant que je suis dedans, je trouverai jamais la paix

Que du verre comme un DZ, et du mauve pour le dessert

Midi-minuit jusqu'à 13 heures, j'suis un sale type comme Trévor

Je les tardine pendant des heures, tant qu'ils m'appellent mon trésor

Ici c'est Roubaix, ouais c'est pas l'Amérique

Ici c'est Roubaix, ouais c'est pas l'Amérique

Téma les bolides, téma les broliques

J'ai pris tellement de kichta, j'suis devenu impoli

On fait que s'niquer la santé

Encaisser des billets par centaines

C'est fini de plaisanter

J'ai pris mon temps, j'ai patienté

J'vais retenir les grosses et leur montrer ce qui s'gèrent

Pas de choré' de-

Comme un chat, ils sont tout en haut, c'est des TriChats

Beaucoup trop de salopes dans ce rap-jeu

Donc sheguey va revenir remettre un peu de fraîcheur

Opps sous la semelle, du mauvais côté du canon

J'aime quand les billets gris

Se transforment en marron

Mais j'ai une préférence pour les billets de 200

Y a que des roseaux qui suivent le vent

Menotté sans lacets sur le banc

On dit pas de blaze, non-non (sheguey)

Sexy girl, bad man (bad man)

Toujours bien accordé (toujours bien accordé)

Minimum quatre (minimum quatre)

Sortie de poste si j'suis monté (monté)

J'ai du H de la ceinture au basket (basket)

Dur, tu connais le mindset (le mindset)

Un soulant comme Athème, c'est la merde

Un soulant comme Athème, c'est la merde

Le Brésil de Cafu, l'Argentine de Diego

Maradona, Donja même au numéro

À part celui qui est écrit sur Liban

C'est réel, mon négro (réel mon né-)

Toujours en mouvement

250 000 euros dans un ancien cartable

Le sable est mouvant, résine dans le bâtiment

Cocaïne au portable

T-shirt H&M, mentalité HLM

Mon poignet, c'est un duplex

Costume italien, miel du Yémen

C'est pas un jeu sur la langue, c'est mon CZ

On devient riche à partir de combien?

Dis-moi, peut-être que je le suis déjà (déjà)

Y a Dieu dedans, c'est pas la magie (la magie)

Au cas où tu savais pas

Bin-binks

Opps sous la semelle, du mauvais côté du canon

J'aime quand les billets gris

Se transforment en marron

Mais j'ai une préférence pour les billets de 200

Y a que des roseaux qui suivent le vent

Menotté sans lacets sur le banc

On dit pas de blaze, non-non

Opps sous la semelle, du mauvais côté du canon

J'aime quand les billets gris

Se transforment en marron

Mais j'ai une préférence pour les billets de 200

Y a que des roseaux qui suivent le vent

Menotté sans lacets sur le banc

On dit pas de blaze, non-non (sheguey)

주요 문법 구조

• J'suis un sheguey, je monte sur tous les plans, pote, autant que ça rapporte

  ➔ 상관 접속사

  ➔ "autant que" 구조는 행동과 이익 사이의 상관관계를 나타내기 위해 사용되었습니다.

• Beaucoup de bâtards qui veulent ma place

  ➔ 관계대명사

  ➔ "qui"는 "bâtards"를 대신하는 주격 관계대명사로서 종속절을 이끕니다.

• J'ai pris tellement de kichta, j'suis devenu impoli

  ➔ "tellement de ... que"를 사용한 결과 구문

  ➔ 성격 변화를 유발하는 극단적인 양을 표현합니다 ("que" 생략됨).

• C'est fini de plaisanter

  ➔ 부정사를 사용한 비인칭 구문 "C'est"

  ➔ 상황이나 행동의 결정적인 끝을 선언할 때 사용됩니다.

• J'ai pris mon temps, j'ai patienté

  ➔ 복합 과거

  ➔ 과거에 완료된 동작을 묘사하는 데 사용됩니다.

• On devient riche à partir de combien?

  ➔ 의문 구문

  ➔ "à partir de"를 사용하여 특정 시작점이나 기준치를 묻고 있습니다.

• Dis-moi, peut-être que je le suis déjà

  ➔ 법/조동사적 용법

  ➔ "peut-être que"는 불확실성이나 가능성을 나타냅니다.

• Au cas où tu savais pas

  ➔ 조건 구문 "Au cas où" + 불완료 과거

  ➔ 청자가 모를 경우에 대비하여 정보를 제공할 때 사용됩니다.