Opps – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gradur, Ninho
• 앨범: DÉCENNIE

가사 및 번역

[한국어]

음악 소리

노래

나는 올라가는 놈이야, 모두 다

음악 소리 위로 올라가, 돈이 되는 한

돈이 되는 한 계속 일해, 절대 손해 보면서

일하지 않아, 절대 손해 보지 않지, 그래서 지금은

다 잘 풀리고 있어

음악 소리 만약 네가 내 몫을 주지 않으면,

랩을 망칠 거야. 랩을 잘하는 놈들이 너무 많아,

내 자리를 노리는 놈들, 그럼 전쟁이야. 음악 소리

et bah c'est la guerre veulent [musique]

내가 미끄러지길 바라겠지, 하지만 난 평화를

찾을 수 없어, 온통 초록색, 마치 사막 같아.

그리고 디저트에는 모엣 샹동

음악 소리 정오부터 자정까지, 1시까지

트레버처럼 나쁜 놈, 몇 시간 동안

내 보물이라고 부르는 사람이 있어

여기서는 훔치는 게 당연해, 맞아, 여기는

음악 소리 미국이 아니야, 여기는 훔치는 곳이지.

맞아, 미국이 아니야. 경찰들은

네 물건들을 챙겨가지. 키스타를 너무 많이 해서

나는 경찰이 되었어.

음악 소리 건강을 위해 돈을 벌어, 건강을 위해 돈을

챙겨, 장난은 이제 그만. 시간을 들였어,

기다렸어. 이제 큰 돈을 벌어서

그들에게 보여줄게, 그들은 할 수 없는 걸.

코리처럼 말이야. 그들은 꼭대기에 있어.

음악 소리 사기꾼들이 너무 많아. 이 랩 게임에서

G는 돌아와서 신선함을 더할 거야.

[ __ ] dans ce rap je donc chez G va

음악 소리 이번 주에

[musique] sous la semaine

어두운 곳에서, 돈이 갈색으로 변할 때 좋아해.

음악 소리 하지만 나는 피 묻은 돈을 더 좋아해.

[musique] en marron mais j'ai une

바람에 흔들리는 갈대만이 진실을 알아.

벤치에 앉아, 이름은 말하지 않아.

sur la t sur le banc on dit pas de

음악 소리 아니 아니,

나는 배트맨이야.

항상 잘 맞춰, 항상 잘 맞춰.

최소한 음악 소리 4

minimum [musique] 4

최소한 4

감옥에서 나와서, 올라왔어. 허리에서 농구화까지

음악 소리 힘들었지.

아테처럼 건방져, 엉망진창이야.

아테처럼 건방져, 엉망진창이야. 브라질의

카푸, 아르헨티나의 디에고 마라도나, 내 번호는

Brésil de Cafou, l'Argentine [musique]

음악 소리 절대 주지 마, 리반에 적힌 번호 말고.

numéro [chant] à part celui qui est

진짜야, 내 친구.

25만 유로의 움직임, 음악 소리

낡은 가방에, 감동적인 모래, 건물 안의 레진,

코카인, 이노, 휴대폰, H&M 티셔츠, 음악 소리

HLM 멘탈리티, 내 첫 번째는 듀플렉스, 이탈리아

hlm mon premier c'est un duplexe costume

수트, 예모르의 꿀

그게 바로 우리가 돈을 버는 방법이야. 음악 소리

얼마나 있어야 부자가 될 수 있을까?

어쩌면 이미 부자일지도 몰라. 안에 뭔가가 있어.

마법이 아니라는 걸 몰랐을 수도 있어.

밤방, 이번 주에

음악 소리 어두운 곳에서

돈이 갈색으로 변할 때 좋아해.

하지만 나는 200유로짜리 지폐를 더 좋아해.

바람에 흔들리는 갈대만이 진실을 알아.

음악 소리 벤치에 앉아, 이름은 말하지 않아.

Me noter sans la sur le banc on dit pas

노래

이번 주에 음악 소리

어두운 곳에서, 돈이 갈색으로 변할 때 좋아해.

하지만 나는 200유로짜리 지폐를 더 좋아해.

음악 소리 바람에 흔들리는 갈대만이 진실을 알아.

벤치에 앉아, 이름은 말하지 않아.

노래

벤치에 앉아, 이름은 말하지 않아.

아니 아니.

[프랑스어]

[musique]

les [chant]

je suis un ché je monte sur tous les

[musique] plans poto tant que ça

rapporte poteau tant que ça rapporte on

bosse jamais à perte on bosse jamais à

perdre donc là c'est dans torque

[musique] fils d' si tu donnes pas ma

part et bien sûr que ça faille de rapper

beaucoup de bâtards qui veulent ma place

et bah c'est la guerre veulent [musique]

me voir déraper tant que je suis temp je

trouverai jamais la paix que du vert

comme un désert et du mau pour [musique]

le dessert midi minuit jusqu'à 13h un

sale type comme trévor je tartine

pendant des heures que m'appelle mon

trésor ici c'est roubé ouais c'est

[musique] pas l'Amérique ici c'est roubé

ouais c'est pas l'Amérique les policies

tu les colis j'ai pris tellement de

kista je suis devenu un poli

on fait de [musique] la santé encaisser

des billets par santé c'est fini de

plaisanter j'ai pris mon temps j'ai

patienté je vais retir les gross leur

montrer ce qu'il gent pas de coré comme

eux [musique] ils sont tout en haut

c'est des tricheurs beaucoup trop de

[ __ ] dans ce rap je donc chez G va

revenir remettre un peu de fraîcheur

[musique] sous la semaine

du mauvais côté du canon j'aime quand

les billets gris se transforment

[musique] en marron mais j'ai une

préférence pour les billets de sang il y

a que les roseaux qui suivent le vent me

sur la t sur le banc on dit pas de

bloise [musique] Non non je

sexyal Batman

toujours bien accordé toujours bien

accordé

minimum [musique] 4

minimum 4

sorti de po si je suis monté j'ai du h

de la ceinture au basket [musique]

durset

insolent comme atè c'est la merde.

Insolant comme Athè c'est la merde. Le

Brésil de Cafou, l'Argentine [musique]

de Diego Maradona donne jamais mon

numéro [chant] à part celui qui est

écrit sur Liban c'est réel mon négr

mouvement 250000 [musique]

€ dans un ancien cartable sable émouvant

résine dans le bâtiment cocaïne ino

portable t-shirt hm [musique] mentalité

hlm mon premier c'est un duplexe costume

italien miel du Yémore

c'est mon on devient riche à [musique]

partir de combien dis-moi peut-être que

je le suis déjà il y a du dedan c'est

pas La magie au cas où tu savais pas.

Bambang sur la semaine

du mauvais [musique] côté du canon.

J'aime quand les billets se transforme

en marron mais j'ai une préférence pour

les billets de 200. Il y a que les

roseaux qui [musique] suivent le vent.

Me noter sans la sur le banc on dit pas

de blaz [chant] non

hs sur [musique] la semaine

du mauvais côté du canon. J'aime quand

les billets gr se transforment en marron

mais j'ai une préférence pour [musique]

les billets de 200. Il y a que les

roseaux qui suivent le vent. Men noté

sont laass sur [chant] le banc. On dit

pas de blaz. Non non.

주요 어휘

어휘	의미
rapporte ʁa.pɔʁt B1	verb - 수익을 가져다주다 (su-i-geul ga-jyeo-da-ju-da)
bosse bɔs A2	verb - 일하다 (il-ha-da)
perte pɛʁt A2	noun - 손실 (son-sil)
faille faj B1	verb - 실패하다 (sil-pae-ha-da)
bâtards ba.taʁ B2	noun - bastard (바스타드)
déraper de.ʁa.pe B2	verb - 미끄러지다 (mi-kkeu-reo-ji-da)
temp tɑ̃ B1	noun - 시간 (si-gan)
désert de.zɛʁ A2	noun - 사막 (sa-mak)
tartine taʁ.tin B1	verb - 펴 바르다 (pyeo ba-reu-da)
policies pɔ.lis B2	noun - 경찰 (gyeong-chal)
kista kis.ta B2	noun - 거래 (gyeo-rae)
poli pɔ.li B1	noun - 경찰 (gyeong-chal)
encaisser ɑ̃.ka.se B1	verb - 현금을 받다 (hyeon-geum-eul bat-da)
retirer ʁə.ti.ʁe B1	verb - 인출하다 (in-chul-ha-da)
tricheurs tʁi.ʃœʁ B2	noun - 사기꾼 (sa-gi-kkun)
fraîcheur fʁɛ.ʃœʁ B1	noun - 신선함 (sin-seon-ham)
canon ka.nɔ̃ B2	noun - 총신 (chong-sin)
roseaux ʁo.zo B1	noun - 갈대 (gal-dae)

주요 문법 구조

• tant que ça rapporte poteau tant que ça rapporte on bosse jamais à perte

  ➔ 조건과 반복을 나타내는 가정법.

  ➔ “tant que ça rapporte”라는 구문은 조건(～하는 한)을 나타내는 가정법을 사용합니다. 반복은 조건이 지속됨을 강조합니다. 동사 “bosse”(일하다)는 조건에 따라 발생하는 사실을 나타내는 직설법입니다.

• beaucoup de bâtards qui veulent ma place et bah c'est la guerre

  ➔ 관계 대명사 “qui”를 사용한 관계절과 구어체 표현 “et bah”.

  ➔ “beaucoup de bâtards qui veulent ma place”는 관계 대명사 “qui”를 사용한 관계절로 “bâtards”를 수식합니다. “qui”는 “그들의 자리를 원하는”이라는 정보를 추가합니다. “et bah”는 구어체 표현으로, 그것이 전쟁임을 강조합니다.

• ici c'est roubé ouais c'est pas l'Amérique

  ➔ 강조와 대조를 위해 “c'est”(그것은)를 사용합니다.

  ➔ “c'est”의 반복은 화자의 현실과 미국의 뚜렷한 차이를 강조합니다. “roubé”(훔친)는 환경의 불법적인 성격을 강조합니다. “ouais”(응)는 대화의 채움말입니다.