ORIGAMI – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LON3R JOHNY

가사 및 번역

[한국어]

종이접기처럼 돈(paper)을 가지고 놀아

난 그저 건강, 사랑, 그리고 돈을 원해

내 흐름은 쓰나미가 되었지

난 파가니보다 더 빨라

종이접기처럼 돈을 가지고 놀아

난 그저 건강, 사랑, 그리고 돈을 원해

내 흐름은 쓰나미가 되었지

난 파가니보다 더 빨라

밤새도록 멜로디를 만드는 데 시간을 보내

오직 네 귀에 영원히 머물기 위해서

승리에 갈증을 느끼지만 빈 병들만 가득해

난 스튜디오에서 살아, 쉬는 날 따윈 없어

마이크 앞에서 모든 걸 쏟아내, 남은 건 가족을 위해

문제는 너무 많았고, 위험을 감수해야 했어

내 삶을 바꾸기 위해 나의 길로 들어섰지

전에는 본 적 없는 길을 개척하기 위해서

다른 건 상관없어, 난 내 일에 집중해

G 안에, 도로 위에서, 한계를 넘어서며

난 내 세상에 있어, 화성에 있는 것 같아, 난 이 세상 사람이 아냐

말하고 싶은 대로 해봐, 난 네 말을 들은 적 없으니까

하지만 내가 어디에 있었는지, 무엇을 봤는지는 잊지 않아

너를 위해 무언가를 해내는 건 그리 쉽지 않아

여기까지 오는 건 그리 쉽지 않아

직접 겪어본 사람만이 내가 느낀 걸 알겠지, yeah-yeah-yeah

종이접기처럼 돈을 가지고 놀아

난 그저 건강, 사랑, 그리고 돈을 원해

내 흐름은 쓰나미가 되었지

난 파가니보다 더 빨라

종이접기처럼 돈을 가지고 놀아

난 그저 건강, 사랑, 그리고 돈을 원해

내 흐름은 쓰나미가 되었지

난 파가니보다 더 빨라

아주 가볍게, 가볍게, 가볍게, 가볍게 흘러가

난 가벼워, 가벼워, 가벼워, 가벼워, 날아올라

그저 더 많은 걸 하고 싶을 뿐이야

올라가는 모든 것은 결국 떨어지기 마련이니까

아주 가볍게, 가볍게, 가볍게, 가볍게 흘러가

난 가벼워, 가벼워, 가벼워, 가벼워, 날아올라

그저 더 많은 걸 하고 싶을 뿐이야

올라가는 모든 것은 결국 떨어지기 마련이니까

가방을 챙겨 길을 떠났어, 홀로 헤쳐 나가야 했지

비전은 언제나 명확했어, 운명에 맞서 피하지 않았지

Baby, 부족한 게 없길 바라, 만약 부족하다면 내가 여기 있을게

지도 위에 손가락을 얹고, 무한함을 향해 나아가, yeah

종이접기처럼 돈을 가지고 놀아 (Origami)

난 그저 건강, 사랑, 그리고 돈을 원해 (Money)

내 흐름은 쓰나미가 되었지 (-nami)

난 파가니보다 더 빨라

종이접기처럼 돈을 가지고 놀아 (Origami)

난 그저 건강, 사랑, 그리고 돈을 원해 (Money)

내 흐름은 쓰나미가 되었지 (-nami)

난 파가니보다 더 빨라 (Yeah-yeah-yeah)

종이접기처럼 돈을 가지고 놀아

...

[포르투갈어]

Brinco com o papel, tipo origami

Eu só quero: saúde, amor e money

Minha onda virou um tsunami

'Tou mais rápido do que um Pagani

Brinco com o papel, tipo origami

Eu só quero: saúde, amor e money

Minha onda virou um tsunami

'Tou mais rápido do que um Pagani

Eu passo a minha noite a trabalhar em melodias

Só pa' poder viver para sempre no teu ouvido

A sede é de vitória mas há garrafas vazias

'Tou a viver no studio, dia de folga não existe

No mic eu deixo tudo, o que sobra é p'á familia

Problemas eram muitos, 'tive que correr o risco

Entrei na minha via, p'a mudar a minha vida

E traçar um caminho como nunca antes visto

Eu não quero saber, 'tou na minha shit

Dentro do G, na estrada, a passar o limite

'Tou na minha, 'tou em Marte, eu não sou daqui

Podes falar à vontade, eu nunca te ouvi

Mas não esqueço onde eu estava e do que eu vi

Não é assim tão fácil fazer por ti

Não é assim tão fácil chegar aqui

Só quem lá 'teve sabe o que eu senti, yeah-yeah-yeah

Brinco com o papel, tipo origami

Eu só quero: saúde, amor e money

Minha onda virou um tsunami

'Tou mais rápido do que um Pagani

Brinco com o papel, tipo origami

Eu só quero: saúde, amor e money

Minha onda virou um tsunami

'Tou mais rápido do que um Pagani

Tão leve, tão leve, tão leve, tão leve vai

'Tou leve, 'tou leve, 'tou leve, 'tou leve, fly

Só quero, só quero, só quero fazer mais

Porque tudo o que sobe também cai

Tão leve, tão leve, tão leve, tão leve vai

'Tou leve, 'tou leve, 'tou leve, 'tou leve, fly

Só quero, só quero, só quero fazer mais

Porque tudo o que sobe também cai

Peguei na mala e fiz-me à estrada, 'tive de bulir sozinho

A visão sempre foi clara, não virei cara ao destino

Baby, que não falte nada, e se faltar, eu 'tou aqui

Meti o dedo no mapa, em direção ao infinito, yeah

Brinco com o papel, tipo origami (Origami)

Eu só quero: saúde, amor e money (Money)

Minha onda virou um tsunami (-nami)

'Tou mais rápido do que um Pagani

Brinco com o papel, tipo origami (Origami)

Eu só quero: saúde, amor e money (Money)

Minha onda virou um tsunami (-nami)

'Tou mais rápido do que um Pagani (Yeah-yeah-yeah)

Brinco com o papel, tipo origami

주요 어휘

어휘	의미
origami o-ri-ga-mi B2	noun - 종이를 접어 모양을 만드는 일본의 예술.
saúde sa-u-de A1	noun - 질병이 없는 건강한 상태.
tsunami tsu-na-mi B1	noun - 지진 등으로 발생하는 거대한 해일.
melodias me-lo-di-as A2	noun - 음악적인 선율.
vitória vi-to-ri-a A2	noun - 경쟁에서의 승리.
risco ris-ko A2	noun - 위험의 가능성.
trabalhar tra-ba-lhar A1	verb - 일하다.
infinito in-fi-ni-to B1	adjective - 한계가 없는.
estrada es-tra-da A1	noun - 길, 도로.
limite li-mi-te A2	noun - 한계, 경계.
caminho ca-mi-nho A2	noun - 경로, 길.
destino des-ti-no B1	noun - 운명.
visão vi-sao A2	noun - 비전, 전망.
vazia va-zi-a A2	adjective - 비어 있는.
leves le-ves A1	adjective - 가벼운.

주요 문법 구조

• Eu só quero: saúde, amor e money

  ➔ 현재형 (소망 표현)

  ➔ 동사 "quero"(나는 원한다)는 기본적인 욕구를 나타내기 위해 사용됩니다.

• Eu passo a minha noite a trabalhar

  ➔ 주변어구 (Passar + a + 부정사)

  ➔ "passar a" + 동사 구조는 누군가가 시간을 들여 어떤 행동을 하는지를 묘사합니다.

• P'a poder viver para sempre no teu ouvido

  ➔ 목적 절 (Para + 부정사)

  ➔ 전치사 "para"는 행동의 목표나 목적을 나타내는 데 사용됩니다.

• Problemas eram muitos, 'tive que correr o risco

  ➔ 단순 과거 vs 불완전 과거

  ➔ "Eram"(불완전 과거)은 배경을 설정하고, "'tive"(단순 과거)는 완료된 특정 행동을 묘사합니다.

• Podes falar à vontade, eu nunca te ouvi

  ➔ 법조동사 (Poder) 및 부정 부사

  ➔ "Podes"는 허가/능력을 나타내고, "nunca"는 행동을 부정적인 과거 시점에 둡니다.

• Porque tudo o que sobe também cai

  ➔ 관계대명사 (o que)

  ➔ "O que"는 이 문맥에서 '~하는 것'이라는 관계대명사로 기능합니다.

• Meti o dedo no mapa

  ➔ 직접 목적어 구문

  ➔ "Meti"(meter의 과거형)는 "o dedo"(직접 목적어)를 취하여 물리적 위치를 나타냅니다.

• Só quem lá 'teve sabe o que eu senti

  ➔ 'Quem'을 사용한 관계절

  ➔ "Quem"은 '~하는 사람'을 의미하는 부정대명사로 기능합니다.