Pa' Romperla – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bad Bunny, Don Omar
• 앨범: Las Que No Iban A Salir

가사 및 번역

라틴 트랩의 정수를 느낄 수 있는 이 곡과 함께 스페인어의 역동적인 리듬과 실전 클럽 표현들을 배워보세요! 전설적인 아티스트들의 조화가 만들어내는 특별한 에너지가 여러분의 언어 학습을 더욱 즐겁게 만들어줍니다.

[한국어]

예-예-예-예 - 예-예-예-예

예

오늘 밤은 제대로 놀고 싶어 - 끝내주게, 화끈하게

베이비, 뒤로 돌아봐 - 끝내주게, 화끈하게

오늘 밤은 제대로 놀고 싶어 - 끝내주게, 화끈하게

마마시타, 뒤로 돌아봐 - 끝내주게, 화끈하게

D-D-D-Don (Ey) - 베이비, 우리 제대로 한번 놀아보자

너 놀러 나온 거 다 알아 - 예쁘게 꾸며봐, 내 폰에 올릴 영상 몇 개 찍게

위치 보내줘, 지금 데리러 갈게

비트가 터지면 나도 터뜨릴 거야 - 보스들의 총처럼 탄창을 꽉 채워줄게

화장은 진하게 해, 티 안 나게

우리가 밤새도록 보트에서 놀았다는 거

마시고, 피우고, 노래 한 곡 때리며 즐기자

네 친구 꼬실 내 친구도 한 명 데려와 - 넌 돈 쓰는 거 좋아하지, 내가 다 써줄게

이 미친놈들한테 네 남자가 널 어떻게 챙기는지 보여줘

완벽하게 말이야

분위기 달아올랐으니 계속해 - 그녀는 항상 자기 페이스대로

나도 항상 내 식대로 - 멈추지 마, 계속 가

뒤태는 내 거야 - 널 완전히 달궈놨어

넌 너대로, 난 나대로

오늘 밤은 제대로 놀고 싶어 - 끝내주게, 화끈하게

베이비, 뒤로 돌아봐 - 끝내주게, 화끈하게

오늘 밤은 제대로 놀고 싶어 - 끝내주게, 화끈하게

마마시타, 뒤로 돌아봐 - 끝내주게, 화끈하게

Ey, ey - 게임기처럼 나랑 한번 놀아봐

Play (Play) - 뎀보우 비트에 맞춰서 쉬지 말고 계속해

왕과 왕이 만났어 - 2006년 때처럼 엉덩이를 흔들어봐, ey

(Ey, ey) - 자, 부끄러워 말고 화끈하게 흔들어봐

내가 요즘 제일 잘나가니까 - 놔주기만 하면 24시간 내내 놀 걸 (Ey)

결혼할 생각 없어, 특히 지금은 더더욱 (Nah) - 넌 섹시하고 너도 그걸 알지 (Wuh)

넌 섹시하고 너도 그걸 알지 (너도 알잖아) - 널 질투하는 헤이터들이 좀 있네 (No)

내가 널 가지는 동안 걔 남자친구는 구경만 하겠지 - (Prr)

덤빌 거면 숨지 말고 나와, 아니 (숨지 마) - 덤빌 거면 제대로 나와 (Ah)

이러고 나면 걔네들 배 아파 죽겠지 (Huh) - 뭐, 괜찮아, 내가 페이팔로 돈 좀 보내줄게

(Prr) - 투명한 루이비통 백에 100달러 뭉칫돈이 가득해

(Ey) - 네 애인은 나랑 있을 때 제일 흥분하잖아 (Ah)

차 번호판 때문이 아니라 내가 널 떨게 만드는 거야 - 꺼내면 바로 쓰는 거지 (Prra)

오늘 밤은 제대로 놀고 싶어 - 끝내주게, 화끈하게

베이비, 뒤로 돌아봐 - 끝내주게, 화끈하게

오늘 밤은 제대로 놀고 싶어 - 끝내주게, 화끈하게

마마시타, 뒤로 돌아봐 - 끝내주게, 화끈하게

D-D, D-D - 예-예-예-예

Bad Bunny, baby - Be—, be—, be—

D-D-D-D-D-D - Don (¡Don!)

우린 낮에 자고 밤에 돈을 벌어

Álex Gárgolas

[스페인어]

Yeh-yeh-yeh-yeh Yeh-yeh-yeh-yeh

Yeh

Hoy quiero que la noche salga Pa' romperla, pa' romperla

Baby, pónteme de espalda Pa' romperla, pa' romperla

Hoy quiero que la noche salga Pa' romperla, pa' romperla

Mamacita, póngase de espalda Pa' romperla, pa' romperla

D-D-D-Don (Ey) Baby, vamo' a romper

Sé que saliste pa' joder Pónteme linda pa' subir par de video' a mi

cel Y envíame el location pa' pasarte a recoger

Si tocamo' la pista vo'a hacer que explote Te vo'a meter el peine full, como pistola

de bichote Maquillada pa' que no se note

Que salimo' de noche y andamo' amanecío' en el bote

Vamo' a beber, vamo' a fumar, una rola pa' pichar

Y un amigo pa' tu amiga que se la quiera tirar A ti te gusta el ticket y contigo lo vo'a

gastar Fronteale a esto' loco' cómo te tiene el

papá, al día

Pásala que está prendía' Ella siempre en la suya

Y yo siempre en la mía No lo pare', dale

De espalda ere' mía Te tengo prendía'

Tú siempre de la tuya Yo siempre de la mía

Quiero que la noche salga Pa' romperla, pa' romperla

Baby, póngase de espalda Pa' romperla, pa' romperla

Hoy quiero que la noche salga Pa' romperla, pa' romperla

Mamacita, póngase de espalda Pa' romperla, pa' romperla

Ey, ey Quiero que juegue' conmigo como si fuera un

Play (Play) Que suene el dembow y no me de' break

Que se juntó El Rey con El Rey Pa' que mueva el culo como en el 2006, ey

(Ey, ey) Y dale, no sea' tímida, rompe abusadora

Que yo soy el más duro de ahora Si la dejan, janguea 24 hora' (Ey)

No está pa' casarse y mucho meno' ahora (Nah) Tú está' dura y lo sabe' (Wuh)

Tú está' dura y lo sabe' (Tú lo sabe') Un par de hater' que no la soportan (No)

Yo dándole y el novio en la serie Jordan (Prr)

Si me tiran no se escondan, no (No se escondan) Si me tiran no se escondan (Ah)

Despué' de esto se van a picar (Huh) Pero tranquilo, que yo le mando un PayPal

(Prr) Las Louis Vuittone' clear y de cien la paca'

(Ey) Conmigo es que tu baby se pone bellaca (Ah)

La tengo temblando y no son las placa' Aquí se usa si se saca (Prra)

Y yo quiero que la noche salga Pa' romperla, pa' romperla

Baby, póngase de espalda Pa' romperla, pa' romperla

Hoy quiero que la noche salga Pa' romperla, pa' romperla

Mamacita, póngase de espalda Pa' romperla, pa' romperla

D-D, D-D Yeh-yeh-yeh-yeh

Bad Bunny, baby Be—, be—, be—

D-D-D-D-D-D Don (¡Don!)

Nosotros dormimo' de día y hacemo' dinero de noche

Álex Gárgolas

주요 어휘

어휘	의미
romper rom-per A2	verb - 깨다, 부수다; (속어) 파티를 즐기다
espalda es-pal-da A1	noun - 등
mamacita ma-ma-si-ta B1	noun - 매력적인 여성
joder ho-der B2	verb - 놀다, 괴롭히다 (속어)
amanecío a-ma-ne-si-o B1	adjective - 밤을 새운
pichar pi-char C1	verb - 무시하다, 나누다 (속어)
frontear fron-te-ar C1	verb - 과시하다, 맞서다
prendía pren-di-a A2	adjective - 불이 붙은, 열광적인
tímida ti-mi-da A1	adjective - 수줍어하는
janguear han-ge-ar C1	verb - 어울려 놀다
hater hei-ter B2	noun - 싫어하는 사람
bellaca be-ya-ka C1	adjective - 성적으로 흥분한, 거친

주요 문법 구조

• Hoy quiero que la noche salga

  ➔ 접속법 현재

  ➔ 동사 "salga"(salir의 활용)는 소망을 나타내는 "quiero que" 뒤에 오기 때문에 접속법을 사용합니다.

• Sé que saliste pa' joder

  ➔ 직설법 단순 과거

  ➔ "Sé que..."를 통해 사실을 진술하고 있으므로 동사 "saliste"(salir의 단순 과거)는 직설법을 사용합니다.

• Pónteme linda pa' subir par de video' a mi cel

  ➔ 명령법

  ➔ "Pónteme"는 직접적인 명령이나 요청을 나타내는 명령법 형태입니다.

• Si tocamo' la pista vo'a hacer que explote

  ➔ 조건문 (Si 절 + 미래 시제)

  ➔ "Si" 절은 현실적인 조건을 나타내며, 이어지는 "vo'a"(voy a)는 미래를 표현합니다.

• Y un amigo pa' tu amiga que se la quiera tirar

  ➔ 관계절 내의 접속법

  ➔ 그런 친구의 존재가 가상적이거나 아직 특정되지 않았기 때문에 접속법 "quiera"가 사용되었습니다.

• No lo pare', dale

  ➔ 부정 명령법

  ➔ 부정 명령법은 "tú"에 대한 접속법 현재형(parar -> pares)을 사용합니다.

• Si la dejan, janguea 24 hora'

  ➔ 3인칭 복수형 (비인칭 용법)

  ➔ 동사 "dejan"(그들이 ~하게 하다)은 일반적인 사람들을 지칭하는 비인칭으로 사용되었습니다.

• No está pa' casarse

  ➔ 형용사 + para + 부정사

  ➔ 구어체 표현 "estar para" + 부정사는 어떤 일을 할 기분이나 준비가 되어 있음을 의미합니다.