Pajuelazo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tito Double P, Luis R Conriquez

가사 및 번역

[Pajuelazo](pplx://action/translate)는 스페인어로 구성된 강렬한 코리도 곡으로, 삶의 현실과 감정을 진솔하게 전달한다. 이 노래를 통해 국경 문화 속 표현과 구어체 스페인어를 자연스럽게 익힐 수 있으며, 진한 감정과 현실적인 언어가 어우러진 가사를 통해 언어 학습의 흥미를 높일 수 있다.

[한국어]

수다스럽게 도망쳤지만, 내 페이스를 따라오지 못하지

무슨 일이지? 뭐가 아팠어?

저기 가방 메고 있는 애들 봐, 정말 한심한 녀석들이야

...

어릴 때부터 뛰어다녔고, 아직도 난 건재해

주목받고, 수다쟁이도 되고

그 여자의 다리가 벌어지듯이, 이미 내 차지가 됐지

...

이제 모두가 국경에 주인이 있다는 걸 알지

여기서 저기까지, 난 내 두 발로 혼자 움직여

내 형제는 떠났지만, 여기서 기억해

하지만 더 이상 없어, 어쨌든 난 그들을 사랑할 수 있는 걸 가지고 있지

루이스 형

어머니

자, 티토 더블 P 형, 시작해 봐

저주받을 놈들아!

...

날 찾지만 못 찾지, 이름, 사진, 표식까지 있어도

여기서 저기까지, 저기서 여기로

내 먼지도 못 보고, 이 미친놈은 너희에게 더 줄 수 있어

...

살짝 건드리고, 세게 때리고, 여자 친구와, 곧 너를 이길 거야

그리고 멋진 노래로

머리카락을 잡고, 모든 아이들이, 우린 큰 장비를 가지고 다녀

...

이제 모두가 국경에 주인이 있다는 걸 알지

여기서 저기까지, 난 내 두 발로 혼자 움직여

내 형제는 떠났지만, 여기서 기억해

하지만 더 이상 없어, 어쨌든 난 그들을 사랑할 수 있는 걸 가지고 있지

...

[스페인어]

Corrieron como mitote y ni así me aguantan el trote

¿Qué pasó? ¿Qué les dolió?

Ahí nomás los miro con sus morralitos, pinches pendejos que son

Le brinqué desde chavalo y aquí sigo, no está pelado

Doy la atención, y el hablador

Ábrase como las piernas de la vieja que hace rato me las dio

Que ya miraron que en la frontera hay un dueño

Y de aquí p'allá me muevo yo solo con mis dos huevos

A mi carnal se lo llevaron, aquí lo recuerdo

Pero no hay más, al cabos ahí tengo con qué quererlos

Compa Luis

Ay, mamá

Y échele, compa Tito Double P

¡Tracas, hijo'e su puta madre!

Me buscan y no me encuentran, nombre, foto, santo y seña

De aquí p'allá, de allá p'acá

No me ven ni el polvo y este loco les da hasta para llevar

Un toquecito y un pajuelazo, y una chavala, y al rato te guacho

Y un corridón que esté perrón

La greña se jala toda la plebada, cargamos un equipón

Que ya miraron que en la frontera hay un dueño

Y de aquí p'allá me muevo yo solo con mis dos huevos

A mi carnal se lo llevaron, aquí lo recuerdo

Pero no hay más, al cabos ahí tengo con qué quererlos

주요 어휘

어휘	의미
correr /koˈreɾ/ A1	verb - 달리다
trote /ˈtɾote/ B2	noun - 속보
mitote /miˈtote/ C2	noun - 소란
aguantar /aɡwanˈtaɾ/ B1	verb - 견디다
doler /doˈleɾ/ B2	verb - 아프다
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 보다
morralito /mo.rraˈli.to/ C2	noun - 작은 자루
pendejo /penˈde.xo/ C2	noun - 멍청이 adjective - 어리석은
brincar /bɾinˈkaɾ/ B1	verb - 뛰다
atención /a.tenˈθjon/ or /a.tenˈsjon/ B1	noun - 주의
hablador /aβlaˈðoɾ/ B2	adjective - 수다스러운 noun - 수다쟁이
pierna /ˈpjerna/ A1	noun - 다리
frontera /fɾonˈteɾa/ B2	noun - 국경
dueño /ˈdue.ɲo/ B1	noun - 주인
mover /moˈβeɾ/ A1	verb - 움직이다
llevar /ʝeˈβaɾ/ A1	verb - 운반하다 verb - 데려가다
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 기억; 기념품
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 찾다
polvo /ˈpol.βo/ B1	noun - 먼지
loco /ˈloko/ A2	adjective - 미친 noun - 미치광이

주요 문법 구조

• Corrieron como mitote y ni así me aguantan el trote

  ➔ 'como'를 사용한 과거 시제 비교

  ➔ 'corrieron'은 과거 시제이고, 'como mitote'는 그들의 달리는 모습을 소동에 비유합니다.

• ¿Qué pasó? ¿Qué les dolió?

  ➔ 과거 시제의 의문문

  ➔ 두 질문 모두 과거 시제를 사용하여 과거의 사건에 대해 묻고 있습니다.

• Le brinqué desde chavalo y aquí sigo, no está pelado

  ➔ 과거 시제와 현재 시제의 대조

  ➔ 'Le brinqué'는 과거 시제로 과거의 행동을 나타내고, 'aquí sigo'는 현재 시제로 지속성을 나타냅니다.

• Que ya miraron que en la frontera hay un dueño

  ➔ 종속절에서의 현재 완료 시제

  ➔ 'Ya miraron'은 현재 완료 시제로, 종속절에서 과거의 행동이 현재와 관련이 있음을 나타냅니다.

• Y de aquí p'allá me muevo yo solo con mis dos huevos

  ➔ 현재 시제와 재귀 대명사

  ➔ 'Me muevo'는 재귀 대명사 'me'를 사용하여 주어의 행동을 강조합니다.