PALOMA BLANCA – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GEORGIE DANN
• 앨범: LO MEJOR DE GEORGIE DANN

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Quiero contarte de algún modo

어떻게든 말하고 싶었어요

Lo que en la playa me pasó

해변에서 일어난 일

Era muy blanca, era muy bella

매우 희고, 매우 아름다웠어요

Y sobre mi hombro se posó

어깨 위에 내려앉았죠

Una bandada de palomas

비행하는 비둘기 떼

Volaban juntas bajo el sol

태양 아래 함께 날았어요

Marchaban libres, y una de ellas

자유롭게 걷고 있었고, 그중 한 마리

Vino a mi lado y se quedó

내 곁에 와서 남았어요

Una paloma blanca

하얀 비둘기

A los ojos me miró

내 눈을 쳐다봤어요

Una paloma blanca

하얀 비둘기

Al verme triste, lloró

슬퍼하는 나를 보고 울었어요

Porque me marché

왜냐하면 떠났기 때문이죠

Muy lejos de ti

멀리 당신 곁을 떠나서

Si todavía sientes, niña

아직도 느낀다면, 소녀야

Aquel amor que te juré

내가 맹세한 그 사랑을

Busca en el cielo y la paloma

하늘과 비둘기에게 물어봐요

Te contará lo que lloré

당신에게 울던 내 이야기를 들려줄 거예요

Una paloma blanca

하얀 비둘기

A los ojos me miró

내 눈을 봤어요

Una paloma blanca

하얀 비둘기

Al verme triste, lloró

슬퍼하는 나를 보고 울었어요

Porque me marché

왜냐하면 떠났기 때문이죠

Muy lejos de ti

멀리 당신 곁을 떠나서

Porque me marché

떠났기 때문이죠

Muy lejos de ti

멀리 당신 곁을 떠나서

Una paloma blanca

하얀 비둘기

A los ojos me miró

내 눈을 봤어요

Una paloma blanca

하얀 비둘기

Al verme triste, lloró

슬퍼하는 나를 보고 울었어요

Porque me marché

왜냐하면 떠났기 때문이에요

Muy lejos de ti

멀리 당신 곁을 떠나서

Una bandada de palomas

이곳 해변에서, 태양 아래

Allá en la playa, bajo el sol

함께 날았던 비둘기 떼

Volaban juntas, y una de ellas

그중 한 마리가

Lleva el mensaje del amor

사랑의 메시지를 전하죠

Una paloma blanca

하얀 비둘기

Que a los ojos me miró

내 눈을 바라봤어요

Una paloma blanca

슬퍼하는 나를 보고 울었어요

Que, al verme triste, lloró

왜냐하면 떠났기 때문이죠

Porque me marché

멀리 당신 곁을 떠나서

Muy lejos de ti

그렇게 됐던 거예요, 내 사랑

Y así fue, mi amor

어떻게 당신을 잃었는지

Cómo te perdí

Cómo te perdí

...

...

주요 어휘

어휘	의미
passó /paˈso/ B1	verb -
bajo /ˈbaxo/ A2	adjective/preposition - 낮은
bandada /banˈdaða/ B2	noun - 떼, 무리
volaban /boˈlaβan/ B1	verb - 날았다
libres /ˈliβɾes/ A2	adjective - 자유로운
miró /miˈro/ A2	verb - 바라봤다
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - 슬픈
marché /maɾˈxe/ B1	verb - 떠났다
lejos /ˈxexo/ A2	adjective/adverb - 멀리
sientes /siˈen.tes/ B1	verb - 느낀다
juré /xuˈɾe/ B2	verb - 맹세했다
mensaje /menˈsa.xe/ A2	noun - 메시지
mensaje /menˈsa.xe/ A2	noun - 메시지

주요 문법 구조

• Era muy blanca, era muy bella

  ➔ 과거의 상태를 설명하는 데 쓰이는 불완료 과거 시제

  ➔ "Era muy blanca"는 과거의 특성을 나타내기 위해 불완료 과거 시제를 사용합니다.

• Lleva el mensaje del amor

  ➔ 현재 시제 "Lleva"는 습관적 행동 또는 현재 상태를 나타냄

  ➔ "Lleva"는 현재 시제로, 비둘기가 현재 또는 습관적으로 메시지를 전달함을 나타낸다.

• Busca en el cielo y la paloma

  ➔ 현재 시제 "Busca"는 습관적 행동 또는 일반적 사실을 나타냄

  ➔ "Busca"는 현재 시제이며, 습관적이거나 진행 중인 검색 행동을 나타낸다.

• Al verme triste, lloró

  ➔ 단순 과거 시제 "lloró"는 과거의 슬픈 행동을 나타냄

  ➔ "Lloró"는 과거의 완료된 슬픔 행동을 나타내는 단순 과거 시제입니다.

• Mi amor Cómo te perdí

  ➔ 대명사와 과거 동사가 사용된 의문문

  ➔ 이 구절은 사랑을 잃은 것에 대한 후회를 나타내는 과거형 의문문이다.

• Cómo te perdí

  ➔ 직접 목적대명사를 포함하는 과거 시제의 의문구

  ➔ "Cómo te perdí"는 과거에 당신을 잃은 방법을 묻는 질문이다.