Paloma – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AnnenMayKantereit
• 앨범: 12

가사 및 번역

Henning May의 매력적인 허스키 보이스와 스페인 기타 선율이 어우러진 'Paloma'를 통해 음악적 영감을 얻어보세요. 이 곡을 감상하며 가사에 담긴 로맨틱한 표현과 리드미컬한 언어의 흐름을 배우다 보면, 음악과 언어의 매력에 동시에 빠져들게 될 것입니다.

[한국어]

싸우고 싶어

싸우고 싶어

사랑하고 싶어

사랑하고 싶어

싸우고 싶어

사랑하고 싶어

난 투쟁하리라

난 사랑하리라

난 그 둘 다 되겠지

난 그 둘 다 되겠지

까마귀와 비둘기

까마귀와 비둘기

까마귀와 비둘기

...

말해줄 순 없지만

왜 하필 까마귀가 내게 이런 영향을 주는지

아마 아주 오래전 그날 밤 때문일 거야

있잖아, 그 사진을 다시 마주하면

비둘기가 다시 날아가는 게 보여

까마귀와 비둘기

까마귀와 비둘기

까마귀와 비둘기

까마귀와 비둘기

까마귀와 비둘기

까마귀와 비둘기

...

까마귀와 비둘기

...

[영어]

Quiero pelear

Quiero pelear

Quiero amar

Quiero amar

Quiero pelear

Quiero amar

Lucharé

Yo amaré

Seré los dos

Seré los dos

Cuervo y una paloma

Cuervo y una paloma

Cuervo y una paloma

Ich kann dir nicht sagen

Warum ausgerechnet Raben diese Wirkung auf mich haben

Vielleicht wegen diesem Abend vor so vielen Jahren

Weißt du, wenn das Foto wieder vor mir liegt

Kann ich sehen, wiе die Taube wiedеr fliegt

Cuervo y una paloma

Cuervo y una paloma

Cuervo y una paloma

Cuervo y una paloma

Cuervo y una paloma

Cuervo y una paloma

Cuervo y una paloma

주요 어휘

어휘	의미
pelear pe-ˈle-ar A2	verb - 싸우다 (ssau-da)
amar a-ˈmar A1	verb - 사랑하다 (sa-rang-ha-da)
lucharé lu-cha-ˈre B1	verb - 싸울 것이다 (ssau-ul geos-i-da)
cuervo ˈkwer-vo B1	noun - 까마귀 (kka-ma-gwi)
paloma pa-ˈlo-ma A2	noun - 비둘기 (bi-dul-gi)
sagen ˈzaːɡən A1	verb - 말하다 (mal-ha-da)
Raben ˈʁaːbn̩ B1	noun - 까마귀들 (kka-ma-gwi-deul)
Wirkung ˈvɪrkʊŋ B2	noun - 효과 (hyo-gwa)
Abend ˈaːbn̩t A1	noun - 저녁 (jeo-nyeok)
Jahren ˈjaːʁən A1	noun - 년 (nyeon)
Foto ˈfoːto A1	noun - 사진 (sa-jin)
fliegt fliːkt A2	verb - 날다 (nal-da)

주요 문법 구조

• Quiero pelear

  ➔ 동사 우언적 구성 (Querer + 동사원형)

  ➔ "Quiero" 동사는 욕구를 나타내며, 뒤에 동사원형 "pelear"를 사용하여 주어가 수행하고자 하는 행동을 표현합니다.

• Lucharé

  ➔ 단순 미래 시제 (Futuro simple)

  ➔ 동사 "luchar"에 붙은 어미 "-é"는 미래 시제 1인칭 단수를 나타냅니다.

• Ich kann dir nicht sagen

  ➔ 부정이 포함된 서법 조동사 (können)

  ➔ 서법 조동사 "kann"(~할 수 있다)에 "nicht"(~않다)가 결합하여 불가능을 나타냅니다.

• Warum ausgerechnet Raben diese Wirkung auf mich haben

  ➔ 간접 의문절

  ➔ 이는 간접 의문문으로, 동사 "haben"이 절의 끝으로 이동합니다.

• Vielleicht wegen diesem Abend vor so vielen Jahren

  ➔ 여격(3격)을 동반한 전치사구

  ➔ 전치사 "wegen"은 여격을 지배하여 "dieser Abend"를 "diesem Abend"으로 바꿉니다.

• Kann ich sehen, wie die Taube wieder fliegt

  ➔ "wie"로 시작하는 종속절

  ➔ "wie"절은 동사 "sehen"의 보어 역할을 하며, 동사 "fliegt"를 문장 끝에 위치시킵니다.

• Seré los dos

  ➔ "ser"(~이다)의 미래 시제

  ➔ 1인칭 단수 미래 시제의 동사 "ser"은 미래의 존재 상태를 나타냅니다.