Panic Attack – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Halsey

가사 및 번역

'Panic Attack'은 Halsey의 독특한 음악적 스타일과 감정적 깊이를 담고 있는 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어의 감정 표현과 복잡한 문장 구조를 배울 수 있으며, 사랑과 불안의 경계를 탐구하는 특별한 메시지를 느낄 수 있습니다.

[한국어]

내 몸은 아직 내 뇌가 못 본 슬픔을 끌어안고 있어

내 마음에선 기억들을 배와 이빨에 간직하고 있어

두 어깨 모두 내 실수의 무게에 짓눌려 있어

네가 점점 더 가까이 다가올 때마다 무릎이 떠는 게 참을 수가 없어

내가 네게 위험한 사람인 것 같아, 아니 그러는 것 같아

이게 사랑일까 아니면 공황발작일까?

무거운 마음을 견디기 힘든 걸까?

모르겠어, 근데 벌써 늦었으니 네 집에 데려다 줄게

이게 사랑일까 아니면 공황발작일까?

전화로 물어봐도 될까?

모르겠어, 근데 벌써 늦었으니 네 집에 데려다 줄게

음-음

의사에게 전화해야 했어, 메시지 남겼지

우리가 산책하다 넘어진 때 느꼈거든 배에서

이제 피검사나 항히스타민이 필요할 것 같아

네가 나를 뿌리칠 수 없게 만들어

이게 무슨 뜻인지 잘 모르겠어

내가 네게 위험한 사람인 것 같아, 아니 그러는 것 같아

이게 사랑일까 아니면 공황발작일까?

무거운 마음을 견디기 힘든 걸까?

모르겠어, 벌써 늦었으니 네 집에 데려다 줄게

이게 사랑일까 아니면 공황발작일까?

전화로 물어봐도 될까?

모르겠어, 근데 벌써 늦었으니 네 집에 데려다 줄게

내 영혼이 깨졌어

내 긍정적 에너지가 아파지고 있어

널 사랑하고 싶었어

근데 내 몸이 계속 계산하고 있어

더 이상 너를 볼 수 있을지 모르겠어

이게 사랑일까? (이게 사랑일까?) 사랑일까 (이게 사랑일까? 사랑일까?)

(이게 사랑일까?) 사랑일까? (이게 사랑일까?) 사랑일까?

이게 사랑일까 아니면 공황발작일까?

무거운 마음을 견디기 힘든 걸까?

모르겠어, 근데 벌써 늦었으니 네 집에 데려다 줄게

이게 사랑일까 아니면 공황발작일까?

전화로 물어봐도 될까?

모르겠어, 근데 벌써 늦었으니 네 집에 데려다 줄게

...

[영어]

My body carries sadness that my brain cannot yet see

And I've been holding on to memories in my stomach and my teeth

And both my shoulders have been burdened by the weight of my mistakes

And every time you lean in closer, both my knees can't help but shake

And I think you're a danger to my health, or so it seems

Is it love or a panic attack?

Is a heavy heart too much to hold?

I don't know, but it's late, so I'm taking you home

Is it love or a panic attack?

Would you mind if I asked you on the phone?

I don't know, but it's late, so I'm taking you home

Mm-mm

I had to call the doctor, left a note on his machine

Because I tripped when we went walking and I felt it in my spleen

Now I think I need a blood test or an antihistamine

Because you make me fucking nervous

And I don't know what it all means

And I think you're a danger to my health, or so it seems

Is it love or a panic attack?

Is a heavy heart too much to hold?

I don't know, but it's late, so I'm taking you home

Is it love or a panic attack?

Would you mind if I asked you on the phone?

I don't know, but it's late, so I'm taking you home

My spirit has been broken

My optimism's getting sore

And I would love to love you

But my body's keepin' score

And I don't know if I can see you anymore

Is it love? (Is it love?) Is it love (Is it love? Is it love?)

(Is it love?) Is it love? (Is it love?) Is it love?

Is it love or a panic attack?

Is a heavy heart too much to hold?

I don't know, but it's late, so I'm taking you home

Is it love or a panic attack?

Would you mind if I asked you on the phone?

I don't know, but it's late, so I'm taking you home

주요 어휘

어휘	의미
carry /ˈkæri/ A2	verb - 옮기기 위해 지탱하거나 들다
see /siː/ A1	verb - 눈으로 보다
hold /hoʊld/ A2	verb - 손으로 잡거나 지지하다
thought /θɔːt/ B1	noun - 생각 또는 의견
burden /ˈbɜːrdn/ B2	noun - 무거운 짐
shake /ʃeɪk/ B2	verb - 떨거나 진동하다
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - 위험
attack /əˈtæk/ B2	noun - 공격 verb - 공격하다
heavy /ˈhɛvi/ B2	adjective - 무거운
love /lʌv/ A2	noun - 사랑
home /hoʊm/ A1	noun - 집
question /ˈkwɛs.tʃən/ A2	noun - 질문
note /noʊt/ A1	noun - 메모
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다

주요 문법 구조

• And I think you're a danger to my health, or so it seems

  ➔ 'or so it seems'는 불확실성이나 추정을 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ 'or so it seems'는 그 진술이 관찰에 기반을 두고 있지만 완전히 확실하지 않음을 나타낸다.

• I had to call the doctor, left a note on his machine

  ➔ 'had to'는 과거의 의무 또는 필요성을 나타내는 표현이다.

  ➔ 'had to'는 과거에 꼭 해야 했던 일을 나타낸다.

• And both my shoulders have been burdened by the weight of my mistakes

  ➔ 현재완료 'have been burdened'는 과거부터 현재까지 계속되는 영향을 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ 'have been burdened'는 어깨의 짐이 과거의 행동에서 비롯된 상태이며 현재까지 영향을 미치고 있음을 강조한다.

• And I think you're a danger to my health, or so it seems

  ➔ 'or so it seems'는 관찰에 근거한 의견을 나타내며 불확실성을 보여줍니다.

  ➔ 'or so it seems'는 화자의 평가는 그들의 인식에 기반하고 있으며 완전히 확실하지 않을 수도 있음을 암시한다.

• My spirit has been broken

  ➔ 현재완료수동형 'has been broken'는 과거의 행동으로 인한 상태를 묘사하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'has been broken'는 정신이 무너진 것이 과거의 사건의 결과이며 현재 상태임을 나타낸다.

• And I don't know if I can see you anymore

  ➔ 'if'는 가능성에 대한 불확실성을 나타내는 조건절에 사용됩니다.

  ➔ 'if'는 미래에 어떤 일을 할 수 있을지에 대한 화자의 불확실성을 나타내는 조건절을 도입한다.

• And I think you're a danger to my health, or so it seems

  ➔ 'or so it seems'는 문장을 수식하여 불확실성 또는 추정을 나타낸다.

  ➔ 'or so it seems'는 그 진술이 인식에 기반하고 있으며 완전히 확실하지 않을 수도 있음을 시사한다.