Closer – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Chainsmokers, Halsey

가사 및 번역

[한국어]

야, 너 만나기 전에는 잘 지냈어.

술을 너무 많이 마시는 게 문제지만, 난 괜찮아.

야, 네 친구들한테 만나서 반가웠다고 전해줘.

하지만 다시는 안 봤으면 좋겠어.

네 마음이 아픈 거 알아.

고장 난 차를 타고 이 도시로 이사 왔고,

4년 동안 연락 한 번 없었지.

그런데 지금은 호텔 바에서 예뻐 보이네.

난, 난, 멈출 수가 없어.

안 돼, 난, 난, 멈출 수가 없어.

그러니, 자기야, 네 로버 뒷좌석에서 날 더 가까이 끌어안아.

네가 감당할 수 없는 차인 거 알아, 네 어깨에 있는 문신을 깨물어.

네가 훔친 매트리스 모서리에서 시트를 확 뜯어내.

볼더에 있는 룸메이트에게서 훔쳐 온 거지, 우린 절대 늙지 않아.

우린 절대 늙지 않아.

우린 절대 늙지 않아.

처음 널 만났던 날처럼 예뻐 보이네.

내가 왜 널 떠났는지 잊었어, 내가 미쳤었지.

여기서 blink-182 노래 틀어줘.

우리가 투손에서 질리도록 들었던 노래, 좋아.

네 마음이 아픈 거 알아.

고장 난 차를 타고 이 도시로 이사 왔고,

4년 동안 연락 한 번 없었지.

그런데 지금은 내가 호텔 바에서 예뻐 보이네.

난, 난, 멈출 수가 없어.

안 돼, 난, 난, 멈출 수가 없어.

그러니, 자기야, 네 로버 뒷좌석에서 날 더 가까이 끌어안아.

네가 감당할 수 없는 차인 거 알아, 네 어깨에 있는 문신을 깨물어.

네가 훔친 매트리스 모서리에서 시트를 확 뜯어내.

볼더에 있는 룸메이트에게서 훔쳐 온 거지, 우린 절대 늙지 않아.

우린 절대 늙지 않아.

우린 절대 늙지 않아.

그러니, 자기야, 네 로버 뒷좌석에서 날 더 가까이 끌어안아.

네가 감당할 수 없는 차인 거 알아, 네 어깨에 있는 문신을 깨물어.

네가 훔친 매트리스 모서리에서 시트를 확 뜯어내.

볼더에 있는 룸메이트에게서 훔쳐 온 거지, 우린 절대 늙지 않아.

우린 절대 늙지 않아, 아니, 우린 절대 늙지 않아.

우린 절대 늙지 않아, 아니, 우린 절대 늙지 않아.

우린 절대 늙지 않아, 우린 절대 늙지 않아.

우린 절대 늙지 않아, 아니, 우린 절대 늙지 않아.

더 늙어.

우린 절대 늙지 않아.

더 늙어.

아니, 우린 절대 늙지 않아.

...

[영어]

Hey, I was doing just fine before I met you

I drink too much and that's an issue, but I'm okay

Hey, you tell your friends it was nice to meet them

But I hope I never see them again

I know it breaks your heart

Moved to the city in a broke-down car, and

Four years, no calls

Now you're lookin' pretty in a hotel bar

And I-I-I can't stop

No, I-I-I can't stop

So, baby, pull me closer in the backseat of your Rover

That I know you can't afford, bite that tattoo on your shoulder

Pull the sheets right off the corner of the mattress that you stole

From your roommate back in Boulder, we ain't ever gettin' older

We ain't ever gettin' older

We ain't ever gettin' older

You look as good as the day I met you

I forget just why I left you, I was insane

Stay and play that blink-182 song

That we beat to death in Tucson, okay

I know it breaks your heart

Moved to the city in a broke-down car, and

Four years, no call

Now I'm lookin' pretty in a hotel bar

And I-I-I can't stop

No, I-I-I can't stop

So, baby, pull me closer in the backseat of your Rover

That I know you can't afford, bite that tattoo on your shoulder

Pull the sheets right off the corner of the mattress that you stole

From your roommate back in Boulder, we ain't ever gettin' older

We ain't ever gettin' older

We ain't ever gettin' older

So, baby, pull me closer in the backseat of your Rover

That I know you can't afford, bite that tattoo on your shoulder

Pull the sheets right off the corner of the mattress that you stole

From your roommate back in Boulder, we ain't ever gettin' older

We ain't ever gettin' older, no, we ain't ever gettin' older

We ain't ever gettin' older, no, we ain't ever gettin' older

We ain't ever gettin' older, we ain't ever gettin' older

We ain't ever gettin' older, no, we ain't ever gettin' older

Older

We ain't ever gettin' older

Older

No, we ain't ever gettin' older

주요 어휘

어휘	의미
meet /miːt/ A1	verb - 처음 만나거나 약속에 따라 만나다
friends /frendz/ A1	noun - 서로 애정이 있는 관계를 맺고 있는 사람
heart /hɑːrt/ A2	noun - 몸 전체에 피를 공급하는 기관 noun - 감정의 중심지
city /ˈsɪti/ A1	noun - 큰 마을 또는 도시 지역
car /kɑːr/ A1	noun - 일반적으로 내연 기관 또는 전기 모터로 구동되는 4륜 차량
bar /bɑːr/ A2	noun - 술을 제공하는 장소
stop /stɒp/ A1	verb - 움직이거나 작동을 멈추다
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아주 어린 아이 noun - 애정의 표현
pull /pʊl/ A2	verb - (누군가 또는 무언가를) 자기 쪽으로 당기기 위해 힘을 가하다
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - 피부를 찔러서 지워지지 않는 잉크를 삽입하여 만든 영구적인 표시 또는 디자인
shoulder /ˈʃəʊldər/ A2	noun - 목과 팔 윗부분 사이의 인체 부위
sheets /ʃiːts/ A2	noun - 침구로 사용되는 큰 천 조각, 일반적으로 한 쌍 중 하나
mattress /ˈmætrɪs/ B1	noun - 딱딱한 재료로 채워진 천 케이스로, 잠을 자는 데 사용됨
roommate /ˈruːmmeɪt/ A2	noun - 방이나 거주지를 공유하는 사람
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - 상대적으로 오랜 시간 동안 살아온
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 정상적인 인식, 행동 또는 사회적 상호 작용을 방해하는 정신 상태

주요 문법 구조

• Hey, I was doing just fine before I met you

  ➔ 과거 진행형

  ➔ 과거 진행형 "was doing"은 과거 특정 시점, 즉 상대를 만나기 전에 진행 중이었던 동작을 설명합니다. 그 시점에 괜찮았다는 지속적인 느낌을 강조합니다.

• I drink too much and that's an issue, but I'm okay

  ➔ 정도의 부사 "too much"

  ➔ "too much"는 "drink"를 수식하여 과도한 양 또는 정도를 나타냅니다. 음주량이 문제가 있음을 표현하는 데 사용됩니다.

• I hope I never see them again

  ➔ 가정법 (암시적)

  ➔ 명시적으로 가정법 형태를 사용하지는 않지만, 문장은 소망을 표현하며 어느 정도의 불확실성을 암시합니다. 화자는 특정 결과를 희망하고 있습니다.

• Moved to the city in a broke-down car

  ➔ 과거 분사가 형용사로 사용됨 ("broke-down")

  ➔ "broke-down"은 과거 분사이며 자동차의 상태를 설명하는 형용사 역할을 합니다. 차가 작동하지 않거나 고장난 상태임을 의미합니다.

• Now you're lookin' pretty in a hotel bar

  ➔ 현재 진행형 (비공식 철자)

  ➔ "You're lookin'"은 "you are looking"의 비공식적인 축약형입니다. 현재 진행형은 지금 또는 현재 주변에서 일어나고 있는 동작을 설명합니다.

• Pull me closer in the backseat of your Rover

  ➔ 명령법

  ➔ "Pull"은 동사의 명령형으로, 직접적인 명령이나 요청을 제공합니다.

• That I know you can't afford

  ➔ 관계절 (관계 대명사 생략)

  ➔ 완전한 절은 "that I know *that* you can't afford"가 됩니다. 관계 대명사 "that" (또는 때로는 "which")은 관계절의 목적어인 경우 종종 생략됩니다.

• We ain't ever gettin' older

  ➔ 이중 부정 (비표준 영어)

  ➔ "Ain't ever"는 이중 부정 구조입니다. 표준 영어에서는 "aren't ever" 또는 "are never"가 됩니다. "ain't ever"를 사용하는 것은 일부 방언의 특징이며 공식적인 설정에서는 문법적으로 올바르지 않다고 간주됩니다.