Family – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Chainsmokers, Kygo
• 앨범: World War Joy

가사 및 번역

'Family'는 친구와 가족의 소중함을 노래하는 곡으로, 이 노래를 통해 한국어의 감정 표현과 관계의 중요성을 배울 수 있습니다. 특별한 이야기와 감정이 담긴 이 곡을 통해 언어의 매력을 느껴보세요.

[한국어]

가족

알잖아, 물은

피보다 진하단 걸

내 친구들과의 사랑보다 더 깊어

사람들은 오고

또 어떤 사람들은 떠나지만

어떤 사람들은 끝까지 함께 달려가지

내가 눈이 멀 때

마음 속에서 헤맬 때

맹세컨대, 그들이 날 구해줄 거야

나의 생명줄

만약 내가 어찌될지 모른다면

내가 살아남을 수 있을지

나의 형제, 자매들

내 삶 속에 있는

Yeah

날 위해 죽을 사람들도 있다는 걸 알아

함께 달려, 그들은 나의 가족이야

내가 일어설 때, 그들은 나와 함께 기뻐하겠지

나는 말할 거야, "영원히 나의 가족"

...

가족

나는 말할 거야, "영원히 나의 가족"

...

가족

...

나는 말할 거야, "영원히 나의 가족"

빼앗긴 꿈들이 우리의

어린 시절을 가져갔지만 여전히

우리가 어른이 됐어도 변한 건 없어

우린 여전히 젊고, 여전히

철없는 행동들과

영원할 것 같은 시간, 노래를 부르며

내가 눈이 멀 때

마음 속에서 헤맬 때

맹세컨대, 그들이 날 구해줄 거야

나의 생명줄

만약 내가 어찌될지 모른다면

내가 살아남을 수 있을지

나의 형제, 자매들

내 삶 속에 있는

Yeah

날 위해 죽을 사람들도 있다는 걸 알아

함께 달려, 그들은 나의 가족이야

내가 일어설 때, 그들은 나와 함께 기뻐하겠지

나는 말할 거야, "영원히 나의 가족"

...

가족

...

나는 말할 거야, "영원히 나의 가족"

...

가족

...

나는 말할 거야, "영원히 나의 가족"

날 위해 죽을 사람들도 있다는 걸 알아

함께 달려, 그들은 나의 가족이야

내가 일어설 때, 그들은 나와 함께 기뻐하겠지

나는 말할 거야, "영원히 나의 가족"

...

[영어]

Family

I know water, that's

Thicker than blood, that's

Deeper than love with my friends

People come, and

Some people go, and

Some people ride to the end

When I am blind

In my mind

I swear they be my rescue

My lifeline

I don't know what I'd do if I

If I'd survive

My brothers and my sisters

In my life

Yeah

I know some people, they would die for me

We run together, they're my family

When I get up, they gon' be high with me

I'll say, "Forever my family"

Family

I'll say, "Forever my family"

Family

I'll say, "Forever my family"

Stolen dreams took our

Our childish days, still

Ain't nothing changed now we're grown

We're still young, still got

Our mindless ways, and our

Timeless phase, kicking songs

When I am blind

In my mind

I swear they be my rescue

My lifeline

I don't know what I'd do if I

If I'd survive

My brothers and my sisters

In my life

Yeah

I know some people, they would die for me

We run together, they're my family

When I get up they gon' be high with me

I'll say, "Forever my family"

Family

I'll say, "Forever my family"

Family

I'll say, "Forever my family"

I know some people, they would die for me

We run together, they're my family

When I get up, they gon' be high with me

I'll say, "Forever my family"

주요 어휘

어휘	의미
family /ˈfæməli/ A1	noun - 가족
friends /frɛndz/ A1	noun - 친구
blood /blʌd/ A2	noun - 피
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
ride /raɪd/ A1	verb - 타다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
blind /blaɪnd/ B2	adjective - 눈먼
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
rescue /ˈrɛskjuː/ B2	noun - 구조 verb - 구조하다
lifeline /ˈlaɪflaɪn/ B2	noun - 생명선
brothers /ˈbrʌðərz/ A1	noun - 형제
sisters /ˈsɪstərz/ A1	noun - 자매
die /daɪ/ A2	verb - 죽다
high /haɪ/ A2	adjective - 높은
dreams /driːmz/ A2	noun - 꿈
stolen /ˈstoʊlən/ B1	verb - 훔쳐진
childish /ˈtʃaɪldɪʃ/ B2	adjective - 유치한
grown /ɡroʊn/ A2	adjective - 자란
young /jʌŋ/ A1	adjective - 젊은
mindless /ˈmaɪndləs/ B2	adjective - 생각 없는
timeless /ˈtaɪmləs/ C1	adjective - 영원한

주요 문법 구조

• I know water, that's thicker than blood, that's deeper than love with my friends

  ➔ 비교급 형용사 (thicker, deeper)

  ➔ "thicker than" 과 "deeper than"을 사용하여 친구와의 관계를 혈액 및 사랑과 비교합니다. 이것은 유대감의 강도를 강조합니다.

• Some people ride to the end

  ➔ 구동사 "ride to the end"

  ➔ "Ride to the end"는 충성심과 어려움을 극복하고 누군가와 함께하는 것을 의미합니다. 은유적인 여행입니다.

• I swear they be my rescue

  ➔ 가정법 (be)

  ➔ "swear" 다음에 "be" (「are」대신)를 사용하면 약간 고풍스럽거나 강조적인 가정법을 나타내며 강한 믿음이나 결의를 표현합니다.

• I don't know what I'd do if I if I'd survive

  ➔ 혼합 조건문 (Type III)

  ➔ 이것은 Type 2와 Type 3 조건문의 조합을 사용합니다. 첫 번째 부분 "I don't know what I'd do"는 현재의 가상 상황을 반영합니다. 두 번째 부분 "if I'd survive"는 과거의 비현실적인 조건을 나타내지만 문법적으로는 약간 특이합니다. 더 일반적인 것은 "if I survived"입니다. 이것은 의존과 혼자서는 살아남을 수 없다는 두려움을 강조합니다.

• They gon' be high with me

  ➔ "gon'" (going to)를 사용한 비공식적인 미래 시제

  ➔ "Gon'"은 "going to"의 구어체 약어로, 미래의 의도를 표현하는 데 사용됩니다. 노래의 비공식적이고 개인적인 어조를 높입니다.

• Stolen dreams took our our childish days

  ➔ 반복 (our our)

  ➔ "our"의 반복은 강조를 위해 사용될 수 있으며, 잃어버린 순수함이나 놓친 기회에 대한 공유된 경험을 반영하지만 기술적으로 문법적으로는 올바르지 않습니다.

• Still ain't nothing changed now we're grown

  ➔ 이중 부정 (ain't nothing)

  ➔ "Ain't nothing"은 비표준 이중 부정 구조입니다. 공식적인 영어에서는 문법적으로 틀리지만, 부정을 강조하기 위해 구어체로 사용됩니다. 아무것도 변하지 않았습니다.