Like It Is – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kygo, Zara Larsson, Tyga

가사 및 번역

[한국어]

♪ 아마 너는 이 여자에게서 떠나야 해 ♪

♪ 하지만 너는 떠나지 않을 거야 ♪

♪ 하지만 너는 떠나지 않아 ♪

♪ 이제 내 번호를 네 전화기에서 지워 ♪

♪ 하지만 너는 떠나지 않을 거야 ♪

♪ 너는 가야 해 ♪

♪ 오, 한 줄씩, 정확히 말해야 해 ♪

♪ 응 ♪

♪ 네가 뭘 찾고 있는지 모르겠어 ♪

♪ 하지만 내가 그게 아닐 거라고 생각해 ♪

♪ 너에게 내 모든 것을 주고 싶어 ♪

♪ 허상에 갇히지 않고 ♪

♪ 나는 네가 느끼는 걸 느끼지 않아 ♪

♪ 나는 그냥 있는 그대로 말하고 있어 ♪

♪ 더 이상 그런 말은 필요 없어 ♪

♪ 나는 그냥 있는 그대로 말하고 있어 ♪

♪ 너는 나를 가졌어, 너는 나를 가졌어 ♪

♪ 나는 그냥 말하고 있어, 말하고 있어 ♪

♪ 너는 나를 가졌어, 너는 나를 가졌어 ♪

♪ 나는 그냥 있는 그대로 말하고 있어 ♪

♪ 너는 나를 가졌어, 너는 나를 가졌어 ♪

♪ 나는 그냥 말하고 있어, 말하고 있어 ♪

♪ 나는 그냥 있는 그대로 말하고 있어 ♪

♪ 너는 나를 가졌어, 너는 나를 가졌어 ♪

♪ 나는 그냥 말하고 있어, 말하고 있어 ♪

♪ 너는 나를 가졌어, 너는 나를 가졌어 ♪

♪ 나는 그냥 있는 그대로 말하고 있어 ♪

♪ 너는 나를 가졌어, 너는 나를 가졌어 ♪

♪ 나는 그냥 말하고 있어, 말하고 있어 ♪

♪ 너는 나를 가졌어, 너는 나를 가졌어 ♪

♪ 나는 그냥 있는 그대로 말하고 있어 ♪

♪ 응, 잠깐만, 이걸 바로잡자 ♪

♪ 너는 내 인생에서 내가 필요한 유일한 존재야 ♪

♪ 그리고 나는 너 같은 여자와는 처음 만나 ♪

♪ 네가 알고 싶다면 모든 걸 말해줄 수 있어 ♪

♪ 우리는 예전에는 완벽했어, 내가 실수를 했지만 ♪

♪ 내가 전부 다 걸겠다고 했잖아, 더 높은 배팅을 할 수 있어 ♪

♪ 내가 플레이어라 해도, 고민하지 않아 ♪

♪ 이제 너는 휴가 중, 호텔에서 마음이 아파 ♪

♪ 하루 종일 샴페인, 나에게, 오 예 ♪

♪ 친구들과 마이애미에서, 너는 나를 걱정하지 않아 ♪

♪ 스위트룸이 있는 방, 너무 취해서 열쇠를 잃어버렸어 ♪

♪ 그리고 우리는 끝나지 않았으니, 반지는 너가 가져 ♪

♪ 우리는 내일 밤에 다시 만날 거야, 응 ♪

♪ 내일 밤 ♪

♪ 평생을 위해, 우리는 함께 할 거야, 응 ♪

♪ 함께 할 거야 ♪

♪ 오늘 밤은 솔로지만, 너는 여전히 내 거야 ♪

♪ 나는 이 샤우디와 함께 시간을 보내며 쉴 거야 ♪

♪ 너는 알잖아 ♪

♪ 나는 그냥 있는 그대로 말하고 있어 ♪

♪ 너는 나를 가졌어, 너는 나를 가졌어 ♪

♪ 나는 그냥 말하고 있어, 말하고 있어 ♪

♪ 나는 그냥 있는 그대로 말하고 있어 ♪

♪ 너는 나를 가졌어, 너는 나를 가졌어 ♪

♪ 나는 그냥 말하고 있어, 말하고 있어 ♪

♪ 너는 나를 가졌어, 너는 나를 가졌어 ♪

♪ 나는 그냥 있는 그대로 말하고 있어 ♪

♪ 너는 나를 가졌어, 너는 나를 가졌어 ♪

♪ 나는 그냥 말하고 있어, 말하고 있어 ♪

♪ 너는 나를 가졌어, 너는 나를 가졌어 ♪

♪ 나는 그냥 있는 그대로 말하고 있어 ♪

♪ 너는 나를 가졌어, 너는 나를 가졌어 ♪

♪ 나는 그냥 말하고 있어, 말하고 있어 ♪

♪ 너는 나를 가졌어, 너는 나를 가졌어 ♪

♪ 나는 그냥 있는 그대로 말하고 있어 ♪

♪ 나는 그냥 말하고 있어, 말하고 있어 ♪

♪ 너는 나를 가졌어, 너는 나를 가졌어 ♪

♪ 나는 그냥 있는 그대로 말하고 있어 ♪

♪ 너는 나를 가졌어, 너는 나를 가졌어 ♪

♪ 나는 그냥 말하고 있어, 말하고 있어 ♪

♪ 너는 나를 가졌어, 너는 나를 가졌어 ♪

♪ 나는 그냥 있는 그대로 말하고 있어 ♪

[영어]

♪ Maybe you should leave this girl alone ♪

♪ But you won't ♪

♪ But you don't ♪

♪ Now delete my number from your phone ♪

♪ But you won't ♪

♪ You gotta go ♪

♪ Oh, line-by-line, gotta spell it right out ♪

♪ Yeah ♪

♪ I don't know what you're looking for ♪

♪ But I don't think it's me ♪

♪ I wish I could give you my all ♪

♪ Not caught in make believe ♪

♪ I don't feel how you feel ♪

♪ I'm just tellin' it like it is ♪

♪ I don't need you to say those words no more ♪

♪ I'm just tellin' it like it is ♪

♪ You got me, you got me ♪

♪ I'm just tellin' it, tellin' it ♪

♪ You got me, you got me ♪

♪ I'm just tellin' it like it is ♪

♪ You got me, you got me ♪

♪ I'm just tellin' it, tellin' it ♪

♪ I'm just tellin' it like it is ♪

♪ You got me, you got me ♪

♪ I'm just tellin' it, tellin' it ♪

♪ You got me, you got me ♪

♪ I'm just tellin' it like it is ♪

♪ You got me, you got me ♪

♪ I'm just tellin' it, tellin' it ♪

♪ You got me, you got me ♪

♪ I'm just tellin' it like it is ♪

♪ Yeah, hol' up, wait a minute, let's make this right ♪

♪ You're the only one thing that I need in my life ♪

♪ And I ain't never met a girl like you before ♪

♪ I could tell you everything if you need to know ♪

♪ We was perfect before and I made mistakes ♪

♪ Told you I was all in, we can raise the stakes ♪

♪ Even though I'm a player, I ain't contemplate ♪

♪ Now you on a vacay, hotel heartbreak ♪

♪ Champagne all day, on me, oh yeah ♪

♪ Miami with your friends, you ain't worried 'bout me ♪

♪ Got a room with a suite, so drunk, lose the key ♪

♪ And I know we ain't over so, the ring, you can keep, ayy ♪

♪ We be right back tomorrow night, yeah ♪

♪ Tomorrow night ♪

♪ It's for life, you know we ride or die, yeah ♪

♪ Ride or die ♪

♪ Single for the night but you still mine ♪

♪ And I'ma chill with this shawty just to kill the time ♪

♪ You know ♪

♪ I'm just tellin' it like it is ♪

♪ You got me, you got me ♪

♪ I'm just tellin' it, tellin' it ♪

♪ I'm just tellin' it like it is ♪

♪ You got me, you got me ♪

♪ I'm just tellin' it, tellin' it ♪

♪ You got me, you got me ♪

♪ I'm just tellin' it like it is ♪

♪ You got me, you got me ♪

♪ I'm just tellin' it, tellin' it ♪

♪ You got me, you got me ♪

♪ I'm just tellin' it like it is ♪

♪ You got me, you got me ♪

♪ I'm just tellin' it, tellin' it ♪

♪ You got me, you got me ♪

♪ I'm just tellin' it like it is ♪

♪ I'm just tellin' it, tellin' it ♪

♪ You got me, you got me ♪

♪ I'm just tellin' it like it is ♪

♪ You got me, you got me ♪

♪ I'm just tellin' it, tellin' it ♪

♪ You got me, you got me ♪

♪ I'm just tellin' it like it is ♪

주요 어휘

어휘	의미
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다
delete /dɪˈliːt/ B1	verb - 삭제하다
spell /spel/ A2	verb - 철자를 쓰다
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - 찾고 있는
wish /wɪʃ/ B1	verb - 바라다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
words /wɜːrdz/ A1	noun - 단어
right /raɪt/ A1	adjective - 옳은
need /niːd/ A1	verb - 필요하다
life /laɪf/ A1	noun - 삶
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 완벽한
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - 실수
raise /reɪz/ B1	verb - 올리다
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - 상심
friends /frendz/ A1	noun - 친구

주요 문법 구조

• Maybe you should leave this girl alone

  ➔ 조동사 "should"를 사용하여 조언/제안

  ➔ "Should"는 조언을 하거나 제안을 할 때 사용됩니다. 여기서는 그 사람이 소녀를 "leave"(내버려 두어야) 한다고 제안합니다.

• Now delete my number from your phone

  ➔ 명령형 (delete)

  ➔ 동사 "delete"는 명령형이며, 직접적인 명령이나 지시를 내릴 때 사용됩니다.

• I don't know what you're looking for

  ➔ 간접 의문문 (what you're looking for)

  ➔ 구절 "what you're looking for"는 명사절 역할을 하며 동사 "know"의 목적어입니다. 어순은 의문사 - 동사 - 주어가 아닌 주어-동사입니다.

• I wish I could give you my all

  ➔ 가정법 2형 (현재의 비현실적/가상적인 상황)

  ➔ 구조 "I wish + past simple/could"는 일어날 가능성이 없는 현재 상황에 대한 소망을 표현합니다. 여기서는 화자가 자신이 "could give"(모두 줄 수) 있기를 바랍니다.

• Not caught in make believe

  ➔ 과거 분사가 형용사 역할 (caught)

  ➔ "Caught"는 "catch"의 과거 분사이며 형용사 역할을 하며 "not caught"(잡히지 않은) 상태를 설명합니다.

• I don't feel how you feel

  ➔ "how"를 사용한 비교

  ➔ "How you feel"은 명사절이며 동사 "feel"의 목적어 역할을 합니다. 두 사람이 느끼는 *방식*을 비교하여 표현합니다.

• Even though I'm a player, I ain't contemplate

  ➔ 종속 접속사 "Even though" 및 비표준 문법 ("ain't")

  ➔ "Even though"는 대조를 표현하는 종속절을 도입합니다. "Ain't"는 "am not", "is not" 또는 "are not"의 구어체, 비표준 축약형이며 여기서는 "did not"대신 사용됩니다.

• Single for the night but you still mine

  ➔ 생략 (암시된 "I'm")

  ➔ 전체 문장은 "I'm single for the night..."가 됩니다. (오늘 밤은 싱글입니다...) 주어와 동사 "I'm"은 간결함과 리듬을 위해 생략됩니다.