Para Repartir – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: C. Tangana

가사 및 번역

C. Tangana의 'Para Repartir'는 스페인어와 라틴 음악의 매력을 느낄 수 있는 곡으로, 특히 쿠바 소나(son cubano)와 살사 리듬이 현대적인 랩과 조화를 이룹니다. 이 노래를 통해 스페인어의 풍부한 표현과 감정적인 뉘앙스를 배울 수 있으며, 전통과 현대의 융합이 어떻게 음악적 깊이를 더하는지 경험할 수 있습니다.

[한국어]

자랑스러워, 마치 춤industryㄧ는 사람처럼 (Alizzz)

거짓말쟁이, 장사꾼처럼 (Ching)

패자처럼 잊혀진

그리고 매년 지나갈수록 나는 점점 더 나빠져

도미니카식 뎀보우

럼은 하바나에서 오고 (가자, 가자)

마드리드인도 한 판에 있다

관중석에 아름다운 여성들

내가 개자식처럼 보여도 어쩔 수 없지?

네가 나에게 키스한다면 물어버릴 거야

내가 너에게 사랑한다는 말을 한 적 없었어, 내가 얼마나 바보였던지 (Ey)

누가 돈을 나눠 갖고 싶지 않겠어? (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

나눠 주기 위해 (어떻게 안 되겠어?) (Ti-ti, ti-ti, ti-ti, ching)

나눠 주기 위해 (어떻게 되지?) (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

나눠 주기 위해 (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

나눠 주기 위해

나는 절대 제때 하지 못했어, 거짓말 안 할게 (No)

지금 다른 남자와 있지만, 그녀는 내 거야 (Ey, ey, ey, ey)

돈을 가지고 나눠 갖고 싶지 않은 사람이 있을까? (Yo, yo, yo)

전설을 만들고 나서 죽을 거야 (Uh, uh, uh, uh, uh)

모든 걸 마드리드를 위해 했어, 이 자식아, 마드리드를 위해 (Ahh)

거래용 두 병, 내게 두 병 더

내가 너에게 사랑한다는 말을 한 적 없었어 (아니), 내가 얼마나 어리석었는지 (Rrra)

누가 돈을 나눠 갖고 싶지 않겠어? (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

나눠 주기 위해 (Ti-ti, ti-ti, ti-ti, ching)

나눠 주기 위해 (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

나눠 주기 위해 (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

하나, 둘, 셋 그리고 그거

가자, 그게 맞아 (Uff, ufff)

어떻게?

뭐야, 어

어, 어, 어 어떻게 돼? 그리고 누가 갖고 싶지 않은지 말해봐? (누구?)

누가 나눠 주려고 하는지 말해줘 (그리고 그거)

누가 갖고 싶지 않은지 말해줘 (말해봐, 누가)

누가 나눠 주려는지 말해줘 (그게 다야, 그게 다야)

누가 갖고 싶지 않은지 말해줘 (누가)

누가 나눠 주려는지 말해줘

누가 갖고 싶지 않은지 말해줘 (누opleiding, 누구)

누가 나눠 주려는지 말해줘 (누구, 누구, 누구, 그게 다야)

...

[스페인어]

Orgulloso como un baila'or (Alizzz)

Mentiroso como un vendedor (Ching)

Olvidado como un perdedor

Y cada año que pasa voy a peor

El dembow de Dominicana

El ron me llega de La Habana (Vámono', vámono')

El madrileño en la jugada

Con chicas guapas en la grada

Y si parezco un hijo'eputa, ¿qué le voy a hacer?

Si me das un beso tuyo te voy a morder

Nunca te dije que te quiero, qué tonto fui (Ey)

¿Quién no quie' tener dinero para repartir? (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Para repartir (¿Cómo no?) (Ti-ti, ti-ti, ti-ti, ching)

Para repartir (¿Cómo e'?) (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Para repartir (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Para repartir

Yo nunca hice lo debido, no te voy a mentir (No)

Ahora está con otro pollo, pero ella es de mí (Ey, ey, ey, ey)

¿Quién no quiere tener dinero para repartir? (Yo, yo, yo)

Voy a construir una leyenda y luego voy a morir (Uh, uh, uh, uh, uh)

Lo hice todo por Madrid, puta, por Madrid (Ahh)

Dos botellas pa' la ganga, dos más para mí

Nunca te dije que te quiero (no), qué tonto fui (Rrra)

¿Quién no quiere tener dinero para repartir? (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Para repartir (Ti-ti, ti-ti, ti-ti, ching)

Para repartir (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Para repartir (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Y un, dos, tres y esa

Vámonos, eso e' (Uff, ufff)

¿Cómo?

Prrra, uh

Eh, eh, eh ¿cómo e'? ¿Y dime quién no quiere tener? (¿Quién?)

Dime quién para repartir (Y esa)

Dime quién no quiere tener (Dímelo, dime quién)

Dime quién para repartir (Eso es, eso es)

Dime quién no quiere tener (Dime quién)

Dime quién para repartir

Dime quién no quiere tener (Quié, quién)

Dime quién para repartir (Quién, quién, quién, eso es)

주요 어휘

어휘	의미
orgulloso orgulloso B1	adjective - 자랑스러운
mentiroso mentiroso B1	adjective - 거짓말하는
vendedor vendedor B1	noun - 판매원
perdedor perdedor B1	noun - 패자
dembow dembow C2	noun - 덴보우 리듬, 음악 장르
Dominicana Dominicana A2	adjective - 도미니카 공화국의
madrileño madrileño B2	noun - 마드리드 사람
jugada jugada B2	noun - 플레이, 움직임 (게임·스포츠)
chicas chicas A1	noun - 소녀들
guapas guapas B1	adjective - 아름다운 (여성 복수형)
beso beso A1	noun - 키스
morder morder A2	verb - 물다
dinero dinero

주요 문법 구조

• Orgulloso como un baila'or (Alizzz)

  ➔ 'como'를 사용한 비교 형용사

  ➔ 'como un baila'or'는 주체의 자부심을 댄서와 비교하며, 'como'를 사용하여 비교합니다.

• Y si parezco un hijo'eputa, ¿qué le voy a hacer?

  ➔ 'si'를 사용한 조건절

  ➔ 'Y si parezco un hijo'eputa'는 조건부 상황을 소개하며, 조건이 참이라면 무엇을 할 수 있는지 묻습니다.

• ¿Quién no quie' tener dinero para repartir?

  ➔ 질문에서의 이중 부정

  ➔ '¿Quién no quie' tener dinero...'는 이중 부정을 사용하여 모든 사람이 공유할 돈을 원한다는 생각을 강조합니다.

• Voy a construir una leyenda y luego voy a morir

  ➔ 'voy a'를 사용한 미래 시제

  ➔ 'Voy a construir...'는 'voy a'를 사용하여 미래의 행동을 표현하며, 계획이나 의도를 나타냅니다.

• Nunca te dije que te quiero, qué tonto fui

  ➔ 'dije'를 사용한 과거 시제

  ➔ 'Nunca te dije...'는 과거 시제 'dije'를 사용하여 일어나지 않은 과거의 행동을 설명합니다.