Parasite – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jul
• 앨범: Oubliez-moi

가사 및 번역

마르세유 힙합의 거장 Jul의 독보적인 리듬감과 실용적인 프랑스어 표현을 배워보세요. 이 곡은 특유의 구어체 흐름과 강렬한 비트를 통해 생생한 프랑스어 랩 스타일을 익히기에 완벽한 노래입니다.

[한국어]

Lili [음악]

푸파

[음악]

길 위에서 헬멧을 쓰고

[음악] 네 앞을 지나쳐. 모두가

날 배신하고 외면했어, 내가 쏟은 내 피와 땀을

가졌지. 내 가발과

내 돈뭉치들이 빛나. [음악] 그녀가

놀란 표정으로 날 봐, 너무 많이 변했다고

어릴 땐 안 그랬는데, 네 집으로 올게

그녀에게 말해줘

실수 좀 하면 어때, 젠장

[음악] 우리가 얼마나 고생했는지 물어봐, 우리가

얼마나 아팠는지 물어봐, 아와리에게 물어봐, 다른 이들에게

바르에게 물어봐 [음악] 질투하는 놈들, 난

약물을 팔았지, 룩을 바꾸고

삶을 바꿨어, 내 인생의 궤도를 바꿨지

궤도를 [음악] 이 구역에서, 왜냐면

여기 사람들은 내 삶을 원하고 내 죽음을 사랑하니까

죽을 만큼 질투해 [음악] 내 금목걸이에

돈을 더 얹어, 너희는 날

버렸지, 친구들아, 너희는 [음악] 날

상처 입혔고, 신뢰를 배신했어, 죽을 때까지

끝까지 가겠어

다 좋게 될 거야. 난 취해있어

[음악]

좋아, 바로 그거야. 시련은

결코 멈추지 않겠지. 하지만 걱정 마, 난

그냥 놔둘래. 난 일어나 [음악] 매일 똑같은

고민을 하고 싶지 않아, 매일이

똑같아. 날 한 번도

제대로 대해주지 않았던 녀석들을 생각해 [음악]

정말 훔쳤었지, 미안해. 난 내 음악을 해 [음악]

désolé. Je fais ma musique [musique] moi

동네 꼬맹이들이 훔치고 있을 때

난 그랬어. 난 다른 놈들과 달라. 뭘

이해 못 하는 거야? [음악] 내 피가

텅 비어가는 게 들리지 않아, 난

다른 놈들과 달라. 뭘

[음악] 이해 못 하는 거야? 내 피가

텅 비어가는 게 들리지 않아. 왜

왜? 왜 [음악] 왜

왜 왜 왜 왜

? 오 신이시여, 하지만 내

[음악] 심장은 너무 빨리 뛰어, 너무 많은

기생충들. 넌 등 뒤에서 찔러. 난

기타를 든 삶을 살아, 내 엄마를 사랑해. 우린

비극을 겪었고 [음악] 추락도 경험했어.

싸움과

무기들. 옷 속에

내 모든 걸 숨겨 [음악]

이해할 수 없어, 적과 친구를.

진짜들은 수년 전부터 곁에 있었어, 이

친구 녀석들은 [음악] 내 곁에서

이득만 챙기려 해, 내 삶엔 상처가 가득해.

그녀가 나에게 다가왔어. 내

친구가 되고 싶어 해 [음악]

넌 질투하고 있어, 네가 정상에 있을 때,

난 더 이상 [음악] 나가서

쉴 수가 없어. OM의 스폰서를 맡은 이후로,

빈둥거리는 걸 피하고 있어.

[노래] 널 은행 가방처럼 여기네, 다

변했어 [음악] 파벌이 생겼지. 그래서 난

귀를 막고

눈을 가려. 넌 지쳤어.

[음악] 그래 친구야, 돈은

하늘에서 떨어지는 게 아냐. 복권으로

딸 수 있는 게 아니라고 [음악] 내 친구야, 넌

우리를 갈라놓으려다 망가졌어. 내가

아는 건 오직 신께서

널 벌하실 거라는 것뿐이야. 내가 빛을

밝히고 있는데 [음악] 날 끄려고 해.

내 위에 올라타려 했지만, 내 주변 사람들은

이미 다 알고 있었어. 난

다른 놈들과 [음악] 달라. 뭘

이해 못 하는 거야? 내 피가

텅 비어가는 게 들리지 않아 [음악] 난

다른 놈들과 달라. 뭘 이해 못 하는 거야

? 내 피가 텅 비어가는 게 들리지 않아

왜 왜 [음악] 왜

왜 왜 아빠 왜 왜

왜 [음악] 왜

난 다른 놈들과 달라

뭘 이해 못 하는 거야

[음악]

[음악]

[프랑스어]

Lili [musique]

poupa

[musique]

une casque à GV sur la route, je

[musique] dépasse tes GV. M'ont tous

trahi, m'ont tous rené-moi mon sang que

j'ai fait. J'ai ma perruque, mes

feuilles m'ont briqué. [musique] Elle me

regarde choqué la tica trop changé

j'avais pas le petit vient chez toi si

tu lui dit

je fais des fautes nique sa mère

[musique] di on a galéré demande ào on a

souffert demande àwari demande au des

demandes à bar [musique] des jaloux je

vend du magari changé de look j'ai

changé de vie j'ai changé mon train

train [musique] dans la zone parce que

les gens ici en vie je t'aime ma mort je

suis jaloux à mort je [musique] rajout

le dép sur ma chaîne en or vous m'avez

laissé Les gars, vous [musique] m'avez

blessé, vous avez trahi la rond ne sa

jusqu'au décè

faire que du bien. Moi j'essoule

[musique]

du bien. Ouais, c'est ça. Les épreuves

vont jamais cesser. Mais t'inquiète, moi

je laiss ça. Je me lève [musique] envie

de m'en faire un tous les jours, c'est

pareil. Je pense au petit fils de

qui m'ont jamais rendu là [musique]

pareil. J'ai vrai volé moi, je suis

désolé. Je fais ma musique [musique] moi

pendant que le petit quartier était

volé. Je suis pas les autres. C'est quoi

que tu comprends pas ? [musique] Ça m' m

des vides mon sang j'entends pas je suis

pas les autres. C'est quoi que tu

[musique] comprends pas ? Ça m' des

vides mon sang j'entends pas. Pourquoi

pourquoi ? Pourquoi [musique] pourquoi

pourquoi pourquoi pourquoi pourquoi

? Oh la seigneorite pourtant mon

[musique] cœur bat vite trop de

parasite. Tuas de dos. Moi je une

guitarra vie, j'aimerais ma mam On a

connu les [musique] drames, on a connu

les descentes. Le sambrouille, les

armes. Je me f le coffrage dans les

habits [musique]

je comprends pas ennemi et amis les

vrais sont là depuis des années et fils

de à mes [musique] amis profit pas

de ma cte plein de boulettes sur mon

lac. Elle m'avait passé un ya. Elle veut

devenir ma [musique] pote.

Tu es jalouse et quand tu es au sommet,

je peux [musique] plus trop sortir me

poser. Depuis que je suis sponsor de

l'OM, j'évite de traîner de zoner.

[chant] Ça te voit comme un sac de

banque, ça [musique] changé, ça crée des

bandes. Donc mes oreilles, je les bouche

et mes yeux je les bande. Bon ta bat.

[musique] Ouais mon poto mon l'argent ça

tombe pas du ciel. Tu le gagneras pas au

lot. [musique] Mon sang tu a craqué à

vouloir tous nous désunir. Moi tout ce

que je sais c'est que le bon dieu il va

te punir. Ça veut m'éteindre alors que

sur bout j'ai mis [musique] la lumière.

Ça voulu monter dessus mais autour de

moi, ils avaient vu venir. Je suis pas

les [musique] autres. C'est quoi que tu

comprends pas ça m' des vides moi ça

j'entends pas. [musique] Je suis pas les

autres. C'est quoi que tu comprends pas

? M de vida mon sang j'entends pas

pourquoi pourquoi [musique] pourquoi

pour pourquoi papa pourquoi pourquoi

pourquoi [musique] pour

je suis pas les

que tu comprends

[musique]

[musique]

주요 문법 구조

• M'ont tous trahi, m'ont tous renié

  ➔ 직접 목적 대명사

  ➔ "M'ont"에서 "M'"은 "나를"(me)을 의미하며, 배신당한 대상인 직접 목적어로 사용되었습니다.

• J'avais pas le petit vient chez toi

  ➔ 'ne...pas'를 사용한 부정 (구어체)

  ➔ 구어체 프랑스어(이 노래에서처럼)에서는 'ne'가 자주 생략되고 'pas'만으로 부정문을 만듭니다.

• J'ai changé de look, j'ai changé de vie

  ➔ 복합 과거 (Passé Composé)

  ➔ "ai changé" 구조는 조동사 "avoir" + 과거분사를 사용하여 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Vous m'avez laissé

  ➔ 목적 대명사를 포함한 대명동사 구조

  ➔ 대명사 "m'"(나를)은 복합 과거 시제에서 조동사 "avez" 앞에 위치합니다.

• Les épreuves vont jamais cesser

  ➔ 근접 미래 (Futur Proche)

  ➔ "aller"(vont) + 동사원형(cesser) 구조로, 확실하거나 임박한 미래의 일을 나타냅니다.

• Je suis pas les autres

  ➔ 명사구와의 비교

  ➔ "Je suis pas les autres"라는 구절은 "les autres"(다른 사람들)을 비교 대상으로 사용하여 화자의 정체성을 구분 짓습니다.

• Ça m'évide

  ➔ 대명동사적 용법 (축약형/속어)

  ➔ 여기서는 "비워지다" 혹은 "진이 빠지다"라는 의미를 내포하는 속어적 구조로 사용되었습니다.

• J'aimerais ma maman

  ➔ 조건법 현재

  ➔ 동사 "aimer"의 어미 "-ais"는 소망이나 욕구를 나타내며, 완곡한 부탁이나 가정적인 감정을 표현할 때 주로 쓰입니다.