PARLU – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: La Rvfleuze
• 앨범: Numéro d'écrou

가사 및 번역

[한국어]

다들 내가 누구인지 정확히 알고 있겠지

엄마, 내 운명은 어떻게 되는 거야?

엄마랑 떨어져 지내는 게 너무 힘들겠지만, 그래도

어떻게 해서든 버틸게, 매 순간 엄마 생각할게

정말 많이 보고 싶을 거야

엄마 목소리가 듣고 싶어, 나한테 전화해 줘

정말 사랑해, 나 잊지 마

달콤한 말은 믿지 않아, 옷을 맡길 곳이 부모님뿐만이 아니었지 (한, 한)

일주일에 밀고자가 셋이나 나와, 내 옷은 내 여자친구가 빨아줬어 (내 옷을 빨아줬어)

우리가 만날 때면 면회실 작은 방에 갇혀 있었지, 거기서 내 속마음을 다 쏟아냈어 (다 쏟아냈어)

오늘 밤 내가 영치품 정리하는 걸 그녀는 알아, 내 물건들은 다 받았냐고 묻지 (내 물건들)

교도소 안에서도 필요한 건 다 구해줄 수 있어 (한, 한)

그녀가 슬퍼하는 건 싫어, 내 안부를 항상 물어주는 유일한 사람이니까 (잘 지내냐고)

법정, 면회실, 그녀는 아무것도 알고 싶어 하지 않아 (알고 싶지 않아 해)

아무것도 알고 싶어 하지 않아, 내 짐을 챙길 때면 항상 그녀의 향기가 나 (항상 그녀의 향기가)

그녀가 완벽하지 않다는 건 알아, 나를 보러 오려고 일까지 포기했으니까

네가 의심돼, 넌 버티지 못할 거야 (못 버틸 거야)

그 어린 애는 금방 다른 사람 만나겠지

난 그녀를 망가뜨렸어, 면회실, 유치장, 구치소, 이건 단순한 확인 절차가 아니야 (확인, 확인)

네 행복을 망치고 싶지 않아 (행복, 행복)

난 남자답게 내 길을 걸어왔어 (남자답게, 남자답게)

내 잘못은 이미 인정해, 나에겐 엄마가 있으니 가벼운 여자는 필요 없어

엄마가 휴가를 떠날 때면 엄마 생각이 나 (휴가를 떠날 때)

그래, 벼랑 끝에 몰렸을 때 믿을 수 있는 건 엄마뿐이야 (벼랑 끝에 있을 때, 로, 로)

엄마는 형기가 언제 끝나는지 묻지만, 대답하기가 힘들어

스스로 질문을 던져봐도 답은 이미 정해져 있어, 인생에 단 한 명의 여자는 바로 어머니뿐이야

내가 엉망진창이었을 때 곁에 있어 준 건 엄마뿐이었어, 6년형을 받았지, 가야 할 길이 너무 멀어

엄마는 늪이 깊어질 때 발이 젖을까 봐 겁내셔 (한)

긍정적인 것만 생각할게, 난 엄마를 원망하지 않아 (원망하지 않아)

원망하지 않아, 지도에서 사라진 유령처럼, 그녀는 다시는 나를 보지 못하겠지

내가 출소한다 해도, 넌 다시는 나를 보지 못할 거야 (한, 한, 출소해도 넌 날 못 봐)

네가 의심돼, 넌 버티지 못할 거야 (못 버틸 거야)

그 어린 애는 금방 다른 사람 만나겠지

난 그녀를 망가뜨렸어, 면회실, 유치장, 구치소, 이건 단순한 확인 절차가 아니야 (확인, 확인)

네 행복을 망치고 싶지 않아 (행복, 행복)

난 남자답게 내 길을 걸어왔어 (남자답게, 남자답게)

내 잘못은 이미 인정해, 나에겐 엄마가 있으니 가벼운 여자는 필요 없어

네가 의심돼, 넌 버티지 못할 거야 (못 버틸 거야)

그 어린 애는 금방 다른 사람 만나겠지

난 그녀를 망가뜨렸어, 면회실, 유치장, 구치소, 이건 단순한 확인 절차가 아니야 (확인, 확인)

네 행복을 망치고 싶지 않아 (행복, 행복)

난 남자답게 내 길을 걸어왔어 (남자답게, 남자답게)

내 잘못은 이미 인정해, 나에겐 엄마가 있으니 가벼운 여자는 필요 없어

널 기다리며 보낸 지난 3년이 내 인생에서 가장 긴 시간이었어

그리고 이젠 더 이상 못 하겠어, 도저히 안 되겠어, 그러다 다른 누군가를 만났어

정말 미안해, 어떻게 말해야 할지 몰랐어

안녕

...

[프랑스어]

Vous savez tous exactement qui je suis

Mom what's my destiny

Ça va être tellement dur d'être séparé d'toi, mais euh

J's'rai là coûte que coûte, j'vais penser à toi chaque seconde

Tu vas tellement m'manquer

J'ai hâte d'entendre ta voix, que tu puisses m'appeler

J't'aime fort, m'oublie pas

J'crois pas aux belles paroles, pour poser mon linge y avait pas que mes parents (han, han)

Trois parlus dans la s'maine, c'est ma baby qui lavait mes sapes (lavait mes sapes)

Quand on s'voit, on est enfermé dans sas, parloir UVF, j'ai craché la sauce (craché la sauce)

Elle sait qu'c'soir j'fais des colis, elle m'demande si j'ai reçu mes affaires (mes affaires)

Même du shtar j'peux t'gérer des affaires (han, han)

J'aime pas la voir triste, c'est la seule qui m'demande toujours si ça va (si ça va)

Prétoire, parloir, elle veut rien savoir (elle veut rien savoir)

Elle veut rien savoir, quand j'plie mes affaires y a toujours son parfum (y a toujours son parfum)

J'sais qu'elle est pas parfaite, elle s'prive de taffer pour venir me voir

J'doute de toi, t'vas pas tenir le coup (le coup)

P'tite 'tasse elle va s'remettre en couple

J'l'ai kassav, parloir UVF, garde-à-v', dépôt, c'est pas pour une vérif' (vérif', vérif')

J'veux pas gâcher ton bonheur (bonheur, bonheur)

J'ai tourné comme un bonhomme (bonhomme, bonhomme)

J'assume déjà mes bêtises, j'ai ma daronne, j'ai pas besoin d'une bitchies

J'pense à la daronne quand elle part en vacances (part en vacances)

Grah, c'est la seule qui est fiable quand t'es face au mur (quand t'es face au mur, roh, roh)

Elle m'demande la fin d'peine, j'ai du mal à répondre

J'me pose des questions, j'ai déjà les réponses, t'as qu'une femme dans la vie, c'est ta mère

Y a qu'elle qu'était là quand j'étais dans la merde, j'ai pris six ans, la marche elle est haute

Elle a peur de s'tremper quand la marre est haute (han)

J'retiens l'positif, moi j'lui en veux pas (moi j'lui en veux pas)

Moi j'lui en veux pas, mode fantôme sur la map, elle m'reverra pas

Et même si j'ressors, tu m'reverras pas (han, han, et même si j'ressors, tu m'reverras pas)

J'doute de toi, t'vas pas tenir le coup (le coup)

P'tite 'tasse elle va s'remettre en couple

J'l'ai kassav, parloir UVF, garde-à-v', dépôt, c'est pas pour une vérif' (vérif', vérif')

J'veux pas gâcher ton bonheur (bonheur, bonheur)

J'ai tourné comme un bonhomme (bonhomme, bonhomme)

J'assume déjà mes bêtises, j'ai ma daronne, j'ai pas besoin d'une bitchies

J'doute de toi, t'vas pas tenir le coup (le coup)

P'tite 'tasse elle va s'remettre en couple

J'l'ai kassav, parloir UVF, garde-à-v', dépôt, c'est pas pour une vérif' (vérif', vérif')

J'veux pas gâcher ton bonheur (bonheur, bonheur)

J'ai tourné comme un bonhomme (bonhomme, bonhomme)

J'assume déjà mes bêtises, j'ai ma daronne, j'ai pas besoin d'une bitchies

Ça a été les trois ans les plus longues d'ma vie à t'attendre

Et j'y arrive plus, j'y arrive plus du tout et j'ai croisé la route de quelqu'un

J'suis vraiment désolé, j'savais pas comment t'le dire

Adieu

주요 문법 구조

• J's'rai là coûte que coûte, j'vais penser à toi chaque seconde

  ➔ 단순 미래와 근접 미래

  ➔ "J's'rai"는 장기적인 약속에 단순 미래를, "j'vais penser"는 즉각적이거나 지속될 행동에 근접 미래를 사용합니다.

• Elle sait qu'c'soir j'fais des colis

  ➔ 'que'를 사용한 명사절

  ➔ 관계대명사 "que"가 주절의 동사 "sait"와 종속절 "c'soir j'fais des colis"를 연결합니다.

• Elle s'prive de taffer pour venir me voir

  ➔ 부정사를 취하는 동사

  ➔ 동사 "venir"는 목적을 나타내는 전치사 "pour" 뒤에 오기 때문에 부정사 형태입니다.

• J'doute de toi, t'vas pas tenir le coup

  ➔ 부정문

  ➔ 부정 구문 "ne...pas"가 사용되었습니다 (구어체에서는 "ne"가 생략됩니다).

• J'ai pris six ans, la marche elle est haute

  ➔ 복합 과거 (완료된 동작)

  ➔ "J'ai pris"는 복합 과거로, 완료된 동작이 현재에 미치는 영향을 나타냅니다.

• J'ai tourné comme un bonhomme

  ➔ 'comme'를 사용한 비교

  ➔ 접속사 "comme"는 주어의 행동을 "bonhomme(진정한 남자)"의 전형과 비교하기 위해 사용됩니다.

• Y a qu'elle qu'était là quand j'étais dans la merde

  ➔ 반과거 (과거의 상태)

  ➔ "J'étais"는 반과거로, 과거의 지속적이고 장기적인 어려움을 묘사합니다.

• J'ai hâte d'entendre ta voix

  ➔ 전치사구 + 부정사

  ➔ 표현 "avoir hâte de" 뒤에는 부정사("entendre")가 옵니다.