Parte de Mi – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Saratoga
• 앨범: Agotarás

가사 및 번역

Saratoga의 가장 감성적인 명곡 'Parte de Mi'와 함께 스페인어의 깊은 울림을 느껴보세요. 이 곡의 서정적인 가사를 통해 일상적인 표현부터 감정을 담은 시적인 어휘까지 자연스럽게 학습하며, 스페인어 특유의 정열과 애절함을 경험할 수 있습니다.

[한국어]

그는 시계 속에서 긴 시간을 보냈다.

그는 오늘의 자신이 되기 위해 싸웠다.

전사이자 고집도 있듯이.

나처럼 사랑스럽고 부드럽다.

생각 없이 나에게 가르쳐 주었다.

그의 불빛과 목소리의 따스함 속에서.

그는 지팡이로 걸음을 옮겼다.

하지만 그는 나처럼 강인했다.

그리고 길이 끝났다.

그의 달콤하고 회색빛 눈빛이 날아갔다.

그의 빛은 불꽃처럼 꺼졌다.

오래전에 타오르던 촛불의.

그의 목소리는 속삭이고 또 속삭였다.

모든 고통에서 나를 해방시켜줘.

어릴 적 그가 한 번 나에게 노래를 불러줬다.

그가 어릴 때 배운 노래.

웃음소리가 울려 퍼지기 시작했다.

그는 나처럼 즐거웠기 때문이다.

그리고 그는 우리에게 작별을 고했다.

그는 곧 신과 재회할 것이다.

그의 빛은 불꽃처럼 꺼졌다.

오래전에 타오르던 촛불의.

그의 목소리는 속삭이고 또 속삭였다.

모든 고통에서 나를 해방시켜줘.

그리고 그는 우리에게 작별을 고했다.

그는 곧 신과 재회할 것이다.

그의 빛은 불꽃처럼 꺼졌다.

오래전부터 타오르던 촛대의.

그의 목소리는 속삭이고 또 속삭였다.

모든 고통에서 나를 해방시켜줘.

그의 빛은 불꽃처럼 꺼졌다.

오래전부터 타오르던 촛대의.

그의 목소리는 속삭이고 또 속삭였다.

모든 고통에서 나를 해방시켜줘.

고통을 끝내고 싶다.

모든 고통에서 나를 해방시켜줘.

고통을 끝내고 싶다.

...

[스페인어]

Recorrió largo tiempo en su reloj

Peleó para ser lo que es hoy

Luchador, testarudo y ¿cómo no?

Cariñoso y tierno como yo

Sin pensar, me enseñaba a reaccionar

Al calor de su lumbre y su voz

Un bastón le ayudaba a caminar

Pero, él era duro como yo

Y el camino acabó

Su mirada dulce y gris voló

Y su luz se apagó como la llama

Del candil que hace tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba

Liberádme de todo el dolor

Una vez, de pequeño, me cantó

La canción que de niño aprendió

Carcajadas comenzaron a sonar

Porque él era alegre como yo

Y él nos dijo adiós

Va a reunirse pronto con su Dios

Y su luz se apagó como la llama

Del candil que hace tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba

Liberádme de todo el dolor

Y él nos dijo adiós

Va a reunirse pronto con su Dios

Y su luz se apagó como la llama

Del candil que hace tanto tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba

Liberádme de todo el dolor

Y su luz se apagó como la llama

Del candil que hace tanto tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba

Liberádme de todo el dolor

Quiero terminar con el dolor

Liberádme de todo el dolor

Quiero terminar con el dolor

주요 어휘

어휘	의미
recorrió re.koˈri.o B1	verb - 여행하다 (yeohaenghada)
peleó pe.leˈo A2	verb - 싸우다 (ssauda)
luchador lu.t͡ʃaˈðoɾ A2	noun - 투사 (tusa)
testarudo tes.taˈɾu.ðo B1	adjective - 고집 센 (gojip sen)
cariñoso ka.ɾiˈɲo.so A2	adjective - 애정이 있는 (aejeongi inneun)
tierno tjeɾ.no A2	adjective - 부드러운 (budeureoun)
bastón basˈton A2	noun - 지팡이 (jipangi)
luz lus A1	noun - 빛 (bit)
apagó a.paˈɣo A2	verb - 꺼지다 (kkeojida)
llama ˈʎa.ma A2	noun - 불꽃 (bulkkot)
candil kanˈdil B1	noun - 유등 (yudeung)
susurraba su.suˈra.βa B1	verb - 속삭이다 (soksagida)
dolor doˈlor A1	noun - 고통 (gotong)
cantó kanˈto A2	verb - 노래하다 (noraehada)
alegre aˈle.ɣɾe A2	adjective - 행복한 (haengbokhan)
adiós a.ðjoˈs A1	interjection - 안녕 (annyeong)
reunirse re.uˈniɾ.se B1	verb - 만나다 (mannada)
Dios djos A2	noun - 신 (sin)

주요 문법 구조

• Recorrió largo tiempo en su reloj

  ➔ 과거형 (preterite)

  ➔ 동사 "recorrió"는 **과거형**으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Peleó para ser lo que es hoy

  ➔ 목적절 (para + 동사원형)

  ➔ "para **ser**"는 "para" 뒤에 동사원형 **ser**를 사용하여 목적(~하기 위해)을 나타냅니다.

• Sin pensar, me enseñaba a reaccionar

  ➔ 부정형 동명사 구문 (sin + 동사원형)

  ➔ 「Sin」+동사원형 ("sin **pensar**")은 "생각하지 않고"라는 뜻입니다.

• Un bastón le ayudaba a caminar

  ➔ 과거 진행형 (imperfect)

  ➔ 동사 **ayudaba**는 **과거 진행형**으로, 과거에 지속되거나 반복된 행동을 나타냅니다.

• Pero, él era duro como yo

  ➔ 특성 서술을 위한 "ser/estar"의 과거 진행형

  ➔ 동사 **era**는 "ser"의 과거 진행형으로 지속적인 특성을 묘사합니다: "그는 나처럼 거쳤다".

• Y su luz se apagó como la llama

  ➔ 재귀동사 과거형 + "como" 비교구문

  ➔ 동사 **se apagó**는 **과거형** 재귀동사이며, "como la llama"는 **비유** 구문입니다.

• Liberádme de todo el dolor

  ➔ 명령형에 객체 대명사 결합

  ➔ **Liberádme**는 명령형 **liberad**(‘해방하라’)와 대명사 **me**(‘나’를 뜻함)를 결합한 형태입니다.

• Va a reunirse pronto con su Dios

  ➔ 미래 시제 구문 "ir + a + infinitivo"와 재귀동사

  ➔ **va a reunirse**는 가까운 미래를 나타내는 **ir + a + infinitivo** 구조이며, **reunirse**는 재귀동사입니다.

• Y su voz susurraba y susurraba

  ➔ 과거 진행형 (반복 행동)

  ➔ 동사 **susurraba**는 **과거 진행형**으로, 지속적인 속삭임을 강조하기 위해 반복됩니다.