PaToLasGyales – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Saiko, Chencho Corleone

가사 및 번역

중독성 있는 데모(Dembow) 리듬과 함께 스페인어 어반 음악의 매력에 빠져보세요! 이 곡을 통해 실전 라틴 클럽에서 쓰이는 생생한 스페인어 표현과 리드미컬한 발음을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

자기가 부딪히길 원해, 부딪히고, 부딪히고, 부딪히길 (so)

모든 여자들을 위해 (okey)

Lo' Angelito'가 보낸 거야

Corleone

Okey

그녀가 혼자라고 들었어 (거리에서)

거리에서, 그런 소문이 돌더라고

넌 사랑에 빠지지 않는다고 말하지만

나와 춤출 때, 네 몸은 내게 소리치고 있어

넌 사랑에 빠지지 않는다고, 안 한다고, 안 한다고

하지만 밤이 되면 난 내 본능을 깨워

내 방식대로 부딪히고, 부딪히고, 부딪히길 원해

그리고 내 방식대로 만지고, 만지고, 만지길 원해

그녀는 나와 있을 때의 느낌을 좋아해

배꼽 아래에 키스할 때 말이야

내가 답장이 없으면 그녀는 안달이 나

그녀는 내 여자야, 춤출 때 정말 섹시하지

내 방식대로 부딪히고, 부딪히고, 부딪히길 원해

그녀는 내 여자야, 춤출 때 정말 섹시하지

내 방식대로 부딪히고, 부딪히고, 부딪히길 원해

Lo' Angelitos를 듣고 있잖아, baby

네가 아주 화끈한 여자라는 소문이 들려

넌 사랑 같은 건 안 해, 혼자 있는 게 편하다며

파티를 놓치지 않고, 늘 늦은 시간까지 놀지

왜 이렇게 늦는 거야?

왜 이렇게 늦는 거야?

난 좀 미친 듯이 노는 여자가 좋거든

완전 핫한 여자 말이야

사진 속 모습이 저렇게 핫하다면

실물은 상상도 못 하겠지

내가 키스할 때 그녀는 프랑스식 스타일을 원해

그녀는 내 섹스에 중독됐다고 말해

시간문제일 뿐이야

너와 나의 눈빛, 이건 예감이야

그녀가 혼자라고 들었어

거리에서, 그런 소문이 돌더라고

넌 사랑에 빠지지 않는다고 말하지만

나와 춤출 때, 네 몸은 내게 소리치고 있어

넌 사랑에 빠지지 않는다고, 안 한다고, 안 한다고

하지만 밤이 되면 난 내 본능을 깨워

내 방식대로 부딪히고, 부딪히고, 부딪히길 원해

그래, 내 방식대로, 그래, 내 방식대로

그리고 내 방식대로 만지고, 만지고, 만지길 원해

그래, 내 방식대로, 그래, 내 방식대로 (부딪히고, 부딪히고)

그녀는 거의 쳐다보지도 않고, 무관심해 보여

자존심 강해 보이지만, 사실 인기 폭발이지

아무것도 안 하는 듯한 저 얼굴로

그녀는 다 숨기고 있어 (Lo' Angelitos, baby)

하지만 그녀가 어떻게 유혹하는지 다 알고 있지

아무나 그녀를 흔들 수는 없어

그녀는 갱스터 같지만, 위장을 하고 있을 뿐이야

레게톤을 아주 우아하게 추고, 와인 잔을 들고 있지

그러면서 "그럼, 살살 해줘"라고 말해

하지만 그녀는 내가 다가가 말을 걸길 원해

사람들은 왜 그녀가 저러는지 궁금해해

'예'라고 생각하면서 '아니'라고 말하니까

난 항상 파티에서 그녀를 만나

그녀는 항상 저러니까 늘 똑같지

내가 아는 건 그녀가 춤추러 왔다는 거야

즐겁게 보내기에 밤 분위기가 딱 좋으니까

나에게 계속 끼를 부리는 대담한 여자

내 방식대로 부딪히고, 부딪히고, 부딪히길 원해

그리고 내 방식대로 만지고, 만지고, 만지길 원해

Corleone, Corleone, yeah, yeah

그녀는 나와 있을 때의 느낌을 좋아해

배꼽 아래에 키스할 때 말이야

내가 답장이 없으면 그녀는 안달이 나

그녀는 내 여자야, 춤출 때 정말 섹시하지

내 방식대로 부딪히고, 부딪히고, 부딪히길 원해-

...

[스페인어]

Quiere que la choque, choque, choque, choque, choque (so)

Para toda' las gyales (okey)

De parte Lo' Angelito'

Corleone

Okey

Me dijeron que ella está solita (en la calle)

En la calle, eso se rumora

Y tú dices que no te enamoras

Pero cuando bailas conmigo, tu cuerpo me grita

Tú dices que no te enamora', -mora', -mora'

Pero en la noche yo lе saco la fiera

Quiere quе la choque, choque, choque a mi manera

Y que la toque, toque, toque a mi manera

Le gusta cómo se siente conmigo

Cuando la beso por debajo del ombligo

Si no le contesto, se desespera

Esa es mi nena, que bailando está buena

Quiere que la choque, choque, choque a mi manera

Y esa es mi nena, que bailando está buena

Quiere que la choque, choque, choque a mi manera

Tás escuchando Lo' Angelitos, mami

Por ahí se rumora que tú ere' una gata

Y no te enamora', que estás muy bien sola

No se pierde un party, vuelve en alta' hora'

¿Por qué te demora'?

¿Por qué te demora'?

Si a mí me gustan las chica' sean bien loca'

Fri-frikitona

Y si ella está buena por foto'

Imagínate en persona

Quiere a lo francés cuando la beso

Me dice que es fanática de mi sexo

Será cuestión de tiempo

Tu mirada y la mía, un presentimiento

Me dijeron que ella está solita

En la calle, eso rumora

Y tú dices que no te enamora'

Pero cuando bailas conmigo, tu cuerpo me grita

Tú dices que no te enamora', -mora', -mora'

Pero en la noche yo le saco la fiera

Quiere que la choque, choque, choque a mi manera

Sí, a mi manera, sí, a mi manera

Y que la toque, toque, toque a mi manera

Sí, a mi manera, sí, a mi manera (choque, choque)

Ella casi ni mira, luce desinteresá

Parece que e' orgullo, pero es que es cotizá

Con esa carita de que ella no hace na

La condená lo esconde (Lo' Angelitos, papi)

Pero es que sabe sabe cómo ella siempre maquinea

Y no cualquiera hace que ella se resbale

Es una gánster, pero usa camuflaje

El reguetón lo baila fino y tú la ves con copa 'e vino

Y dice': "Entonces, déjame cogerlo suave"

Pero ella quiere que vaya y le hable

Se preguntan por qué ella es así

Dice que no cuando piensa en un sí

Yo siempre me la encuentro de party

Siempre es lo mismo porque ella es así

Lo que yo sé es que ella vino a bailar

Porque la noche está buena para pasarla bien

Una atrevida que no para 'e coquetearme

Quiere que la choque, choque, choque a mi manera

Y que la toque, toque, toque a mi manera

Corleone, Corleone, yeah, yeah

Le gusta cómo se siente conmigo

Cuando la beso por debajo del ombligo

Si no le contesto, se desespera

Y esa es mi nena, que bailando está buena

Quiere que la choque, choque, choque a mi ma-

주요 어휘

어휘	의미
choque choke B1	verb - 부딪히다
gyales gyales C2	noun - 여자들
rumora rumora B2	verb - 소문나다
enamoras enamoras A2	verb - 사랑에 빠지다
fiera fiera B2	noun - 맹수
ombligo ombligo B1	noun - 배꼽
desespera desespera B1	verb - 절망하다
demora demora B1	verb - 지체하다
presentimiento presentimiento C1	noun - 예감
cotizá cotiza C1	adjective - 가치 있는
maquinea maquinea C2	verb - 음모를 꾸미다
resbale resbale B1	verb - 미끄러지다
camuflaje camuflaje B2	noun - 위장
atrevida atrevida B2	adjective - 대담한
coquetearme coquetearme B2	verb - 나에게 추파를 던지다

주요 문법 구조

• Me dijeron que ella está solita

  ➔ 전달 동사 (과거형)

  ➔ 「Me dijeron」은 말한 사람을 특정하지 않고 소문이나 전해 들은 정보를 전달할 때 사용됩니다.

• Tú dices que no te enamoras

  ➔ 직설법 현재형 (습관 및 일반적 사실)

  ➔ 「Enamoras」는 주어의 습관적인 성격이나 입장을 설명하기 위해 현재형으로 사용되었습니다.

• Si no le contesto, se desespera

  ➔ 조건문 (실현 가능한 가정 Si절)

  ➔ 「Si + 현재형, 현재형」 구조는 현재 일어나는 논리적이고 직접적인 결과를 나타냅니다.

• Por ahí se rumora que tú ere' una gata

  ➔ 재귀 수동태 / 비인칭 'se'

  ➔ 「Se rumora」는 누가 소문을 퍼뜨리는지 밝히지 않고 소문이 존재함을 표현합니다.

• Que no cualquiera hace que ella se resbale

  ➔ 사역동사 뒤의 접속법

  ➔ 「Resbale」는 제3자의 잠재적 상태에 영향을 주는 사역 표현 뒤에 오므로 접속법이 사용되었습니다.

• Dice que no cuando piensa en un sí

  ➔ 명사화된 부정사

  ➔ 관사「un」이 부사「sí」를 명사로 기능하게 합니다.

• Cuando la beso por debajo del ombligo

  ➔ 시간절 (Cuando + 직설법)

  ➔ 「Cuando」 뒤에 직설법 「beso」를 사용하여 사실적이고 습관적인 동작을 표현합니다.

• Ella casi ni mira, luce desinteresá

  ➔ 부정 부사 및 어미 탈락 (구어체)

  ➔ 「Desinteresá」는 「desinteresada」의 구어체적 생략으로, 어미 'd'가 탈락되었습니다.