Patriotic – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Soulja Boy

가사 및 번역

[한국어]

넌 Soulja girl이야

라디오를 크게 틀어

그리고 네 남자를 위해 달린다면

라디오를 크게 틀어

그리고 네가 멋져 보이고 그걸 안다면

네가 말하는 걸 들려줘

파 파 파 파 파 파 파 파

전쟁에 나갈 때 그녀는 언제나 내 옆에 있어

그게 내가 투어를 갈 때 그녀가 내 옆에만 있는 이유야

그리고 그녀는 나를 위해 행진해

파 파 파 파 파 파 파

내 Soulja girl에게 경례한다

왜냐면 그녀는 정말 애국적이니까

그녀는 정말 애국적이야

그녀는 정말 애국적이야, 나를 위해 계속 행진하는 그 모습이

Soulja girl, 나를 위해 행진해

그녀는 정말 애국적이야

그녀를 저소득 주거지역에 데려가서 쇼핑도 시켜줬어

이제 그녀는 최고가 됐고, 내가 트위터에 올리니 트렌드 토픽이 되었어

그녀가 행진을 시작할 때마다 모델처럼 보여

그리고 그녀를 볼 때마다 내가 먼저 하는 말은

에이, 에이, 에이 베이 베이

그녀는 정말 애국적이야, 이름은 Soulja girl

나는 그녀를 돈과 명성을 얻기 전에 만났어

전쟁에 나갈 때 그녀는 언제나 내 옆에 있어

그게 내가 투어를 갈 때 그녀가 내 옆에만 있는 이유야

그리고 그녀는 나를 위해 행진해

파 파 파 파 파 파 파

내 Soulja girl에게 경례한다

왜냐면 그녀는 정말 애국적이니까

그녀는 정말 애국적이야

그녀는 정말 애국적이야, 나를 위해 계속 행진하는 그 모습이

Soulja girl, 나를 위해 행진해

나는 어른 남자 같은 멋을 가지고 있어

우리가 사랑을 나눌 때, 넌 나를 Soulja Man이라 불러도 돼

그녀의 몸에서 미소까지, 정말 섹시해

그녀가 똑똑하고 지적이라는 건 말할 필요도 없어

정말 믿을 수 없을 정도야

고속도로를 질주하며 목에 키스하고 차고에 도착하면

비방하는 사람들은 잊어버려, 우리는 그들의 말을 듣지 않아

우리가 탈출할 때마다 일등석을 타

전쟁에 나갈 때 그녀는 언제나 내 옆에 있어

그게 내가 투어를 갈 때 그녀가 내 옆에만 있는 이유야

그리고 그녀는 나를 위해 행진해

파 파 파 파 파 파 파

내 Soulja girl에게 경례한다

왜냐면 그녀는 정말 애국적이니까

그녀는 정말 애국적이야

그녀는 정말 애국적이야, 나를 위해 계속 행진하는 그 모습이

Soulja girl, 나를 위해 행진해

그녀의 미소는 매혹적이고, 스타일은 로맨틱해

내 마음이 상하는 건 원치 않지만, 기회를 잡아야 해

키스하면 별을 볼 거야

날 사랑하면 전부 다 줄게

승리와 우리의 키스는 얼마나 달콤한지

네 입술은 허쉬 초콜릿처럼 달콤해

이제 나를 위해 행진해

Soulja girl, 나를 위해 행진해

전쟁에 나갈 때 그녀는 언제나 내 옆에 있어

그게 내가 투어를 갈 때 그녀가 내 옆에만 있는 이유야

그리고 그녀는 나를 위해 행진해

파 파 파 파 파 파 파

내 Soulja girl에게 경례한다

왜냐면 그녀는 정말 애국적이니까

그녀는 정말 애국적이야

그녀는 정말 애국적이야, 나를 위해 계속 행진하는 그 모습이

Soulja girl, 나를 위해 행진해

[영어]

You a Soulja girl

Turn the radio up

And if you ride for your man

Turn the radio up

And if you look good and you know it

Let me hear you say

Pa pa pa pa pa pa pa pa

She be always by my side when I'm going to war

This why she only by my side when I'm going on tour

And she march for me

Pa pa pa pa pa pa pa

I salute my Soulja girl

'Cuz she so patriotic

She's so patriotic

She's so patriotic, the way that she be marching, marching, marching, marching for me

Soulja girl march for me

She's so patriotic

Took her to the projects, then I took her shopping

Now she is the highest, I put her on my Twitter, now she is a trending topic

She looks like a model every time she start marching

And every time I see her, the first thing I say I be like

Ay, ay, ay bae bae

She's so patriotic, Soulja girl her name

And I met her before I had the money and the fame

She be always by my side when I'm going to war

This why she only by my side when I'm going on tour

And she march for me

Pa pa pa pa pa pa pa

I salute my Soulja girl

'Cuz she so patriotic

She's so patriotic

She's so patriotic, the way that she be marching, marching, marching, marching for me

Soulja girl march for me

I'm on my grown man swag

When we making love, you can call me Soulja Man

From her body to her smile, she so sexual

Not to mention that she smart, intellectual

So incredible

Flying down the highway, kissing on my neck while we pull up in the driveway

Forget the haters, we don't listen to 'em anyway

First class anytime we make a getaway

She be always by my side when I'm going to war

This why she only by my side when I'm going on tour

And she march for me

Pa pa pa pa pa pa pa

I salute my Soulja girl

'Cuz she so patriotic

She's so patriotic

She's so patriotic, the way that she be marching, marching, marching, marching for me

Soulja girl march for me

Her smile so enchanting, swag so romantic

I don't want my heart broken, but I gotta take a chance man

Kiss me and you will see the stars boo

Love me and I will give 'em all to you

How delicious is the winning and our kisses love's beginning

Not to mention that your lips is very sweet like Hershey kisses

Now march for me

Soulja girl march for me

She be always by my side when I'm going to war

This why she only by my side when I'm going on tour

And she march for me

Pa pa pa pa pa pa pa

I salute my Soulja girl

'Cuz she so patriotic

She's so patriotic

She's so patriotic, the way that she be marching, marching, marching, marching for me

Soulja girl march for me

주요 어휘

어휘	의미
patriotic /ˌpeɪtriˈɒtɪk/ B2	adjective - 애국적인
march /mɑːrtʃ/ A2	verb - 행진하다 noun - 행진
salute /səˈluːt/ B1	verb - 경례하다 noun - 경례
war /wɔːr/ A2	noun - 전쟁
tour /tʊər/ A2	noun - 여행, 순회공연 verb - 여행하다, 순회공연하다
projects /ˈprɒdʒɛkts/ B2	noun - (미국) 저소득층 주택 단지
trending /ˈtrɛndɪŋ/ B2	adjective - 유행하는, 인기 있는
model /ˈmɒdl/ B1	noun - 모델 noun - 모형
swag /swæɡ/ C1	noun - (속어) 스웩, 자신감 있는 태도
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
sexual /ˈsɛkʃuəl/ B2	adjective - 성적인
intellectual /ˌɪntəˈlɛktʃuəl/ B2	adjective - 지적인 noun - 지식인
incredible /ɪnˈkrɛdəbl/ B1	adjective - 믿을 수 없는, 굉장한
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - 고속도로
getaway /ˈɡɛtəweɪ/ B2	noun - 도피, 짧은 휴가
enchanting /ɪnˈtʃɑːntɪŋ/ B2	adjective - 매혹적인
romantic /rəʊˈmæntɪk/ B1	adjective - 낭만적인
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - 부서진, 고장 난, 상한 (마음)
chance /tʃɑːns/ A2	noun - 기회, 가능성 verb - 우연히 ~하다, 위험을 감수하다
sweet /swiːt/ A1	adjective - 달콤한, 사랑스러운

주요 문법 구조

• You a Soulja girl

  ➔ 비표준 축약형을 사용한 주어와 동사의 일치

  ➔ 『You a Soulja girl』은 비표준 축약형（『a』가 『are』의 자리에 사용）을 사용한 구어체 표현입니다.

• And if you ride for your man

  ➔ 『if』를 사용한 조건문

  ➔ 이 구절은 조건문을 도입하며, 어떤 행동이 특정 조건（『if you ride for your man』）에 의존함을 나타냅니다.

• She be always by my side when I'm going to war

  ➔ 『be』가 『is』의 자리에 사용되는 비표준 용법

  ➔ 이 구절은 아프리카계 미국인 속어（AAVE）에서 일반적인 비표준 용법으로, 『be』가 『is』의 자리에 사용됩니다.

• And she march for me

  ➔ 시적인 맥락에서의 현재시제

  ➔ 현재시제（『march』）는 노래 가사에 전형적인 반복적이고 리듬감 있는 효과를 만들어내기 위해 사용됩니다.

• I salute my Soulja girl

  ➔ 선언문에서의 현재시제

  ➔ 현재시제（『salute』）는 행동에 대한 직접적인 선언문을 만들기 위해 사용됩니다.

• She's so patriotic, the way that she be marching

  ➔ 묘사절에서의 『be』 사용

  ➔ 비표준 『be』 사용（『she be marching』）은 습관적인 행동을 강조하는 묘사절의 일부입니다.

• From her body to her smile, she so sexual

  ➔ 비교구에서의 『is』 생략

  ➔ 비교구에서 동사 『is』가 생략（『she so sexual』）되었으며, 구어체에서 일반적입니다.

• Not to mention that she smart, intellectual

  ➔ 추가 정보를 위한 『not to mention』 사용

  ➔ 『not to mention』은 추가 정보를 강조하지 않고 도입하기 위해 사용됩니다.