PAY NOW – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lacrim

가사 및 번역

강렬한 트랩 비트와 압도적인 전달력이 돋보이는 이 곡을 통해 생생한 프랑스어 구어체와 명령조의 표현들을 배워보세요. 반복되는 'PAY NOW' 훅의 리듬감을 따라가다 보면 프랑스 랩 특유의 다이내믹한 언어 감각을 익힐 수 있습니다.

[한국어]

[음악]

행운을 빌어.

[음악]

너의 동네에 천천히 들어서고 있어. 넌

네 인생 전체를 다시 보게 될 거야, 그저

쓰레기들과 함께 보냈던 삶을. 좋은 애들을

알지만 다 떠나버렸어. 난 파리 전체를

다 알지만, 지금은 더 이상 파리가

낯설게 느껴져, 이 구역의 보석들 [음악]

아타리 시절 이후로 이런 건 본 적이 없어.

시계는 팔 수 있어도 내 초록색(약)은 못 팔아.

난 뽐내러 온 게 아니라 피우러 온 거야.

내가 보장할게 [음악] 넌 오늘 밤 떠나겠지만

난 벌써 이웃들이 몰래 촬영하는 게 보여.

그들을 따라가 봐, 넌 한 번도 본 적 없는

예술가 데이비드를 찾게 될 테니까. [음악]

다음에 내가 살 차는 최고급 라인이야,

voiture que j'achète c'est la gamme qui

네가 꿈꾸는 그 네 자릿수 숫자를

내 것으로 만들 거야. 난 아직 시작도 안 했어.

넌 겁을 먹었지, 넌 유망한 재능이 있어

그러니 네 프로듀서를 통해 제작하든가 [음악]

아니면 검사마저 겁먹게 만들든가.

오래된 논쟁과는 거리가 먼 곳에서

[음악]

텔레그램 신호를 타고

인생은 슬라롬(지그재그) 같고, 네 큰 형들은

다 멍청이들이야, 걔들은 내 얘기를 해

[음악] 그래, 걔들이 내 앞에

있을 때는 말이야, 봐봐, 달려가는 걸 봐.

남자들 앞에서는 허세를 부리다가도

결국 멍청이가 되지, 걔들은 내 얘기를 해

멀리서 말이야, 그래, 내 앞에

있을 때는 [음악] 봐봐, 달려가잖아.

클럽에서 우리가 챙긴 것들, 비어있는 동안

우린 계속 갈 거야, 난 베지터처럼

강해, 이마와 몸에 새겨진

플레오 같은 슈퍼 매그보, 머릿속엔

검은 네 개가 있어.

상상해 봐, 네가 원한다면 말이야,

내가 내려놓는 건 네가 운이 좋다고 생각해서가 아냐,

넌 미쳤어, 난 겁 따윈 없어 [음악]

내겐 친구들이 있어, 내 전화기는

항상 연결되어 있지, 의리 있는 놈들이야.

내가 잘 곳이 없더라도 [음악]

그들의 마음속엔 언제나 내 자리가 있어.

프랑스 랩을 씹어먹고 있는 걸

부정하지 마.

헤이.

[프랑스어]

[musique]

Bonne chance.

[musique]

On arrive doucement dans ta cité. Tu

revois [musique] toute ta vie trin

qu'avec des crap. Je connais des bons

mais ils sont tous partis. Je connais je

c tois tout Paris mais là je reconnais

plus Paris la coco [musique] si pas j'ai

pas vu ça depuis la atari. Je peux

vendre mes montres mais pas mon vert je

suis là pour fumer pas pour frimer. Je

peux te garantir [musique] toi tu pars

ce soir et je vois déjà les voisins en

train de filmer. Essaie de les suivre te

cher que tu as jamais vu David

d'artiste. [musique] La prochaine

voiture que j'achète c'est la gamme qui

projet les quatre chiffres sur le

parpris. J'ai encore rien fait. Tu as eu

peur tu as du talent des prometteurs

donc soit on produit [musique] ton

producteur ou ça va faire peur au

procureur dans dans des z par b loin des

vieux débat [musique]

sur signal télégramy

la vie c'est des slalomes et tes grands

c'est des [ __ ] ils parlent de moi

[musique] ils sont ouais quand ils sont

en face regarde galope tu peux hagal met

des carottes avec les hommes ils

deviennent des [ __ ] ils parlent de

moi ils sont loin ouais quand ils sont

en face [musique] regarde le galope

boute qu'on a pris dans le club tant que

c'est vide on ne va J'ai beau comme

Vegeta je le sur le front dans le corps

un super magbo comme un fléo on arrête

dans la tête avec quat noir

imaginez-vous si tu la veux c'est parce

que je la baisse tu penses que tu as une

chance c'est que tu es fou j'ai pas de

scu [musique] j'ai des amis mon

téléphone c'est la maiabilia bilel des

bonhommes de lion et si je sais pas où

dormir [musique] je toujours une place

dans leur pensé

arrêtez de nier jeu qu' baiser le rap

français He.

주요 문법 구조

• Je connais des bons mais ils sont tous partis.

  ➔ être를 사용한 복합과거

  ➔ être를 조동사로 사용하므로 과거분사 "partis"는 주어 "ils"와 성수 일치를 합니다.

• Je connais tout Paris mais là je reconnais plus Paris.

  ➔ 부정문 'ne... plus' (더 이상 ~하지 않다)

  ➔ 구어체에서는 'ne'가 생략되지만, 'plus'를 통해 더 이상 파리를 알아볼 수 없음을 나타냅니다.

• Je peux vendre mes montres mais pas mon vert.

  ➔ 조동사 'pouvoir' + 동사원형

  ➔ "Peux"는 "pouvoir"의 1인칭 단수 현재형으로 능력을 나타내며, 동사원형 "vendre"가 뒤따릅니다.

• La prochaine voiture que j'achète c'est la gamme.

  ➔ 관계대명사 'que' (직접목적어)

  ➔ "que"는 동사 "achète"의 직접목적어 역할을 합니다.

• Ils parlent de moi ils sont loin quand ils sont en face.

  ➔ 시간의 접속사 'quand'

  ➔ "quand"는 그들이 대면하고 있는 상황(시간)을 나타내는 절을 이끕니다.

• Imaginez-vous si tu la veux c'est parce que je la baisse.

  ➔ 명령법 (복수형 'vous')

  ➔ "Imaginez"는 2인칭 복수 명령형으로, 청자들에게 명령하거나 권유할 때 사용됩니다.

• J'ai pas de scu, j'ai des amis.

  ➔ 부정문에서의 부분관사 'de'

  ➔ 부정문에서는 'des'가 'de'로 변하여 수량이 없음을 나타냅니다.

• Si je sais pas où dormir je toujours une place dans leur pensé.

  ➔ 'si'를 사용한 가정법

  ➔ "si"는 조건을 이끌며, "où"는 장소를 나타내는 관계대명사(혹은 의문부사)로 사용되었습니다.