Perdí Mi Ojo de Venado – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Caifanes
• 앨범: Caifanes

가사 및 번역

카ifanes의 'Perdí Mi Ojo de Venado'는 멕시코 문화와 신비주의를 록에 접목한 독특한 곡으로, 스페인어 학습에 흥미를 더합니다. 이 노래를 통해 멕시코의 전통적 상징과 감정 표현을 배우고, 음악으로 언어를 익히는 특별한 경험을 해보세요.

[한국어]

사슴의 눈을 잃었어, 아무도 날 지켜줄 사람 없어

내 몸이 어둠 속을 날아다녀, 도냐 마카브라가 와서 지켜봐

밤이면 그녀가 내게 고독의 마법을 이야기해

귀가 얼얼해, 날 데려가려는 것 같아

정화 의식을 해줘, 제발, 자기야

내게서 모든 육체의 악을 씻어내줘

내 꽃다발을 태워줘, 제발, 자기야

내가 너를 태우기 전에, 널

...

사슴의 눈을 잃었어, 나는 어둠의 존재야

황동으로 된 기적들 사이 묵주에 내 삶을 잃었어

밤이면 그들이 찾아와, 피부로 신호를 보내

귀가 얼얼해, 날 데려가려는 것 같아

정화 의식을 해줘, 제발, 자기야

내게서 모든 육체의 악을 씻어내줘

내 꽃다발을 태워줘, 제발, 자기야

내가 너를 태우기 전에, 널

...

정화 의식을 해줘, 제발, 자기야

내게서 모든 육체의 악을 씻어내줘

내 꽃다발을 태워줘, 제발, 자기야

내가 너를 태우기 전에, 널

정화 의식을 해줘, 제발, 자기야

내게서 모든 육체의 악을 씻어내줘

내 꽃다발을 태워줘, 제발, 자기야

내가 너를 태우기 전에, 널

...

[스페인어]

Perdí mi ojo de venado, nadie me va a proteger

Vuelo mi cuerpo entre tinieblas, Doña Macabra viene a ver

Por las noches me platica de la magia de la soledad

Me congelan las orejas, creo que me quieren llevar

Hazme una limpia por favor, amor

Despójame de todo mal carnal

Quema mi ramo por favor, amor

Antes que yo te queme a ti, a ti

Perdí mi ojo de venado, soy un ser de oscuridad

Perdí mi vida en un rosario, entre milagros de latón

Por las noches me visitan, me hacen señas con la piel

Me congelan las orejas, creo que me quieren llevar

Hazme una limpia por favor, amor

Despójame de todo mal carnal

Quema mi ramo por favor, amor

Antes que yo te queme a ti, a ti

Hazme una limpia por favor, amor

Despójame de todo mal carnal

Quema mi ramo por favor, amor

Antes que yo te queme a ti, a ti

Hazme una limpia por favor, amor

Despójame de todo mal carnal

Quema mi ramo por favor, amor

Antes que yo te queme a ti, a ti

주요 어휘

어휘	의미
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - 잃다
ojo /ˈoxo/ A1	noun - 눈
venado /beˈnaðo/ B1	noun - 사슴
proteger /pɾoteˈxeɾ/ B1	verb - 보호하다
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 몸
tinieblas /tiˈnjeblas/ C1	noun (plural) - 어둠; 암흑
magia /ˈmaxja/ B1	noun - 마법
soledad /soleˈðað/ B2	noun - 고독
congelar /koxeˈlaɾ/ B1	verb - 얼리다
oreja /oˈɾexa/ A2	noun - 귀
llevar /ʝeˈβaɾ/ A2	verb - 가져가다; 이끌다
limpia /ˈlimpja/ B2	noun (ritual) - 정화 의식 adjective - 깨끗한
despojar /despoˈxaɾ/ C1	verb - 빼앗다; 제거하다
mal /mal/ A2	noun - 악; 해
carnal /kaɾˈnal/ C1	adjective - 육체적인; 욕망의
ramo /ˈramo/ B1	noun - 꽃다발; 가지
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - 태우다
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B2	noun - 어둠
milagro /miˈlaɣɾo/ B2	noun - 기적
piel /pjɛl/ A2	noun - 피부

주요 문법 구조

• Perdí mi ojo de venado

  ➔ 동사 [translate:perder](잃다)의 단순 과거 시제

  ➔ [translate:Perdí]는 과거에 완료된 동작 ‘나는 잃었다’를 나타낸다.

• Vuelo mi cuerpo entre tinieblas

  ➔ [translate:volar](날다)의 현재 시제 1인칭 단수형

  ➔ [translate:Vuelo]는 ‘나는 난다’라는 뜻으로 현재 또는 습관적인 행동을 표현한다.

• Doña Macabra viene a ver

  ➔ [translate:venir a + 동사원형] 구조로, 이동 또는 의도를 표현함

  ➔ [translate:Viene a ver]는 ‘보러 온다’를 의미하며 목적을 나타낸다.

• Por las noches me platica

  ➔ 간접목적어 대명사 [translate:me]의 사용

  ➔ [translate:Me platica]는 ‘나에게 말한다’는 뜻으로, [translate:me]는 간접 목적어이다.

• Me congelan las orejas

  ➔ 수동적 의미를 가진 재귀 문형

  ➔ [translate:Me congelan]는 문자 그대로 ‘그들이 나를 얼린다’이지만, ‘내 귀가 언다’는 의미이다.

• Hazme una limpia por favor

  ➔ 긍정 명령형 + 대명사 목적어를 동사에 붙임

  ➔ [translate:Hazme]는 [translate:haz](해라)와 [translate:me](나에게)를 결합해 ‘나에게 정화를 해라’의 의미이다.

• Despójame de todo mal carnal

  ➔ 재귀 대명사를 포함한 명령형, 자기 정화를 나타냄

  ➔ [translate:Despójame]는 ‘나를 (~로부터) 벗어나게 해라’를 의미하며, 재귀형으로 자신에게 가해진 행동을 표현한다.

• Quema mi ramo por favor

  ➔ [translate:quemar](태우다)의 명령형

  ➔ [translate:Quema]는 ‘태워라’라는 긍정 명령으로, 직접적이고 감정적인 표현이다.

• Antes que yo te queme a ti

  ➔ [translate:antes que] 다음에는 접속법을 사용하여 가정이나 두려움을 표현함

  ➔ [translate:Queme]는 접속법 형태로, [translate:antes que] 다음에는 아직 일어나지 않은 동작을 표현한다.