Perdona – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Los Acosta
• 앨범: Volando En Una Nave Triste

가사 및 번역

로스 아코스타의 'Perdona'는 스페인어로 된 감성적인 발라드로, 사랑의 상처와 후회를 담은 가사를 통해 스페인어 감정 표현과 문법 구조를 자연스럽게 배울 수 있습니다. 이 곡은 라틴 음악의 정수를 느끼며 언어와 문화를 동시에 경험할 수 있는 특별한 작품입니다.

[한국어]

사랑해

네가 정말 행복하길 바라

미안해

내가 너를 아프게 했다면

정말 끔찍해

네가 내 곁에 없다는 게

알았으면 해

내가 너만 사랑한다는 걸

오직 너만

미안해

내가 너를 화나게 했다면

너에게 너무 큰 상처를 줬어, 너무 아프게 했어

이 후회들이 날 살게 두지 않아

미안해

네 마음을 이해하지 못했어

너의 모든 고통에 너무 후회하고 있어

부탁할게, 용서해줘, 내 사랑아

내가 정말 슬플 거야

너가 다시 돌아오지 않는다면

이 외로움이 너무 비싸게 느껴져

이 외로움으로

외로움

미안해

내가 너를 화나게 했다면

너에게 너무 큰 상처를 줬어, 너무 아프게 했어

이 후회들이 날 살게 두지 않아

미안해

네 마음을 이해하지 못했어

너의 모든 고통에 너무 후회하고 있어

부탁할게, 용서해줘, 내 사랑아

...

[스페인어]

Amor

Que seas muy feliz

Perdona

Si yo te hice sufrir

Qué horrendo

Que no estés junto a mí

Quiero que sepas

Que te amo solo a ti

Solo a ti

Perdona

Si en algo te ofendí

Te hice tanto daño, te hice tanto mal

Esto' remordimientos no me dejan vivir

Perdona

Si no te comprendí

Pues, tanto me arrepiento por todo tu dolor

Te pido y te ruego, perdóname, mi amor

Estaré muy triste

Si no vuelves jamás

Qué caro estoy pagando

Con esta soledad

Soledad

Perdona

Si en algo te onfedí

Te hice tanto daño, te hice tanto mal

Esto' remordimientos no me dejan vivir

Perdona

Si no te comprendí

Pues, tanto me arrepiento por todo tu dolor

Te pido y te ruego, perdóname, mi amor

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 행복한
perdona /perˈðona/ A2	verb - 용서하다 (명령형)
hacer /aˈθeɾ/ or /aˈseɾ/ A1	verb - 하다
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 고통 받다
horrendo /oˈrendo/ C1	adjective - 끔찍한
juntar /xunˈtaɾ/ B1	verb - 함께하다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - 알다
hacer daño /aˈθeɾ ˈdaɲo/ or /aˈseɾ ˈdaɲo/ B2	verb phrase - 해치다
remordimiento /remorðiˈmjento/ C1	noun - 후회
comprender /kompɾenˈdeɾ/ A2	verb - 이해하다
arrepentirse /arepenˈtiɾse/ B2	verb - 후회하다
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 통증, 슬픔
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - 슬픈
soledad /soleˈðað/ B2	noun - 고독

주요 문법 구조

• Perdona, si yo te hice sufrir

  ➔ 'si'를 이용한 가정법 과거

  ➔ 'si yo te hice sufrir'는 이미 일어난 일에 대한 가정이나 후회를 표현한다.

• Que seas muy feliz

  ➔ 소망을 나타내는 현재 가정법

  ➔ 'seas' 동사는 'que' 뒤에 오며 소망을 표현하므로 가정법 현재형이다.

• Quiero que sepas que te amo solo a ti

  ➔ 'quiero que' 뒤에 오는 소망을 나타내는 가정법

  ➔ 'que sepas'는 소망을 나타내는 동사 'quiero'에 의존하기 때문에 가정법을 사용한다.

• Te pido y te ruego, perdóname, mi amor

  ➔ 명령형과 재귀대명사의 결합

  ➔ 'Perdóname'는 명령형 'perdona'와 재귀대명사 'me'를 결합하여 '나를 용서해줘'라는 의미가 된다.

• Estaré muy triste si no vuelves jamás

  ➔ 조건절과 함께 쓰이는 미래 시제

  ➔ 미래형 'estaré'는 'si no vuelves jamás' 조건이 충족될 경우의 감정 상태를 나타낸다.

• Te hice tanto daño, te hice tanto mal

  ➔ 완료된 과거의 행위를 나타내는 단순 과거

  ➔ 'hice' 동사는 완료된 과거의 행위를 나타내며, 화자는 과거에 상처를 준 사실을 말하고 있다.

• Esto' remordimientos no me dejan vivir

  ➔ 지속적인 상태를 나타내는 현재 시제

  ➔ 현재형 'dejan'은 지속적인 상태를 나타내며, '후회가 나를 살게 하지 않는다'는 의미이다.

• Qué caro estoy pagando con esta soledad

  ➔ 감정적 결과를 강조하는 현재 시제 표현

  ➔ 'estoy pagando'는 현재 시제를 사용하여 지속되고 있는 고통이나 감정적 대가를 강조한다.