PERFuMITO NUEVO – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BAD BUNNY, RaiNao
• 앨범: DeBÍ TiRAR MáS FOToS

가사 및 번역

Bad Bunny의 깊은 저음과 RaiNao의 독특한 보컬 조화가 돋보이는 이 곡을 통해 현대적인 레게톤 리듬과 함께 생생한 스페인어 구어체 표현을 배워보세요. 감각적인 가사와 세련된 비트가 여러분의 언어 학습을 더욱 즐겁게 만들어줄 것입니다.

[한국어]

오늘 또 밖으로 나왔어, 근데 이제 새로운 게 필요해

내 생각엔 그래. 12시 이후에 나를 본다면

넌 나를 전혀 모르는 사람일 거야

난 이미 변했거든

여기서 나가자, 네 향기가 너무 좋아

네 몸짓은 더 마음에 들어

네 새로운 향수 냄새 말이야. 지난번엔

제대로 못 느꼈어

[음악]

언제쯤 네 새로운 향기를

맡아볼 수 있을까

있잖아, 내가 널 꼬시면

넌 어떻게 할 거야?

방금 시계를 봤는데, 내 시간이 되면

더 이상 너한테 안 줄 거야

그렇게 계속 쳐다봐, 계속 그렇게

계속 그렇게 쳐다봐

그럼 바로 여기서 해줄게

계속 춤춰, 베이비, 네 리듬을

맞춰보고 있어. 사자자리도

전갈자리도 아닌 것 같아

내 생각엔 너만의 별자리가 있는 것 같아

냉정하면서도 감성적인,

지금은 좀 나쁘게 굴 때거든

가끔은 명상하기 힘들어서

그냥 소리지르고 싶어 해

나를 찾아와서 즐기고 싶어 하고

난 언제든 다 해줄 거야

내가 아래로 내려가면 파도가 높아질걸

눈가가 붉어진 너, 베이비

네가 믿게 만들어줄게

너도 나만큼이나 화끈한 여자구나

그 새로운 향수, 넌 정말 끝내줘

[음악]

금방 널 완전히 무너뜨려 줄게

언제쯤 네 새로운 향기를

맡아볼 수 있을까? 지난번엔

제대로 못 했잖아, 이제 해줄게

베이비, 넌 스타야. 네 입술에선

달콤한 맛이 나. 뜨거워.

널 본 순간 난 얼굴이 붉어졌어

내 옷을 벗겼고

넌 매너 따위 없이

춤을 추고 있어

계속해

너와 난

똑같아

오늘 했고, 내일도 할 거야. 너를

산처럼 높게, 롤러코스터처럼 만들어줄게

도대체 네가 가진 게 뭔데

나를 이렇게 미치게 만들어

베이비, 넌 내 옆에 있을 때 정말 완벽해

네가 있다면 난 곁눈질조차 안 해

넌 나를 완전히 사로잡았어

너랑 싸우는 상상을 해봐, 베이비. 넌 내 옆에 있고

난 다른 곳은 쳐다보지도 않아

넌 나를 완전히 사로잡았어

우린 아직 시작도 안 했잖아

[음악]

[음악]

[스페인어]

Hoy salí de nuevo, pero ya quiero algo

nuevo creo. Si me ves por ahí ni me

conoces sin después de las 12. [música]

Ya me convertí.

Vámonos aquí que me gusta como huele

y más como te mueve.

Apar tu perfumito nuevo. [música] La

otra vez no te la vi papo.

[música]

Media cuando voy a probar tu perfumito

nuevo.

Oye, para ti, ¿qué vas a hacer si me

pegó?

Acabo de mirar el reloj y lado yo si

[música] soy significa que ya no te voy

a dar. Sigue mirando así, sigue mirando

así. Y sigue mirando [música]

que te lo pongo aquí mismo.

Sigue bailando, mami, que te estoy

midiendo el ritmo. No parece Leo ni

[música] Escorpio. Para mí que ya tiene

su propio signo. Fría sentimental

[música] está en temporada de portarse

mal.

A veces es difícil meditar y solo quiere

gritarlo, [música] buscarme para chingar

y yo se lo voy a dar [canto] a la hora

que sea. Si yo va para allá abajo va a

subir la marea. Los ojitos se le morean,

baby. Ya voy a hacer que [canto] tú

creas.

[ __ ] tú eres unaquita [música] igual

que yo. El fumito nuevo tú eres cabrón.

[música]

Porquito te rompo el mon.

¿Cuándo voy a probar [música] tu

perfumito nuevo? La otra vez no te lo

di. Mam que te lo deo.

Baby, tú eres una estrella. Esa [música]

boca sabe carambola. Fuego. Desde que te

vi me puse rojo.

Me quitaste el traje,

te tengo bailando [música]

sin modale. [canto]

Dale.

Y tú y yo somos [música]

iguales.

Hoy le dimos y mañana le damos. Te voy

con la montaña te voy a hacer la rusa. E

qué [ __ ] que tú tienes que me ponen

maa.

Mami, tú [canto] estás bien a mi lado.

Si tú estás, yo no miro por el lado

cinco se me tienes dominado.

Me imagino contigo peleado papi. Tú te

[música] p lado contigo yo no miro para

lado. Cinco tengo dominado. [música]

Todavía no hemos ni chingado. Ah.

[música]

[música]

주요 어휘

어휘	의미
perfumito per-fu-mi-to B1	noun - 작은 향수
ritmo rit-mo A2	noun - 리듬
bailar bai-lar A1	verb - 춤추다
sentimental sen-ti-men-tal B2	adjective - 감상적인
marea ma-re-a B2	noun - 조수
estrella es-tre-ya A1	noun - 별
fuego fue-go A1	noun - 불
traje tra-he A2	noun - 양복
montaña mon-ta-nya A1	noun - 산
dominado do-mi-na-do B2	adjective - 지배된
changar chan-gar C2	verb - 성관계를 가지다 (은어)
temporada tem-po-ra-da A2	noun - 계절
medir me-dir A2	verb - 재다
meditar me-di-tar B2	verb - 명상하다
fría fri-a A1	adjective - 차가운

주요 문법 구조

• Si me ves por ahí ni me conoces

  ➔ 제1조건문

  ➔ "si" + 직설법 현재를 사용하여 실현 가능한 조건을 나타냄.

• Ya me convertí

  ➔ 단순과거 (완료상)

  ➔ 과거에 완료된 동작을 나타냄.

• ¿Cuándo voy a probar tu perfumito nuevo?

  ➔ 근접미래: "ir + a + 부정사"

  ➔ 가까운 미래나 의도를 나타냄.

• Sigue mirando así

  ➔ 지속적 구조: "seguir + 현재분사"

  ➔ 동작이 계속됨을 나타냄.

• está en temporada de portarse mal

  ➔ 부정사의 명사적 용법

  ➔ 전치사 "de" 뒤에서 부정사가 명사처럼 쓰임.

• me tienes dominado

  ➔ 상태 강조: "tener + 과거분사"

  ➔ 이전 동작으로 인해 발생한 상태를 나타냄.

• Te voy con la montaña

  ➔ 관여의 여격

  ➔ 대명사 "te"는 감정적 개입을 강조하기 위해 사용됨.

• Si tú estás, yo no miro por el lado

  ➔ 종속절 (조건문)

  ➔ 결과가 주어의 존재 여부에 달려 있는 조건문.