PERFuMITO NUEVO – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: BAD BUNNY, RaiNao
• Album: DeBÍ TiRAR MáS FOToS

Lyrics & Translation

Dive into the world of modern Latin Urban music with 'PERFuMITO NUEVO'. This song is a fantastic tool for learning colloquial Spanish, particularly the use of diminutives and slang used in romantic and social contexts in Puerto Rico and Chile.

[English]

I went out again today, but I think I want something

new. If you see me around, you don't even

know me after midnight.

I've already changed.

Let's get out of here, I love how it smells

and even more how you move.

Aside from your new little perfume.

I didn't get to see it last time, baby.

[music]

Tell me when I get to try your new little

perfume.

Hey, for you, what are you going to do if I

get close?

I just looked at the clock and since

I'm here, it means I'm not giving it to you anymore.

Keep looking like that, keep looking

like that. Keep looking

and I'll do it to you right here.

Keep dancing, mami, I'm feeling

your rhythm. She doesn't seem like a Leo or

a Scorpio. I think she has

her own zodiac sign. Cold and sentimental,

it's time for her to

be bad.

Sometimes it's hard to meditate and she just wants

to scream it, look for me to fuck

and I'm going to give it to her

at any hour. If I go down there, the tide

is going to rise. Her eyes are getting tired,

baby. I'm about to make you

believe.

You're just as unique

as I am. The new scent, you're amazing.

[music]

I'll break you a little bit.

When am I going to try

your new little perfume? I didn't give it to you

last time. Baby, I'll give it to you.

Baby, you're a star. That

mouth tastes like starfruit. Fire. Since I

saw you, I turned red.

You took off my clothes,

I have you dancing

without manners.

Go for it.

And you and I are

the same.

We did it today and we'll do it tomorrow. I'll take you

to the mountain, I'll give you a wild ride.

What the hell do you have that makes me

crazier.

Mami, you're perfect by my side.

If you're here, I don't look anywhere

else, you've got me dominated.

I imagine fighting with you, daddy. You're by my side

and I don't look anywhere

else. I've got you dominated.

We haven't even fucked yet. Ah.

[music]

[music]

[Spanish]

Hoy salí de nuevo, pero ya quiero algo

nuevo creo. Si me ves por ahí ni me

conoces sin después de las 12. [música]

Ya me convertí.

Vámonos aquí que me gusta como huele

y más como te mueve.

Apar tu perfumito nuevo. [música] La

otra vez no te la vi papo.

[música]

Media cuando voy a probar tu perfumito

nuevo.

Oye, para ti, ¿qué vas a hacer si me

pegó?

Acabo de mirar el reloj y lado yo si

[música] soy significa que ya no te voy

a dar. Sigue mirando así, sigue mirando

así. Y sigue mirando [música]

que te lo pongo aquí mismo.

Sigue bailando, mami, que te estoy

midiendo el ritmo. No parece Leo ni

[música] Escorpio. Para mí que ya tiene

su propio signo. Fría sentimental

[música] está en temporada de portarse

mal.

A veces es difícil meditar y solo quiere

gritarlo, [música] buscarme para chingar

y yo se lo voy a dar [canto] a la hora

que sea. Si yo va para allá abajo va a

subir la marea. Los ojitos se le morean,

baby. Ya voy a hacer que [canto] tú

creas.

[ __ ] tú eres unaquita [música] igual

que yo. El fumito nuevo tú eres cabrón.

[música]

Porquito te rompo el mon.

¿Cuándo voy a probar [música] tu

perfumito nuevo? La otra vez no te lo

di. Mam que te lo deo.

Baby, tú eres una estrella. Esa [música]

boca sabe carambola. Fuego. Desde que te

vi me puse rojo.

Me quitaste el traje,

te tengo bailando [música]

sin modale. [canto]

Dale.

Y tú y yo somos [música]

iguales.

Hoy le dimos y mañana le damos. Te voy

con la montaña te voy a hacer la rusa. E

qué [ __ ] que tú tienes que me ponen

maa.

Mami, tú [canto] estás bien a mi lado.

Si tú estás, yo no miro por el lado

cinco se me tienes dominado.

Me imagino contigo peleado papi. Tú te

[música] p lado contigo yo no miro para

lado. Cinco tengo dominado. [música]

Todavía no hemos ni chingado. Ah.

[música]

[música]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
perfumito per-fu-mi-to B1	noun - little perfume
ritmo rit-mo A2	noun - rhythm
bailar bai-lar A1	verb - to dance
sentimental sen-ti-men-tal B2	adjective - sentimental
marea ma-re-a B2	noun - tide
estrella es-tre-ya A1	noun - star
fuego fue-go A1	noun - fire
traje tra-he A2	noun - outfit/suit
montaña mon-ta-nya A1	noun - mountain
dominado do-mi-na-do B2	adjective - dominated/controlled
changar chan-gar C2	verb - to have sex (slang)
temporada tem-po-ra-da A2	noun - season
medir me-dir A2	verb - to measure
meditar me-di-tar B2	verb - to meditate
fría fri-a A1	adjective - cold

Key Grammar Structures

• Si me ves por ahí ni me conoces

  ➔ First Conditional

  ➔ Used "si" + indicative to express a real or possible condition.

• Ya me convertí

  ➔ Pretérito Indefinido (Perfective Aspect)

  ➔ Indicates a completed action in the past.

• ¿Cuándo voy a probar tu perfumito nuevo?

  ➔ Perífrasis verbal: "ir + a + infinitive"

  ➔ Used for the immediate future or intention.

• Sigue mirando así

  ➔ Perífrasis durativa: "seguir + gerundio"

  ➔ Indicates that an action is being continued.

• está en temporada de portarse mal

  ➔ Complementary Infinitive with "estar"

  ➔ "Portarse" is used here as a noun phrase after the preposition "de".

• me tienes dominado

  ➔ Present Perfective construction "tener + past participle"

  ➔ Indicates a state resulting from a previous action.

• Te voy con la montaña

  ➔ Dative of Interest (Ethical Dative)

  ➔ The pronoun "te" is used to show emotional involvement in the action.

• Si tú estás, yo no miro por el lado

  ➔ Subordinate Clause (Real condition)

  ➔ A conditional statement where the outcome depends on the subject's presence.