Perro Traidor – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Saratoga
• 앨범: Revelaciones de una noche

가사 및 번역

강렬한 스페인어 헤비메탈의 정수를 느낄 수 있는 'Perro Traidor'를 통해 감정을 폭발시키는 역동적인 어휘와 배신을 표현하는 강한 문체들을 배워보세요. Saratoga 특유의 서사적인 가사는 스페인어의 거친 매력과 감정 표현의 깊이를 이해하는 데 완벽한 길잡이가 되어줄 것입니다.

[한국어]

편안한 밤 되세요

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

사랑과 평화에 관한 노래는

하고 싶지 않아

그럴 이유가 없어, 다시는 누군가를

속일 자신이 없거든, 내 안엔 말로

설명할 수 없는 무언가가 있어

그건 내면의 분노가 찢어지는 것처럼

치명적이야, 가슴에 박힌

가시 같아, 나를 속이고

내 우정을 짓밟은 건

바로 너였지

천국을 지옥으로

바꿔놓았고, 이제 모든 게

끝났어

비열한 배신자, 넌 아무 가치도 없어

말할 때마다 독을 뿌리니, 그 독이 네 내장을 갉아먹고

결국 넌 독수리의 먹이가 되겠지

[음악]

[음악]

그저 TV 속에서 약속만

남발하며

이득을 챙기겠지, 우린 너를 믿는 양 떼일 뿐

전쟁의 주동자인 너를

의심 없이

숭배하고, 넌 매일

마지막 한 방울의 피까지

쥐어짜겠지, 나를 속이고

내 우정을 짓밟은 건

바로 너였지

천국을 지옥으로

바꿔놓았고, 이제 모든 게

끝났어, 배신자, 넌 아무 가치도 없어

말할 때마다 독을 뿌리니, 그 독이 네 내장을 갉아먹고

결국 넌 독수리의 먹이가 되겠지, 하지만

배신자, 넌 아무 가치도 없어, 말할 때마다

독을 뿌리니, 네 내장은 결국

독수리들의

먹이가 되겠지

[음악]

[음악]

나를 속이고

내 우정을 짓밟은 건

바로 너였지

천국을 지옥으로

바꿔놓았고, 이제 모든 게

끝났어

말할 때마다 독을

뿌리니, 네

내장은 독수리들의 먹이가 되겠지, 하지만

배신자, 넌 아무 가치도 없어, 말할 때마다

독을 뿌리니 네 내장은 독수리들의 것이 되겠지

[음악]

[음악]

[음악]

정말 감사합니다, 다들 잘 지내시나요?

[박수]

[스페인어]

muy buenas noches

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

no quiero hacer canciones sobre amor y

paz no hay

razón me siento incapaz de volver a

engañar dentro de mí hay algo que no sé

explicar es

mortal como un desgarro de rabia

interior es una espina en el

corazón Fuiste tú quien

metir desprecia cu mi

amistad

convirtiendo el cielo

en y ahora todo

acabó

bien perro traidor no vales nada

siembras veneno al hablar regará y tus

entrañas para los buitres serán

[Música]

[Música]

solo hay que hacer promesas en

televisión y

ganar somos borregos creemos en ti Los

jefes de la guerra te

venerar sin

dudar y cada día aprietas

la última gota de sangre

caera Fuiste tú quien me

envía despreciando mi

amistad

convirtiendo cielo en el

infierno y ahora todo

acabó perro traidor no vales nada

siembras veneno al hablar rar y tus

entrañas para los buos serán pero

traidor no vales nada siembras veneno al

hablar reventas y tus entrañas para los

bues

será buenos

[Música]

[Música]

Fuiste tú quién me enía

despreciando mi

amistad

convirtiendo el cielo en el

infierno y ahora todo

acabó

pero siembras veneno al

hablar y tus

entrañas para los vres serán pero

traidor no vales nada siembras veneno al

hablaras y tus entrañas para lo trer

[Música]

[Música]

[Música]

Muchísimas gracias Cómo estáis

[Aplausos]

주요 어휘

어휘	의미
traidor traiðor B2	noun/adjective - 배신자
desgarrar desγaraɾ C1	verb - 찢다
rabia raβja B1	noun - 분노
veneno beneno B1	noun - 독
entrañas entɾaɲas C1	noun - 내장
despreciar despɾeθjaɾ B2	verb - 멸시하다
amistad amistað A2	noun - 우정
infierno infjeɾno A2	noun - 지옥
sembrar sembɾaɾ B1	verb - 심다
buitre buitɾe C2	noun - 독수리
incapaz inkapaθ B1	adjective - 무능한
engañar eŋɡaɲaɾ A2	verb - 속이다
borrego boɾeγo C2	noun - 양
venerar beneɾaɾ C1	verb - 숭배하다
mortal moɾtal B1	adjective - 치명적인

주요 문법 구조

• No quiero hacer canciones sobre amor y paz

  ➔ 희망의 동사구: Querer + 동사 원형

  ➔ "Querer" 동사 뒤에 동사 원형을 바로 사용하여 의도를 나타냅니다.

• No hay razón

  ➔ 'haber' 동사의 비인칭 형태 (hay)

  ➔ "Hay"는 "haber"의 직설법 현재형으로, 존재를 나타낼 때 사용됩니다.

• Me siento incapaz de volver a engañar

  ➔ 반복의 동사구: Volver a + 동사 원형

  ➔ "Volver a" + 동사 원형은 동작이 다시 일어남을 나타낼 때 사용됩니다.

• Fuiste tú quien mintió

  ➔ 강조를 위한 'ser'와 관계대명사 'quien'

  ➔ 이는 주어를 강조하기 위한 강조 구문입니다.

• Convirtiendo el cielo en el infierno

  ➔ 현재분사 (Gerundio)

  ➔ 현재분사 "convirtiendo"는 주동사와 동시에 일어나는 동작을 나타냅니다.

• No vales nada

  ➔ 이중 부정

  ➔ 스페인어에서는 "no"가 존재할 때 부정어 "nada"가 동사 뒤에 옵니다.

• Siembras veneno al hablar

  ➔ 전치사 + 동사 원형 (al + 동사 원형)

  ➔ "Al" + 동사 원형은 동작의 시점(~할 때)을 나타냅니다.

• Cada día aprietas

  ➔ 빈도의 부사구: Cada + 명사

  ➔ "Cada"는 규칙성을 나타내기 위해 사용되는 배분적 한정사입니다.