PESO COMPLETO – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Peso Pluma, Arcángel

가사 및 번역

멕시코 지역 음악과 레게톤의 화려한 만남! 'PESO COMPLETO'를 통해 리드미컬한 스페인어 표현과 최신 라틴 슬랭을 재미있게 배워보세요. 두 장르가 섞인 독특한 사운드가 당신의 언어 학습을 더욱 특별하게 만들어줍니다.

[한국어]

[음악]

자기야, 내가 하는 말 잘 들어봐, 넌 말하지

내가 돈에 미쳤다고 말이야, 하지만 넌

돈이 사람을 바꾸지 않는다고 말하잖아

단지 넌 돈을 못 벌고 있을 뿐이야

페소와 알칸우엘라, 우린 지금 정점에 있어, 돈이 쏟아지지

이 녀석들은 내 발밑에서 빌빌대고 있어

거의 20년 동안

야구 선수처럼 제대로 휘둘러왔지, 만약 내가

은퇴한다면 걔들한텐 푼돈이나 남겨주겠어

페소와 알칸우엘라, 우린 지금 정점에 있어, 돈이 쏟아지지

이 녀석들은 내 발밑에서 빌빌대고 있어

할리스코에서 시작해 난 이제

온 세상을 다 가지려 해, 난 아티스트지만

삶은 시골의 보스처럼 살지, 파블로와 구스타보가

농장에서 모여 돈을 세는 것처럼 말이야

페소 플루마의 사촌, 이 자식아

허세 부리는 놈들에게 난 헤비급이지

용감한 척하는 놈들은 다 씹어 먹어줄게

난 무기를 가졌고, 나를 노리는 놈들은

전부 처리했지, 시카고에서도 내 이름은 유명해

내 아이들에게는 최고만 줘, 허세를 부려봐

너희의 모든 걸 뺏어버릴 테니, 난 항상 거침없지

내 성을 오스틴 스미스로 바꿀 거야

비밀 금고 세 개가 꽉 찼어

돈이 가방에 넘쳐나지, 네가 날 미워하든 말든

넌 내 발밑에서 기어다니고, 난 존경받지

페소와 알칸우엘라, 우린 지금 정점에 있어

돈이 쏟아지고, 이 녀석들은

내 발밑에서 빌빌대고 있어

거의 20년 동안

야구 선수처럼 제대로 휘둘렀지, 은퇴하면

[음악]

할리스코에서 시작해 난 이제

온 세상을 다 가지려 해, 난 아티스트지만

삶은 시골의 보스처럼 살지, 처음부터

난 운이 좋았던 게 아냐, 수천 시간을 일했어

계속 찾아봐, 하지만 넌 절대 가질 수 없을걸

위대한 사람들의 가르침을 말이야

자기 밴드를 직접 만든 놈은 이제 울고 있겠지

이제 많은 이들이 내게 기도를 해

회계사에게 내 계좌를 보내달라고 하지

내 무한대 체인은 절대 끊어지지 않아

내 벨트에 찬 이건

휴스턴부터 푸에르토리코까지 뻗어 나가는 45구경

멕시코의 한 꼬마가 여기까지 왔어

여전히 굳건하게 돈을 세지, 그래서 난 절대

기죽지 않아, 어떤 여자 때문에 괴로워하지도 않지

그렇지?

너희들 산토스 씨의 음악을 좋아하지?

모두보다 먼저 트랩 음악을 시작한 분

그분보다 먼저 말이야

이분은 내게 우상 같은 존재야

크게 소리 질러줘

알칸우엘라를 위해! 페소와 알칸우엘라는 정점에 있어

돈이 쏟아지고, 이 녀석들은

내 발밑에서 빌빌대고 있어

수년 동안 제대로 휘둘러왔지

[음악]

[음악]

야구 선수처럼 말이야, 이 플로우를 봐

[음악]

[스페인어]

[Música]

papi Oy lo que te voy a decir tú dices

que tengo La Chuleta trep Pero si tú

dices que el dinero no cambia las

personas Simplemente no está haciendo

dinero anda muy en alta el peso con alca

huela dinero estos cabrones los tengo

chupando parecen juero voy para 20 años

dándole palo como un pelotero y si me

retiro le dejo tinito y también quiero

and bu alto al peso con arca V dinero

estos cabrones los tengo mamando

parquero desde Jalisco me estoy quedando

con el mundo entero Yo soy artista pero

vivo como un capo ranchero se junto

Pablo y Gustavo en una finca contando

los chavos el primo de peso pluma cabrón

Yo soy peso pesado para los que roncan

de Bravo Yo me los como y los cago tengo

una su encontrados cuatro [ __ ] que me

clavo en Sant dulce soy en Chicago para

mis hijos las comis son kit k ronca y te

dejamos sin fronti a mí siempre se me va

la mano voy a cambiar mi apellido Austin

Smith tengo llena como tres caletas el

dinero seig de maleta tú me odias a mis

tres puñetas qui tú lo mamas a mí me

respeta andamos en alta el peso con alca

huela dinero estos cabrones los tengo

chupando parecen juero voy para 20 años

dándole palo como un pelotero y si me

retiro les dejo Tin tambo

[Música]

desde Jalisco me estoy quedando con el

mundo entero Yo soy artista pero vivo

como un capo ranchero El primero funda

tona nunca tuve pecas trabajé Mil horas

que sigan buscando pero no tuvieron la

escuela de grandes personas que se navea

45 llora el que pegó su propia banda

sonora ahora varios ya me aprenden

veladoras la cuenta la mandan a la

contadora la cadena de infinito y nunca

se me traba la que traigo el cinto

superone 45 de Houston hasta Puerto Rico

de México es un chamaquito y aquí sigo

firme cuento billetitos Por eso yo nunca

me agüito ni sufro por ningún culito qui

sa si

ustedes les gusta la música del señor

Santos el que empezó a ha ser trap

primero que

todos este cabrón es un ídolo para mí

que se escuche fuerte grito para

Arcángel anda muy en alta el peso con

alca huela dinero estos cabrones los

tengo chupando parecen

años d pal como un

[Música]

[Música]

pelotero Oy te este Flow

[Música]

주요 어휘

어휘	의미
dinero di-ne-ro A1	noun - 돈
artista ar-tis-ta A2	noun - 예술가
mundo mun-do A1	noun - 세계
finca fin-ka B2	noun - 농장
cambiar kam-byar A2	verb - 바꾸다
apellido a-pe-yi-do A1	noun - 성
maleta ma-le-ta A2	noun - 여행 가방
escuela es-kwe-la A1	noun - 학교
cadena ka-de-na A2	noun - 목걸이
firme fir-me B1	adjective - 확고한
contadora kon-ta-do-ra B1	noun - 회계사
ídolo i-do-lo B2	noun - 우상
retirar re-ti-rar B1	verb - 은퇴하다
trabajar tra-ba-har A1	verb - 일하다
grito gri-to A2	noun - 외침

주요 문법 구조

• Si tú dices que el dinero no cambia las personas, simplemente no estás haciendo dinero.

  ➔ 조건문 1형 (실현 가능한 조건)

  ➔ "Si"와 직설법 현재를 사용하여 논리적이거나 현실적인 조건을 나타냅니다.

• Voy para 20 años dándole palo.

  ➔ 동사구: "Ir a" + 기간 + 현재분사

  ➔ 일정 기간 동안 지속되어 온 동작을 나타냅니다.

• Desde Jalisco me estoy quedando con el mundo entero.

  ➔ 현재 진행형 (Estar + 현재분사)

  ➔ 지금 일어나고 있는 동작이나 진행 중인 과정을 설명할 때 사용됩니다.

• Yo soy artista pero vivo como un capo.

  ➔ 대조 접속사 'pero'

  ➔ 대조적인 생각을 가진 두 절을 연결합니다.

• Nunca tuve pecas.

  ➔ 단순 과거 (Pretérito indefinido)

  ➔ 과거에 완료된 동작이나 상태를 나타냅니다.

• Trabajé mil horas que sigan buscando.

  ➔ 접속법 (현재 접속법)

  ➔ 여기서는 타인에 대한 바람, 명령 또는 제안('sigan')을 표현하는 데 사용됩니다.

• Los tengo chupando.

  ➔ 상태 유지 구문 (Tener + 목적어 + 현재분사)

  ➔ 누군가를 특정 상태나 행동에 머물게 한다는 것을 의미합니다.

• Si me retiro, les dejo tin.

  ➔ 조건문 구조 (실현 가능한 미래 조건)

  ➔ 잠재적인 미래 행동에 대해 이야기하기 위해 'Si' + 직설법 현재를 사용합니다.