Petit papa Noël – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gloria

가사 및 번역

[한국어]

크리스마스의 아름다운 밤

눈이 하얀 망토를 둘렀네

그리고 하늘을 올려다보며 무릎 꿇고

어린 아이들

눈을 감기 전에

마지막 기도를 해

작은 산타 할머니

하늘에서 내려올 때

수천 개의 장난감과 함께

내 작은 신발 잊지 말고

하지만 떠나기 전엔

꼭 옷을 충분히 입혀야 해

밖이 너무 추울 테니까

내 탓도 좀 있어

벌써 새벽이 오길 기다려

네가 나에게로 온 걸 보여주길

내가 꿈꾸는 아름다운 장난감들

그리고 네게 주문한 것들

작은 산타 할머니

하늘에서 내려올 때

수천 개의 장난감과 함께

내 작은 신발 잊지 말고

모래시계 장수

아이들이 자면서

이제 네가 시작할 차례야

등에 가방을 메고

교회의 종소리와 함께

놀라운 선물 배달을

그리고 네가 예쁜 구름 위에 있으면

먼저 우리 집으로 와줘

나는 매일 착한 아이는 아니었어

하지만 용서해줘

작은 산타 할머니

하늘에서 내려올 때

수천 개의 장난감과 함께

내 작은 신발 잊지 말고

작은 산타 할머니

...

[프랑스어]

C'est la belle nuit de Noël

La neige étend son manteau blanc

Et les yeux levés vers le ciel, à genoux

Les petits enfants

Avant de fermer les paupières

Font une dernière prière

Petit Papa Noël

Quand tu descendras du ciel

Avec des jouets par milliers

N'oublie pas mon petit soulier

Mais, avant de partir

Il faudra bien te couvrir

Dehors, tu vas avoir si froid

C'est un peu à cause de moi

Il me tarde tant que le jour se lève

Pour voir si tu m'as apporté

Tous les beaux joujoux que je vois en rêve

Et que je t'ai commandés

Petit Papa Noël

Quand tu descendras du ciel

Avec des jouets par milliers

N'oublie pas mon petit soulier

Le marchand de sable est passé

Les enfants vont faire dodo

Et tu vas pouvoir commencer

Avec ta hotte sur le dos

Au son des cloches des églises

Ta distribution de surprises

Et quand tu seras sur ton beau nuage

Viens d'abord sur notre maison

Je n'ai pas été tous les jours très sage

Mais j'en demande pardon

Petit Papa Noël

Quand tu descendras du ciel

Avec des jouets par milliers

N'oublie pas mon petit soulier

Petit Papa Noël

주요 어휘

어휘	의미
Noël /nɔ.ɛl/ A1	noun - 크리스마스
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
neige /nɛʒ/ A1	noun - 눈
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 어린이들
ciel /sjɛl/ A1	noun - 하늘
prière /pʁi.jɛʁ/ A2	noun - 기도
jouets /ʒwɛ/ A2	noun - 장난감
froid /fʁwa/ A1	adjective - 추운 noun - 추위
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 날
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 꿈
cloches /klɔʃ/ B1	noun - 종
églises /eɡ.liz/ A2	noun - 교회들
surprise /syʁ.pʁiz/ B1	noun - 놀라움
nuage /nɥaʒ/ A2	noun - 구름
sage /saʒ/ B1	adjective - 현명한, 얌전한

주요 문법 구조

• C'est la belle nuit de Noël

  ➔ 'c'est'를 사용한 현재 시제로 상태나 상황을 설명합니다.

  ➔ "C'est"는 영어로 "It is"로 번역되며 설명을 나타냅니다.

• Les petits enfants

  ➔ 특정 명사를 나타내기 위한 정관사 'les'의 사용.

  ➔ "les"는 영어로 "the"를 의미하며 특정 어린이를 지칭합니다.

• Quand tu descendras du ciel

  ➔ 'descendras'를 사용한 미래 시제로 발생할 행동을 나타냅니다.

  ➔ "descendras"는 영어로 "당신은 내려올 것입니다"를 의미하며 미래의 행동을 나타냅니다.

• N'oublie pas mon petit soulier

  ➔ 'N'oublie'의 명령형으로 명령이나 요청을 합니다.

  ➔ "N'oublie pas"는 영어로 "잊지 마세요"로 번역되며 명령을 나타냅니다.

• Il me tarde tant que le jour se lève

  ➔ 'tarde'를 사용하여 기대감이나 그리움을 표현합니다.

  ➔ "Il me tarde"는 영어로 "기다릴 수 없다"로 번역되며, 열망을 표현합니다.

• Je n'ai pas été tous les jours très sage

  ➔ 과거의 행동을 나타내기 위한 부정적인 과거 완료형 'n'ai pas été'.

  ➔ "n'ai pas été"는 영어로 "나는 아니었다"로 번역되며 과거의 상태를 나타냅니다.

• Avec ta hotte sur le dos

  ➔ 'avec'를 사용하여 동반을 나타냅니다.

  ➔ "avec"는 영어로 "with"를 의미하며, 무언가가 동반되고 있음을 나타냅니다.